Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

by+fair+means+or+foul

  • 41 foul

    [faul] 1. прил.
    1)
    а) грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный

    The air within the cell was foul. — Воздух в тюремной камере был спёртый.

    If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.

    Syn:
    б) мед. нечистый; гнойный, загноившийся
    в) мед. заразный ( о болезни), опухолевый, злокачественный
    г) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде)

    The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы быстро сбежали.

    Syn:
    д) разложившийся, испорченный ( о пище)

    Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.

    Syn:
    е) грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи)
    2)
    а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке)
    Syn:
    б) гадкий, отвратительный, скверный
    Syn:
    в) спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т. п.)
    Syn:
    г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный
    - foul play
    Syn:
    •
    Ant:
    3) бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде)
    Syn:
    4)
    а) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    б) мор. запутавшийся (о снастях, якорной цепи, якоре)
    Ant:
    в) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне)
    2. сущ.

    Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!

    2) вет. вид болезни ног у скота
    3)
    а) спорт. нарушение правил игры, фол
    - technical foul
    - claim a foul
    ••

    to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности

    3. нареч.
    1) не так, как обычно, против обыкновения, правила

    This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.

    2) нечестно, с нарушением правил
    3) (to run / fall / come foul of) преим. брит.; амер. afoul
    а) мор. столкнуться

    The Richard Peck of the New-Haven Steamboat Company ran foul of the rocks. — "Ричард Пек", принадлежащий Нью-Хейвенской пароходной компании, натолкнулся на подводные скалы.

    б) сориться, вступать в конфликт, нарушать ( закон)

    There were rumors she had fallen foul of her new boss. — Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

    This was not the last time that Marlowe came foul of the law. — Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

    ••
    - play smb. foul
    4. гл.
    1)
    а) = foul up загрязнять, пачкать, засорять

    The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.

    Syn:
    б) = foul up загрязняться, пачкаться, засоряться
    в) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства)
    г) быть, становиться морально нечистоплотным
    Syn:
    2)
    а) мор. запутываться (о такелаже, якорной цепи и т. п.)
    б) образовывать затор, пробку
    в) сталкиваться с чем-л. или кем-л.; врезаться в кого-л.
    3) спорт. нарушать правила, фолить
    •
    - foul up
    ••

    to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.

    Англо-русский современный словарь > foul

  • 42 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 43 foul

    /faul/ * tính từ - hôi hám, hôi thối =a foul smell+ mùi hôi thối - bẩn thỉu, cáu bẩn =a foul pipe+ cái tẩu cáu bẩn - ươn (cá) - xấu, đáng ghét (thời tiết) - xấu, tồi, thô tục, tục tĩu, thô lỗ =foul motive+ động cơ xấu =foul talk+ chuyện tục tĩu - (từ lóng) gớm, tởm, kinh tởm - nhiễm độc =foul air+ không khí nhiễm độc - nhiều rêu; nhiều hà (đáy tàu) - tắc nghẽn =a foul gun-barrel+ nòng súng bị tắc - rối (dây thừng) - trái luật, gian lận =a foul blow+ cú đấm trái luật =foul game+ trò chơi gian lận - ngược (gió) - (ngành in) nhiều lỗi =a foul copy+ bản in nhiều lỗi !by fair means or foul - (xem) mean * phó từ - trái luật, gian trá, gian lận =to hit foul+ đánh một cú trái luật =to play somebody foul+ chơi xỏ ai; gian trá đối với ai !to fall (go, run) foul of - va phải, đụng phải - (nghĩa bóng) đụng chạm với, va chạm với * danh từ - vật bẩn, vật hôi thối - điều xấu - sự đụng, sự chạm, sự va - sự vướng mắc vào nhau, sự rối - cú đấm trái luật; cú ăn gian; cú chơi xấu (bóng đá...) !through foul and fair - bằng mọi cách * nội động từ - trở nên bẩn, trở nên hôi thối - va chạm, đụng chạm - bị tắc nghẽn; bị vướng, bị rối - chơi trái luật; chơi ăn gian; chơi xấu * ngoại động từ - làm xấu, làm dơ bẩn, làm nhơ nhuốc - đụng chạm vào, va chạm vào (cái gì) - làm tắc nghẽn (đường đi lại); làm rối !to foul up - (thông tục) làm rối tung !to foul one's nest - làm ô danh gia đình

