Перевод: с английского на русский

с русского на английский

by+convention

  • 41 Convention \(No. 138\) concerning Minimum Age for Admission to Employment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О минимальном возрасте" № 138, 1973 г. (конвенция Международной организации труда; охраняет труд и здоровье молодежи, устанавливает минимальный возраст приема на работу, ограничение ночного труда и медицинское освидетельствование)
    Syn:
    Minimum Age Convention (No 138), 1973, Minimum Age Convention (No 138), 1973
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 138\) concerning Minimum Age for Admission to Employment

  • 42 Convention \(No. 144\) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О трехсторонних консультациях для содействия применению международных правовых норм" № 144, 1976 г.* (конвенция Международной организации труда; закрепила трехстороннюю модель проведения коллективных переговоров c участием представителей трудящихся, предпринимателей и государственных властей)
    Syn:
    ILO Convention No 144, ILO Convention (No. 144) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 144\) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards

  • 43 Convention \(No. 154\) concerning the Promotion of Collective Bargaining

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О содействии коллективным переговорам" № 154, 1981 г. (конвенция Международной организации труда; охватывает все области экономической деятельности; недействительна для армии и полиции; необязательна для государственной службы; в числе прочего, регулирует вопрос о коллективных переговорах, субъектом которых являются не профсоюзы, а другие выборные организации работников; в этом случае должны приниматься меры для обеспечения того, чтобы присутствие этих представителей не могло ослабить позиций профсоюзов)
    Syn:
    ILO Convention No 154, ILO Convention (No. 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 154\) concerning the Promotion of Collective Bargaining

  • 44 Convention \(No. 158\) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "Об увольнении наемного работника по инициативе работодателя" № 158, 1982 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой увольнение по инициативе предпринимателя допускается лишь при наличии законных оснований, связанных с профессиональной квалификацией, поведением работника или продиктованных производственной необходимостью)
    Syn:
    ILO Convention No 158, ILO Convention (No.158) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 158\) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer

  • 45 Convention \(No. 175\) concerning Part-Time Work

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О неполном рабочем времени" № 175, 1994 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой государства обязаны установить равную защиту и равную охрану труда лиц, занятых неполное и полное рабочее время; национальное законодательство должно исключить снижение базисной заработной платы (тарифных ставок) работников только из-за того, что они заняты неполное рабочее время)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 175\) concerning Part-Time Work

  • 46 Convention \(No. 182\) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О запрете и незамедлительных мерах по ликвидации наихудших форм эксплуатации труда детей и молодежи" №182, 1999 г. (конвенция Международной организации труда; к числу наихудших форм эксплуатации относит все формы рабства или аналогичной рабству практики, такой как работорговля, принудительный труд, включая набор для участия в военных действиях; использование детей и подростков для целей проституции и порнографии, для производства и сбыта наркотиков, для работы, которая наносит вред их здоровью, безопасности и морали)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 182\) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

  • 47 Convention \(No. 2\) concerning Unemployment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О безработице" № 2, 1919 г.* (конвенция Международной организации труда; обязывает государства создавать бесплатные бюро занятости, основная цель которых — обеспечить воздействие на рынок труда для достижения и поддержания полной занятости)
    Syn:
    ILO Convention No. 2, Unemployment Convention, 1919 (No 2)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 2\) concerning Unemployment

  • 48 Convention \(No. 29\) Concerning Forced Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О принудительном труде" № 29, 1930 г. (конвенция Международной организации труда; обязывает государства упразднить применение принудительного труда во всех его формах в возможно кратчайший срок; определяет принудительный труд как всякую работу или службу, требуемую от какого-л. лица под угрозой наказания, если только данное лицо не предложило свои услуги добровольно; не применяется в отношении некоторых видов принудительного труда, которые допустимы при определенных условиях и ограничениях; использование принудительного труда разрешено, напр., в связи с чрезвычайными (непреодолимыми) обстоятельствами: в силу законов об обязательной военной службе, для работ чисто военного характера, для работы, обязательной в силу судебного приговора)
    Syn:
    ILO Convention No 29, Forced Labour Convention, 1930 (No 29)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 29\) Concerning Forced Labour

