-
1 efficace
efficace agg.m./f. 1. efficace, actif: un rimedio efficace contro... un remède efficace contre..., un remède actif contre...; misure efficaci mesures efficaces; un esempio efficace un bon exemple; essere efficace être efficace, agir; provvedimenti efficaci mesures efficaces. 2. ( fig) ( incisivo) efficace, probant, percutant: un discorso efficace un discours efficace; un'osservazione efficace une remarque percutante. 3. ( Fis) effectif, équivalent: area efficace surface effective. -
2 efficace
efficace agg 1) действенный, эффективный; продуктивный rimedioefficace -- эффективное средство aiuto efficace -- действенная помощь 2) действующий, действительный 3) убедительный ragione efficace -- уважительная причина -
3 efficace
efficace agg 1) действенный, эффективный; продуктивный rimedioefficace — эффективное средство aiuto efficace — действенная помощь 2) действующий, действительный 3) убедительный ragione efficace — уважительная причина -
4 efficace
efficace [efikas]adjective[remède, mesure] effective ; [personne, machine] efficient* * *efikasadjectif [action, méthode] effective; [remède] effective; [personne, dispositif] efficient* * *efikas adj1) (personne) efficientC'est une femme efficace. — She's an efficient woman.
2) (action, médicament) effective* * *efficace adj [action, méthode, mesure] effective; [remède] effective, efficacious; [personne, machine, dispositif] efficient.[efikas] adjectif -
5 efficace
[efikas]Adjectif (médicament, mesure) eficaz(personne, travail) eficiente* * *[efikas]Adjectif (médicament, mesure) eficaz(personne, travail) eficiente -
6 efficace
[efikas]Adjectif (médicament, mesure) eficaz(personne, travail) eficiente* * *efficace efikas]adjectivo1 (método, medicamento) eficaz -
7 efficace
efficaceefficace [effi'ka:t∫e]aggettivowirksam, wirkungsvollDizionario italiano-tedesco > efficace
8 efficace
efficace [effiekaas]1 doeltreffend ⇒ doelmatig, efficiëntadj1) doeltreffend, efficiënt2) bekwaam9 efficace
efficacepůsobivýúčinný10 efficace
11 efficace
effective* * *efficace agg.1 effective, efficacious; effectual; telling: un oratore efficace, an effective speaker; un rimedio efficace, an efficacious (o effective) remedy (o cure); fu un castigo efficace, it was an effective punishment; uno scrittore efficace, an effective (o incisive o forceful) writer; un'osservazione efficace, a telling remark; esempi efficaci, good (o telling) examples; questo farmaco è efficace contro la febbre, this medicine is effective against fever // (elettr.) valore efficace, effective value // (teol.) grazia efficace, Efficacious Grace2 (dir.) effective, operative; ( conveniente economicamente) cost-effective: un progetto efficace, an operative scheme.* * *[effi'katʃe]2) (espressivo) [ discorso] forceful* * *efficace/effi'kat∫e/2 (espressivo) [ discorso] forceful.12 efficace
agg. (valido)действенный, продуктивный, эффективный; (incisivo) выразительный, яркий; (persuasivo) убедительныйun farmaco efficace contro qc. — действенное средство (хорошее лекарство) от + gen.