    English-Vietnamese dictionary > foul

  • 44 means

    I mi:nz noun singular or plural
    (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) middel, måte
    - by means of
    - by no means     II mi:nz noun plural
    (money available or necessary for living etc: She's a person of considerable means.) (penge)midler, penger
    middel
    subst. flt. \/miːnz\/
    1) middel, midler, måte, verktøy (overført)
    2) utvei, mulighet
    • there is\/are no means of learning what has happened
    3) midler, pengemidler, formue, ressurser
    min private formue var\/ble kraftig redusert
    by all means eller by all manner of means for all del, selvsagt, selvfølgelig, naturligvis på alle mulige måter til enhver pris
    by any means på noen måte, på noen som helst måte
    • can it be done by any means?
    • is he by any means educated?
    by fair means or foul med det gode eller det onde
    by means of ved hjelp av, gjennom
    by means of doing something gjennom å gjøre noe, ved å gjøre noe
    by no means ikke i det hele tatt
    disse varene er på ingen måte tilfredsstillende for all del, slett ikke, overhodet ikke, langt ifra
    • am I in the way? By no means!
    by some means or other på en eller annen måte
    by someone's means med noens hjelp, takket være noen
    by this means på denne måten
    find (the) means to do something finne en mulighet for å gjøre noe, lykkes med å gjøre noe
    foul means ulovlige midler, uhederlig
    independent means privatformue, egne penger
    live beyond one's means leve over evne
    live within one's means sette tæring etter næring
    the means of grace nådemidlene
    means of living\/subsistence eksistensmiddel, eksistensmidler
    means of production produksjonsmiddel
    means of support forsørgelsesmuligheter, eksistensgrunnlag
    a means to an end middel for å nå målet
    a person of means en formuende person, en person med formue
    use underhand means\/methods gå bakveier, bruke uærlige midler
    ways and means midler og veier utvei, løsning
    without means uten midler, ubemidlet

    English-Norwegian dictionary > means

  • 45 fair

    I [feə] adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) claro
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) justo
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) bonito
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) suficiente/razoável
    5) (quite big, long etc: a fair size.) um certo tamanho/algo grande
    6) (beautiful: a fair maiden.) belo/formoso
    •
    - fairly
    - fair play     II [feə] noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) feira
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) feira
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) feira
    * * *
    fair1
    [fɛə] n 1 feira. 2 feira de amostras. 3 Amer bazar de caridade. the book faira feira do livro.
    ————————
    fair2
    [fɛə] n Poet mulher formosa. • vt+vi 1 Mech acabar (uma peça). 2 fazer ou tornar-se propício. 3 aclarar, desanuviar-se (tempo). • adj 1 regular, satisfatório. 2 uniforme, suave. 3 proporcionado, formoso, belo. 4 claro, límpido. 5 claro, louro (cabelo, face). 6 limpo, íntegro. 7 desimpedido. 8 sereno (céu). 9 bom, favorável (vento). he is in a fair way to succeed / ele tem boas perspectivas de êxito. 10 prometedor, auspicioso. 11 cortês, amável, agradável. 12 oportuno, plausível. 13 sólido, com base (esperança). 14 considerável, amplo. 15 nítido, legível (letra). 16 legítimo, justo. he has a fair chance / ele tem uma oportunidade justa. 17 honesto, franco (jogo, luta). • adv 1 de modo justo, favorável. they played fair / eles jogaram honestamente. the wind sits fair / o vento está favorável. 2 em cheio. 3 diretamente. a fair share uma parte justa. by fair means por bem, sem violência. by fair means or foul de um modo ou de outro. fair and softly goes afar devagar se vai ao longe. fair and square honesto, justo. fair field and no favour possibilidades iguais para todos. fair water água límpida. fair wear and tear Tech desgaste justo: dano ou desgaste causado aos bens em conseqüência de uso normal. the belly is not filled with fair words palavras bonitas não enchem barriga. the stone hit him fair in the head a pedra caiu-lhe diretamente na cabeça. to bid fair to prometer, ser auspicioso. to give someone fair warning avisar em tempo. to have a fair livelihood ter para viver comodamente. to stand fair for ter esperanças. to stand fair with a person estar em bons entendimentos com alguém.