  • 49 Convention \(No. 3\) concerning the Employment of Women before and after Childbirth

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О найме женщин до и после родов" № 3, 1919 г.* (конвенция Международной организации труда; устанавливает различного рода льготы для женщин-матерей, такие как предоставление отпуска по беременности и родам, запрет привлечения к ночным и сверхурочным работам и т. п.)
    Syn:
    ILO Convention No 3, ILO Convention (No 3) concerning the Employment of Women before and after Childbirth
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 3\) concerning the Employment of Women before and after Childbirth

  • 50 Convention \(No. 47\) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О снижении рабочего времени до 40 часов в неделю" № 47, 1935 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой, с точки зрения требований международных трудовых стандартов, государства должны стремиться к установлению 40-часовой рабочей недели без какого бы то ни было сокращения заработной платы; часы, отработанные сверх нормальной продолжительности рабочего времени, рассматриваются как сверхурочные, допускаются лишь в определенных случаях и пределах и подлежат оплате по повышенной ставке (не менее 25 процентов больше обычной); компетентные государственные органы в каждой стране должны устанавливать предельное число сверхурочных работ, которое может быть отработано в течение определенного периода; вступила в силу в 1957 г.)
    Syn:
    ILO Convention No 47, ILO Convention (No. 47) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 47\) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

  • 51 Convention \(No. 81\) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce

    док.
    эк. тр., юр. Конвенция "Об инспекции условий труда в промышленности и торговле" № 81, 1947 г. (конвенция Международной организации труда; обязывает ратифицировавшие ее государства создать систему инспекции условий труда и наделяет инспекторов следующими правами: беспрепятственный проход на любое подконтрольное предприятие без предварительного уведомления и в любое время, осмотр в дневное время всех зданий, подпадающими под контроль инспекции; осуществление любых необходимых проверок и расследований)
    Syn:
    ILO Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, ILO Convention No 81, Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 81\) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce

  • 52 Convention \(No. 87\) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize

    док.
    эк. тр., юр. конвенция № 87 "О свободе ассоциации и защите прав на организацию", 1948 г. (конвенция Международной организации труда; провозглашает принцип права на ассоциацию; свобода ассоциации понимается как право трудящихся и предпринимателей образовывать организации (союзы, ассоциации) по своему выбору без предварительного разрешения, а также право вступать в такие организации на единственном условии подчинения уставам этих организаций; указанные организации имеют право выбирать уставы, свободно выбирать представителей, организовывать аппарат и свою деятельность, формулировать программу действий; не подлежат роспуску или временному запрещению в административном порядке; могут создавать федерации и конфедерации, а также присоединяться к ним, и каждая такая организация имеет право вступать в международные организации трудящихся и предпринимателей; конвенция обязывает государства принять меры с целью гарантировать трудящимся и предпринимателям свободное осуществление права на организацию)
    Syn:
    ILO Convention No 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No.87)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 87\) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize

  • 53 Convention \(No. 88\) concerning the Organization of the Employment Service

    эк. тр.
    эк. тр., юр. конвенция "Об организации службы занятости" № 88, 1948 г.* (конвенция Международной организации труда; обязала государства создавать бесплатные службы занятости)
    Syn:
    ILO Convention No. 88, ILO Convention (No. 88) concerning the Organisation of the Employment Service
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 88\) concerning the Organization of the Employment Service

  • 54 Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

    док.
    эк. тр., юр. конвенция № 98 "О применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров", 1949 г. (конвенция Международной организации труда; устанавливает защиту трудящихся от любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения; организации трудящихся и предпринимателей должны пользоваться надлежащей защитой от любых актов вмешательства одной или другой стороны, в частности не допускать создания, "домашних", "карманных" профсоюзов, т. е. таких организаций работников, которые находятся под контролем предпринимателей)
    Syn:
    ILO Convention No 98, Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