13 efficace
I adj1) действенный, производящий известный эффект, эффективный, продуктивныйcourant efficace эл. — действующий ток; действительное значение токаil n'a pas été très efficace — он немного сделал3) продуктивный, производительныйII f уст.; см. efficacité14 efficace
adj.1. де́йственный*, эффекти́вный; успе́шный (couronné de succès); поле́зный (utile); ока́зывающий де́йствие (qui agit);un moyen efficace — ве́рное < надёжное> сре́дство; son intervention n'a pas été très efficace — ощути́мой <заме́тной> по́льзы его́ вмеша́тельство не принесло́un remède efficace pour la grippe ↑— эффекти́вное <хоро́шее> лека́рство <сре́дство> от гри́ппа;
2. (personne) де́ятельный; энерги́чный; добива́ющийся поста́вленной це́ли (qui réussit);jusqu'à maintenant il n'a guère été efficace — до сих пор от него́ бы́ло ма́ло по́льзы <про́ку>un homme efficace — де́ятельный <энерги́чный> челове́к; челове́к дела́;
15 efficace
1 compétent فعّال [faʔʼ'ːaːl]2 qui fonctionne فعال [faʔʼ'ːaːl]* * *1 compétent فعّال [faʔʼ'ːaːl]2 qui fonctionne فعال [faʔʼ'ːaːl]16 efficace
agg1) действенный, эффективный; продуктивныйrimedio / mezzo efficace — эффективное средство2) действующий, действительный3) убедительный•Syn:Ant:17 efficace
adj.1. natija, foyda beradigan, foydali, ta'sirchan, tez kor qiladigan; un remède efficace tez kor qiladigan dori; un traitement efficace foydali muolaja2. ishchan, faol, aktiv; g‘ayratli (shaxs haqida); un homme efficace g‘ayratli, ishchan kishi.18 efficace
efikasadj1) wirksam2) ( spectaculaire) wirkungsvollefficaceefficace [efikas]wirksam; personne kompetent19 efficàce
agg ефикасен, резултатен: una medicina efficàce ефикасно лекарство; un mezzo efficàce сигурно средство.20 efficace
1 compétent etkili2 qui fonctionne etkiliСм. также в других словарях:
efficace — 1. (è fi ka s ) adj. Qui produit son effet. Un remède efficace. Il employa des moyens efficaces. Terme de théologie. La grâce efficace, celle qui a toujours son effet. • Que la grâce n est pas donnée à tous les hommes ; que tous les justes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
efficace — Efficace, Efficacia efficaciae, Efficacitas efficacitatis. De grande efficace ou effect, Efficacissima auxilia. De plus grande efficace, Efficacius ad recte viuendum … Thresor de la langue françoyse
efficace — agg. [dal lat. effĭcax acis, der. di efficĕre portare a compimento ]. 1. a. [che produce pienamente l effetto richiesto o desiderato: un castigo e. ] ▶◀ riuscito. ‖ adatto, adeguato, opportuno. ◀▶ inefficace, fallito, malriuscito. ‖ inadatto,… … Enciclopedia Italiana
efficace — 1. efficace [ efikas ] adj. • XIVe; lat. efficax 1 ♦ Qui produit l effet qu on en attend. ⇒ actif, 1. bon, puissant, souverain, sûr. « Telle eau est efficace pour les dermatoses » (Romains). Lessive efficace contre les taches. Un moyen efficace… … Encyclopédie Universelle
efficace — I. EFFICACE. adj. des 2 g. Qui produit son effet. Ce remède est fort efficace contre les venins, les poisons. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. f♛/b] Les Théologiens appellent Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
efficace — I. Efficace. adj. de tout genre. Qui produit son effet. Ce remede est fort efficace contre les venins. discours efficace. la parole de Dieu est fort efficace. Les Theologiens appellent, Grace efficace, La grace qui a tousjours son effet. II.… … Dictionnaire de l'Académie française
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. En Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — s. f. Il signifie la même chose qu Efficacité ; mais il est beaucoup moins en usage. L efficace d un remède. L éloquence, quand on sait bien s en servir, est d une grande efficace, a une grande efficace. L efficace de la grâce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. En termes de Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
efficace — ef·fi·cà·ce agg. AU 1. adatto allo scopo: uno sciroppo molto efficace per, contro la tosse, usare mezzi efficaci Sinonimi: adeguato, attivo, 1buono, valido. Contrari: blando, debole, impotente, inadeguato, inefficace, infruttuoso. 2. espressivo,… … Dizionario italiano
Efficace — Efficacité L efficacité décrit la capacité d une personne, d un groupe ou d un système à arriver à ses buts ou aux buts qu on lui a fixé. Être efficace serait donc produire des résultats escomptés et réaliser des objectifs fixés, par exemple dans … Wikipédia en Français