    English-Portuguese dictionary > fair

  • 46 fair

    1. n
    1) ярмарок; ярмарок марнославства; світ безділля і суєти
    2) благодійний базар
    3) виставка

    World F. — всесвітня виставка

    4) поет. красуня; кохана
    5) жінка

    the fair — прекрасна стать, жіноцтво

    2. adj
    1) чесний; справедливий; безсторонній; законний

    fair play — гра за правилами; чесна гра

    fair employment practices — амер. приймання на роботу без дискримінації

    2) досить добрий, стерпний
    3) посередній
    4) пристойний
    5) білявий; світлий
    6) чистий, незаплямований

    fair name — добра репутація, чесне ім'я

    7) ясний і сонячний
    8) сприятливий, чудовий
    9) чіткий, розбірливий (почерк)
    10) красивий, прекрасний, гарний
    11) непоганий; задовільний
    12) широкий, просторий
    13) багатий (на щось); рясний
    14) чималий, значний

    a fair copy — остаточний варіант; чистовик

    fair wear and tear — тех. природний знос

    3. adv
    1) чесно

    to play fair — грати чесно, діяти відверто

    2) прямо; точно
    3) чисто; ясно
    4) ввічливо, чемно

    to speak smb. fair — говорити з кимсь чемно; бути з кимсь ввічливим

    fair and softly! — тихіше!, легше!

    fair and square — чесно і справедливо; відверто, без хитрощів

    4. v
    1) прояснятися (про погоду)
    2) переписувати начисто
    3) тех. забезпечувати обтічність; згладжувати контур
    * * *
    I n II n
    1) icт.,; пoeт. красуня; кохана; жінка
    2) посередня, задовільна оцінка; посередньо, задовільно
    III a
    1) чесний; справедливий, неупереджений; законний
    2) досить гарний, непоганий, пристойний; посередній; пристойний, слушний ( привід)
    3) білявий; світлий
    4) чистий, незаплямований
    5) ясний, сонячний; сприятливий; ясний, чіткий

    fair copy — чистовик; чистовий екземпляр ( документа)

    6) icт.,; пoeт. гарний, прекрасний
    7) aмep. чистий, повний

    a fair swindle /do/ — чисте шахрайство

    IV adv
    2) прямо, точно
    3) чисто; ясно
    4) icт. чемно, поштиво
    V v
    3) тих. забезпечувати обтічність, згладжувати контур

    English-Ukrainian dictionary > fair

  • 47 fair

    I
    noun
    1) ярмарка; Bartholomew Fair hist. Варфоломеева ярмарка (ежегодная ярмарка в Лондоне в день св. Варфоломея - 24 августа)
    2) благотворительный базар
    3) выставка; world fair всемирная выставка
    the day after the fair слишком поздно
    II
    1. adjective
    1) честный; справедливый, беспристрастный; законный; fair game законная добыча; it is fair to say справедливости ради следует отметить; fair and square открытый, честный; fair play игра по правилам; fig. честная игра, честность; by fair means честным путем; by fair means or foul любыми средствами; fair price справедливая, настоящая цена
    2) порядочный, значительный; а fair amount изрядное количество
    3) посредственный, средний; fair to middling так себе, неважный; this film was only fair фильм был весьма посредственный
    4) белокурый; светлый; fair complexion белый (не смуглый) цвет лица; fair man блондин
    5) благоприятный, неплохой; fair weather хорошая, ясная погода; а fair chance of success хорошие шансы на успех
    6) чистый, незапятнанный; fair name хорошая репутация
    7) вежливый, учтивый
    8) obsolete прекрасный, красивый; fair one прекрасная или любимая женщина; the fair sex прекрасный пол, женщины
    fair field and no favour игра или борьба на равных условиях
    all's fair in love and war посл. в любви и на войне все средства хороши
    Syn:
    disinterested
    2. adverb
    1) честно; to hit (to fight) fair нанести удар (бороться) по правилам
    2) точно, прямо; to strike fair in the face ударить прямо в лицо
    3) чисто, ясно
    4) obsolete любезно, учтиво; to speak smb. fair любезно, вежливо поговорить с кем-л.
    fair and softly! тише!, легче!
    does the boat lie fair? naut. у борта ли шлюпка?
    fair enough collocation ладно, хорошо; согласен
    3. noun, obsolete
    красавица; the fair poet. прекрасный пол
    for fair amer. действительно, несомненно
    * * *
    1 (0) достаточно хороший
    2 (a) достаточный; приемлемый; справедливый
    3 (d) справедливо
    4 (n) ярмарка
    * * *
    1) прекрасный, красивый 2) честный, справедливый
    * * *
    [fer /feə] n. ярмарка, благотворительный базар, базар, выставка, красавица, прекрасный пол adj. честный, справедливый, беспристрастный, законный; порядочный, вежливый, учтивый; неплохой, удовлетворительный, посредственный, средний; белокурый, светлый, русый; чистый, незапятнанный, ясный; благоприятный (о погоде); красивый, прекрасный; значительный adv. честно, прямо, точно, чисто, ясно, учтиво, любезно
    * * *
    белобрыс
    белобрысый
    белокур
    белокурый
    беспристрастный
    благоприятный
    вежливый
    внушителен
    внушительный
    выставка
    законный
    значителен
    значительный
    изрядный
    красивый
    неважный
    незапятнанный
    незаурядный
    немалый
    неплох
    неплохой
    несомненно
    порядочный
    посредственный
    прекрасен
    прекрасный
    приятен
    приятный
    проясняться
    прямо
    рус
    русоволос
    русоволосый
    русый
    светел
    светлый
    справедлив
    справедливый
    средний
    точно
    учтиво
    учтивый
    хорошо
    честен
    честно
    честность
    честный
    чисто
    чистый
    ярмарка
    ярмарку
    ясно
    * * *
    I сущ. базар II 1. прил. 1) а) книжн. красивый, прекрасный б) светлый в) хороший, ясный; чистый (о воде, почерке) г) привлекательный, красивый (о словах, поступках) д) гладкий, ровный е) скорее диал. четкий 2) а) значительный, порядочный (о размерах, объемах) б) абсолютный, окончательный, полный 2. нареч. 1) красиво, прекрасно, приятно глазу 2) учтиво, вежливо, благородно 3) четко, чисто, ясно (о почерке) 4) честно 3. сущ. субстантивированное прилагательное 1) нечто вежливое 2) архаич. поэт.женщина, особенно возлюбленная 4. гл.; диал. 1) проясняться (о погоде) 2) переписывать начисто; выбелять (документ) 3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали

    Новый англо-русский словарь > fair

  • 48 foul

    [faul]
    foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное foul бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами foul бурный; ветреный (о погоде) foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul грязный, отвратительный, вонючий foul загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни) foul мор. запутанный (о снастях, якоре) foul мор. запутывать(ся) (о снастях) foul мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul нечестно foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) foul образовать затор (движения) foul обрастать (о дне судна) foul пачкать(ся); засорять(ся) foul противный, встречный (о ветре) foul столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)

    English-Russian short dictionary > foul

  • 49 means

    [mi:nz] n
    1. употр. с гл. в ед. и мн. ч. средство, способ

    means of communication - средства связи /сообщения/

    means of identification - средства опознавания; средства установления личности

    means of production - эк. средства производства

    means of transportation - средства передвижения; транспортные средства

    the quickest means of travel is by plane - путешествовать быстрее всего самолётом

    means of war - а) боевые средства; б) средства и способы ведения войны

    does the end always justify the means? - всегда ли цель оправдывает средства?

    ways and means - а) пути и способы; б) парл. бюджетные предположения

    to find (a) means to do smth. - найти способ что-л. сделать

    by means of - при помощи, посредством

    thoughts are expressed by means of words - мысли выражают при помощи слов /словами/

    by all (manner of) means - а) любыми средствами, любым способом; б) любой ценой, во что бы то ни стало; обязательно; you must do it by all means - ты должен это сделать во что бы то ни стало; в) конечно, пожалуйста

    may I come in? - By all means! - можно войти? - Конечно!, /Пожалуйста!/

    by no (manner of) means - а) никоим образом; ни в коем случае; he is by no means to see you here - он ни в коем случае не должен вас здесь увидеть; б) совсем не(т), отнюдь не(т); нисколько

    it is by no means easy - это совсем /отнюдь/ не легко

    he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man - он совсем не злой человек

    by some means (or other) - каким-л. способом, тем или иным способом

    by fair means - честным способом /путём/, честными средствами

    2. употр. с гл. во мн. ч. средства, состояние

    means of living /of subsistence/ - средства к существованию

    to live within one's means см. live1 1, 2)

    to live beyond /above/ one's means см. live1 1, 2)

    НБАРС > means

  • 50 means

    § საარსებო წყარო, საშუალება
    §
    1 საშუალება
    I have used all possible means ყველა საშუალება ვიხმარე // ყველაფერი ვიღონე
    by means of მეშვეობით, შემწეობით, საშუალებით
    by all / any means რადაც უნდა დაჯდეს
    by fair means or foul ნებისმიერი გზით, ყველა ხერხის გამოყენებით
    by some means or other რამენაირად, რაღაცნაირად
    2 ფულადი სახსრები / საშუალებანი
    don’t confound the means with the ends! საშუალებებსა და მიზნებს ერთმანეთში ნუ აურევ!
    my garden communicates with the garden next door by means of a gate ჩემი ბაღი მეზობლის ბაღს ჭიშკრით უკავშირდება
    he lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევს
    by all available means ყველა / ყოველგვარი შესაძლო საშუალებით

    English-Georgian dictionary > means

  • 51 foul

    [faʊl] adj
    1) ( dirty) verpestet;
    \foul air stinkende Luft;
    \foul smell/ stench fauler Geruch/Gestank;
    \foul taste schlechter Geschmack;
    \foul water schmutziges Wasser
    2) ( unpleasant) grauenhaft, schrecklich;
    \foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune];
    to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein
    3) ( morally objectionable) schmutzig, unanständig;
    by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise
    4) ( of words)
    \foul word Schimpfwort nt;
    she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig;
    to have a \foul mouth ein loses Maul haben ( fam)
    5) (old: wicked) schändlich
    6) to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten n sports Foul nt (on an +dat) vt
    1) ( pollute)
    to \foul sth etw verschmutzen
    to \foul sth etw beschmutzen [o ( geh) verunreinigen];
    to \foul sb jdn foulen
    to \foul sth etw rammen
    PHRASES:
    to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

    English-German students dictionary > foul

  • 52 fair

    II adj
    1. чесний; справедливий; безсторонній; законний
    2. досить добрий, стерпний
    - F. Deal "справедливий курс" (лозунг Г. Трумена – США)
    - fair play гра за правилами; чесна гра; чесність, справедливість
    - fair to middling амер. посередній; так собі; прийнятний; розм. серединка на половинку
    - by fair means or foul будь-якими засобами

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > fair

  • 53 foul

    1. adjective
    1) грязный, отвратительный, вонючий
    2) загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни)
    3) бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами
    4) sport неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар
    5) непристойный, непотребный; foul language сквернословие
    6) collocation гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор
    7) бурный; ветреный (о погоде)
    8) противный, встречный (о ветре)
    9) naut. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)
    10) naut. запутанный (о снастях, якоре)
    Syn:
    dirty
    2. noun
    1) что-л. дурное, грязное и т. п.
    2) столкновение (при беге, верховой езде и т. п.)
    3) sport нарушение правил игры; to claim a foul sport опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
    3. adverb
    нечестно
    4. verb
    1) пачкать(ся); засорять(ся)
    2) обрастать (о дне судна)
    3) образовать затор (движения)
    4) naut. запутывать(ся) (о снастях)
    5) sport нечестно играть
    to foul one's hands with smth. унизиться до чего-л.
    * * *
    (a) бесчестный
    * * *
    загрязненный, грязный; бесчестный
    * * *
    [ faʊl] n. нечистый, отталкивающий, подлый, предательский v. пачкать, испортить, засорять; дискредитировать; бросать тень, образовать затор, запутаться; обрастать; играть нечестно adj. грязный, запутанный, отвратительный; подлый, бесчестный, предательский; непристойный, скверный
    * * *
    бесчестен
    бесчестный
    грязен
    грязный
    засоряться
    позорен
    позорный
    позорящий
    постыден
    постыдный
    столкновение
    * * *
    1. прил. 1) а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи) б) мед. гнойный, загноившийся (о ране), заразный (о болезни) в) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде) г) разложившийся, отравленный, нечистый (о пище) 2) а) бесчестный, грязный, предательский, подлый (о человеке или поступке) б) гадкий в) спорт против правил, неправильный, нечестный г) гадкий, грязный 3) перен. а) противный (о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне) 2. сущ. 1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul 1. 2) мед. вид болезни ног у скота 3) а) спорт нарушение правил игры б) столкновение 3. нареч. 1) не так, как обычно, против обыкновения 2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) 4. гл. 1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться (о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным 2) а) мор. запутывать(ся) б) образовать затор в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л. 3) спорт нарушать правила

    Новый англо-русский словарь > foul

  • 54 fair

    adj. billijk, eerlijk; behoorlijk; blond; mooi, net; kermis, markt
    --------
    adv. eerlijk; behoorlijk; in het geheel (spreektaal)
    --------
    n. (jaar)markt, tentoonstelling
    fair1
    1  markt ⇒ bazaar
    2  beurs ⇒ (jaar)markt, tentoonstelling
    ————————
    fair2
    〈bijvoeglijk naamwoord; fairness〉
    1  eerlijk ⇒ redelijk, geoorloofd
    2  behoorlijk ⇒ bevredigend, redelijk
    3  mooi 〈 weer〉 ⇒ helder 〈 lucht〉
    5  blank ⇒ licht(gekleurd), blond 〈 haar, huid〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 informeel〉 fair dos/do's! • eerlijk delen!; wees nou eerlijk!, geef toe!
         get a fair hearing • een eerlijk proces krijgen
         by fair means or foul • met alle/geoorloofde en ongeoorloofde middelen
         fair play • fair play, eerlijk spel 〈 ook figuurlijk〉
         〈 informeel〉 fair enough! • dat is niet onredelijk!, okay!
         〈 spreekwoord〉 all's fair in love and war • in oorlog en liefde is alles geoorloofd
    2   his knowledge of French is fair • zijn kennis van het Frans is behoorlijk
    4   〈 scheepvaart〉 fair sailing • open/vrije vaart
         〈 scheepvaart〉 fair wind • gunstige wind
    5   a fair man • een blonde man
    fair promises • mooie beloften
         the fair sex • het schone geslacht
         〈Brits-Engels; informeel〉 a fair crack of the whip • een eerlijke kans
    ————————
    fair3
    〈 bijwoord〉
    2  beleefd ⇒ hoffelijk, netjes
    3  precies ⇒ pal, net
    ♦voorbeelden:
    1   play fair • eerlijk spelen, integer zijn
    3   fair and square • precies; rechtuit, open(hartig)

    English-Dutch dictionary > fair

  • 55 fair ****

    I [fɛə(r)]
    1. adj, - er comp - est superl
    1) (person, decision etc) giusto (-a), equo (-a), (hearing) imparziale, (sample) rappresentativo (-a), (fight, competition, match) leale

    it's/that's not fair! — non è giusto!

    to be fair (to her)... — per essere giusti (nei suoi confronti)...

    it's only fair that... — è più che giusto che...

    it's fair to say that... — bisogna riconoscere che...

    fair enough! — d'accordo!, va bene!

    by fair means or foul — con ogni mezzo

    2) (reasonable, average: work, result) discreto (-a)

    he has a fair chance or hope of success — ha buone probabilità di riuscire

    3) (quite large: sum) discreto (-a), bello (-a), considerevole, (speed, pace) buono (-a)
    4) (light-coloured), (hair, person) biondo (-a), (complexion, skin) chiaro (-a)
    5) (fine: weather) bello (-a)
    2. adv

    to act/win fair and square — agire/vincere onestamente

    II [fɛə(r)] n
    (market) fiera, mercato, (trade fair) fiera campionaria, (Brit: funfair) luna park m inv, parco dei divertimenti

    English-Italian dictionary > fair ****

  • 56 foul

    § აყროლებული, ბინძური, დასვრილი, უპატიოსნო, გასვრა
    §
    1 ბილწი, უწმაწური
    foul language ენაბილწობა, ყიამყრალობა
    2 საძაგელი, საზიზღარი
    foul weather / smell საზიზღარი ამინდი / სუნი
    foul air / water გაბინძურებული ჰაერი / წყალი
    foul play უსინდისო თამაში / საქციელი // მუხთლობა
    3 გაბინძურება (გააბინძურებს), გაჭუჭყიანება
    by fair means or foul ნებისმიერი გზით, ყველა ხერხის გამოყენებით

    English-Georgian dictionary > foul

  • 57 means

    [mi:nz] n միջոց, միջոցներ. ձև. by all means անպայման, ամեն գնով. by any means որևէ ձևով. by no means ոչ մի դեպքում, բնավ. It’s by no means dear Դա բոլորովին էլ թանկ չէ. by fair means or foul ցանկացած միջոցով. by means of միջոցով, օժանդակությամբ. means of communication հաղոր դակցության միջոցներ. The end justifies the means Նպատակը արդարացնում է մի ջոցները. There is no means Ոչ մի միջոց չկա. by some means or other այս կամ այն ձևով. (դրամական) միջոցներ a man of means միջոցներ ունեցող մարդ. live beyond one’s means ունեցած մի ջոց ներից ավել ծախսել, շռայլ ապրել. have no means of support ապրուստի միջոց չունենալ. means test եկամտի ստուգում

    English-Armenian dictionary > means

  • 58 fair

    adj. 1. шударга, зөв. a \fair decision шударга/ зөв шийдвэр. 2. шаргал, цайвар, хонгор. 3. цэлмэг, сайхан (цаг агаар). The weather looks set \fair for the weekend. Долоо хоногийн сүүлчээр тэнгэр сайхан байхнээ. 4. их сайн/ том. a fair-sized garden их том цэцэрлэг. 5. намуухан (салхи). by fair means or foul яаж ийгээд, ямар нэгэн аргаар. adv. шударгаар, дүрэм журмын дагуу. n. 1. мал аж ахуйн үзэсгэлэн. 2. яармаг, үзэсгэлэн.

    English-Mongolian dictionary > fair

  • 59 means

    Large English-Russian phrasebook > means

  • 60 fair

    {fεə}
    I. 1. справедлив, честен, безпристрастен
    FAIR play честна игра/отношение, справедливост
    it is only FAIR to say справедливостта изисква/справедливо e да кажем
    it is all FAIR and above board няма скрито-покрито
    FAIR share равен/съответен дял
    all is FAIR in love and war в любовта и войната всичко е позволено
    to give someone a FAIR hearing изслушвам някого безпристрастно
    by FAIR means с позволени средства
    2. доста добър, сносен, задоволителен
    from FAIR to middling разг. горе-долу, средна работа/хубост
    3. хубав, ясен (за време), благоприятен (за вятър), обещаващ, с добри перспективи
    the glass is set at FAIR барометърът показва хубаво време
    to be in a FAIR way to succeed успехът ми изглежда сигурен, всичко върви добре
    4. любезен, хубав, многообещаващ (за думи и пр.)
    5. светъл, рус
    6. чист, свеж, без грешки, неопетнен, добър (за име)
    FAIR copy белова
    FAIR handwriting ясен/четлив почерк
    6. ост. хубав, красив
    the FAIR sex нежният пол
    II. 1. честно, почтено
    FAIR and square честно, прямо, открито
    FAIR enough разг. съгласен съм
    2. право, точно
    the stone hit him FAIR in the head камъкът го удари точно в главата
    FAIR and square точно в средата
    3. ясно, четливо
    to write/copy something out FAIR преписвам нещо на чисто
    to speak someone FAIR обръщам се любезно/човешки към някого
    to bid FAIR to do обещавам да направя, по всичко изглежда, че ще направя
    III. n нещо хубаво/честно, ост. красавица
    the FAIR нежният пол
    for FAIR ам. sl. съвсем, напълно, без съмнение
    FAIR is FAIR разг. правото си е право
    through FAIR and foul в радости и скърби
    IV. n панаир, изложение
    * * *
    {fЁъ} а 1. справедлив, честен, безпристрастен; fair play честна игр(2) {fЁъ} adv 1. честно, почтено; fair and square честно, прямо, от{3} {fЁъ} n нещо хубаво/честно; ост. красавица; the fair нежният по{4} {fЁъ} n панаир; изложение.
    * * *
    честен; хубав; честно; ясно; събор; сносен; справедлив; рус; светъл; обективен; попътен; панаир; почтено; приятен; благоприя; любезно;
    * * *
    1. all is fair in love and war в любовта и войната всичко е позволено 2. by fair means с позволени средства 3. fair and square точно в средата 4. fair and square честно, прямо, открито 5. fair copy белова 6. fair enough разг. съгласен съм 7. fair handwriting ясен/четлив почерк 8. fair is fair разг. правото си е право 9. fair play честна игра/отношение, справедливост 10. fair share равен/съответен дял 11. for fair ам. sl. съвсем, напълно, без съмнение 12. from fair to middling разг. горе-долу, средна работа/хубост 13. i. справедлив, честен, безпристрастен 14. ii. честно, почтено 15. iii. n нещо хубаво/честно, ост. красавица 16. it is all fair and above board няма скрито-покрито 17. it is only fair to say справедливостта изисква/справедливо e да кажем 18. iv. n панаир, изложение 19. the fair sex нежният пол 20. the fair нежният пол 21. the glass is set at fair барометърът показва хубаво време 22. the stone hit him fair in the head камъкът го удари точно в главата 23. through fair and foul в радости и скърби 24. to be in a fair way to succeed успехът ми изглежда сигурен, всичко върви добре 25. to bid fair to do обещавам да направя, по всичко изглежда, че ще направя 26. to give someone a fair hearing изслушвам някого безпристрастно 27. to speak someone fair обръщам се любезно/човешки към някого 28. to write/copy something out fair преписвам нещо на чисто 29. доста добър, сносен, задоволителен 30. любезен, хубав, многообещаващ (за думи и пр.) 31. ост. хубав, красив 32. право, точно 33. светъл, рус 34. хубав, ясен (за време), благоприятен (за вятър), обещаващ, с добри перспективи 35. чист, свеж, без грешки, неопетнен, добър (за име) 36. ясно, четливо
    * * *
    fair[fɛə] I. n 1. панаир; Vanity F. панаир на суетата; 2. (благотворителен) базар; • a day too late for the \fair със закъснение; след дъжд качулка. II. adj 1. справедлив, безпристрастен; честен; it is only \fair to say трябва (справедливостта изисква) да се каже; it is all \fair and above board няма скрито покрито; a \fair share равен (съответен) дял (част); all is \fair in love and war в любовта и на война всичко е позволено; by \fair means с позволени средства; \fair enough! така е справедливо, съгласен съм!; 2. добър, задоволителен; голям, значителен, солиден; a \fair chance of success, a \fair shake of the dice, sl a \fair pop (go) доста добър шанс за успех; \fair to middling уч. (малко повече от) среден; from \fair to middling разг. горе-долу, средна работа (хубост); 3. добър, хубав, светъл, ясен, чист, безоблачен (за време, ден); a \fair wind попътен (благоприятен) вятър; \fair day ост. дневна светлина; to set \fair установявам се на хубаво (за време); 4. рус, светъл; 5. благоприятен; вероятен; to be in a ( on the) \fair way to do ( of doing) s.th. имам добри изгледи, известна вероятност, на път съм да направя нещо; 6. чист, пресен, свеж; \fair name неопетнено име; \fair copy белова, хубаво (ясно, ново) копие; \fair handwriting четлив почерк; 7. любезен, хубав, обещаващ (за думи); 8. поет. красив, хубав; приятен; the \fair sex нежният пол; \fair one красива, любима жена; III. adv 1. честно, почтено; \fair and square 1) открито, честно, прямо; 2) точно; 2. право, точно; 3. ясно, четливо; 4. благоприятно, с добри изгледи; с вероятност; to bid \fair обещавам; 5. любезно; VI. n ост. хубавица; the \fair поет. нежният пол; none but the brave deserve the \fair наградата е за смелия.

    English-Bulgarian dictionary > fair

Страницы

См. также в других словарях:

  • by fair means or foul — phrase using whatever methods are necessary, even dishonest or illegal methods Thesaurus: unfairsynonym Main entry: fair * * * using whatever means are necessary they were determined to ensure victory for themselves, by fair means or foul * * * …   Useful english dictionary

  • by fair means or foul — if you try to achieve something by fair means or foul, you use any method you can to achieve it, even if it is not honest or fair. He was determined to become senator, by fair means or foul …   New idioms dictionary

  • by fair means or foul — any way at all, all is fair …   English contemporary dictionary

  • by fair means or foul — using whatever methods are necessary, even dishonest or illegal methods …   English dictionary

  • means — W2S2 [mi:nz] n plural means ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(method)¦ 2¦(money)¦ 3 by all means! 4 by no means/not by any means 5 by means of something 6 a means to an end 7 the means of production ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • means — [ minz ] (plural means) noun *** 1. ) count a method for doing or achieving something: WAY: Information is not easily obtained by any other means. an effective means for finding qualified job applicants means of: What means of transportation is… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • foul — [[t]fa͟ʊl[/t]] fouler, foulest, fouls, fouling, fouled 1) ADJ GRADED If you describe something as foul, you mean it is dirty and smells or tastes unpleasant. ...foul polluted water... The pot pourri of smells in the air was quite foul. Syn:… …   English dictionary

  • fair — fair1 W2S1 [feə US fer] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reasonable and acceptable)¦ 2¦(treating everyone equally)¦ 3¦(quite large)¦ 4¦(hair/skin)¦ 5¦(according to the rules)¦ 6¦(level of ability)¦ 7¦(weather)¦ 8 have had more than your fair share of something 9… …   Dictionary of contemporary English

  • foul — 1 adjective 1 SMELL/TASTE a foul smell or taste is very unpleasant: I gulped down some water to take the foul taste out of my mouth. | foul tasting/foul smelling: The bags of garbage had been piled up in a foul smelling heap. 2 in a foul… …   Longman dictionary of contemporary English

  • means — /mi:nz/ noun plural means 1 METHOD (C) a method, system, object etc that you use as a way of achieving a result (+ of): What would be the most effective means of advertising our product? | means of transport BrE /transportation AmE: We had no… …   Longman dictionary of contemporary English

  • foul — foul1 [faul] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(smell/taste)¦ 2 in a foul mood/temper 3¦(air/water)¦ 4 foul language 5¦(weather)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: ful] 1.) ¦(SMELL/TASTE)¦ a foul smell or taste is very unpleasant = ↑disgusting …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»