  • 55 Convention \(No.105\) Concerning the Abolition of Forced Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "Об отмене принудительного труда" № 105, 1957 г. (конвенция Международной организации труда; расширяет круг обязательств государств по устранению принудительного труда и дополняет конвенцию № 29 запретом принудительного труда как средства политического или идеологического насилия; запрещаются следующие виды принудительного труда: в качестве средства политического воздействия или воспитания или в качестве меры наказания за наличие или выражение политических взглядов или идеологических убеждений, противоположных положениям установленной политической, социальной или экономической системы; в качестве метода мобилизации и использования рабочей силы для нужд экономического развития страны; в качестве средства для поддержания трудовой дисциплины; в качестве средства наказания за участие в забастовке; в качестве меры дискриминации по признакам расовой, национальной, социальной принадлежности, вероисповедания и религиозной принадлежности)
    Syn:
    ILO Convention No 105, Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No.105\) Concerning the Abolition of Forced Labour

  • 56 convention

    1) соглашение, договорённость, договор, конвенция
    2) традиция, правила поведения
    3) условность, мн. ч. условные обозначения
    см. тж. legend

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > convention

  • 57 convention

    English-Russian big medical dictionary > convention

  • 58 convention

    1. условность
    2. правило, установленное соглашением
    3. конвенция

     

    конвенция
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    конвенция
    Договор (в том числе и экономического содержания) между различными государствами, предприятиями и организациями для урегулирования различных разногласий, проблем (напр., вопросов сбыта и распределения заказов).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    правило, установленное соглашением
    договор
    соглашение
    условное обозначение
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    условность
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > convention

  • 59 Convention \(No. 168\) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О содействии в области занятости и защиты от безработицы" № 168, 1988 г.* (конвенция Международной организации труда (International Labour Organization); определяет методы содействия занятости, в т. ч. профессиональную подготовку и профессиональную ориентацию; согласно конвенции важная роль в осуществлении государственной политики занятости принадлежит государственным и частным биржам труда, службам занятости и бюро по найму)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 168\) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment

  • 60 Convention on International Multimodal Transport of Goods

    док.
    трансп., межд. эк. Конвенция (ООН) о международных смешанных [мультимодальных\] перевозках грузов (регулирует международные смешанные перевозки грузов; принята 24 мая 1980 г. в Женеве)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention on International Multimodal Transport of Goods

Страницы

См. также в других словарях:

  • Convention on the Rights of the Child — Signed 20 November 1989[1] Location New York[1] Effective 2 September 1990[1] Condition 20 ratifications …   Wikipedia

  • Convention on Psychotropic Substances — The Convention allows only medical and scientific uses of Schedule I drugs. Signed February 21, 1971 Location Vienna Effective August 16, 1976 Condition 4 …   Wikipedia

  • Convention Nationale — En France, la Convention nationale est le nom donné à l’assemblée, par référence à l exemple américain[1], qui succède officiellement à l’Assemblée législative et qui dura du 21 septembre 1792[2] au 26 octobre 1795. La… …   Wikipédia en Français

  • convention — [ kɔ̃vɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • av. 1350; convencion 1268; lat. conventio, de venire « venir » I ♦ 1 ♦ Dr. Accord de deux ou plusieurs personnes portant sur un fait précis. ⇒ arrangement, compromis, contrat, engagement, entente, marché, pacte, traité.… …   Encyclopédie Universelle

  • Convention on the Rights of Persons with Disabilities —   states parties …   Wikipedia

  • Convention De Philadelphie — Scène à la signature de la Constitution des États Unis, par Howard Chandler Christy. Ce tableau représente les 33 délégués qui signèrent la Constitution. La Convention de …   Wikipédia en Français

  • Convention constitutionnelle américaine — Convention de Philadelphie Scène à la signature de la Constitution des États Unis, par Howard Chandler Christy. Ce tableau représente les 33 délégués qui signèrent la Constitution. La Convention de …   Wikipédia en Français

  • Convention constitutionnelle de Philadelphie — Convention de Philadelphie Scène à la signature de la Constitution des États Unis, par Howard Chandler Christy. Ce tableau représente les 33 délégués qui signèrent la Constitution. La Convention de …   Wikipédia en Français

  • Convention de philadelphie — Scène à la signature de la Constitution des États Unis, par Howard Chandler Christy. Ce tableau représente les 33 délégués qui signèrent la Constitution. La Convention de …   Wikipédia en Français

  • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women — Signed 18 December 1979 Location New York City Effective 3 September 1981 Condition 20 ratifications Parties 187 (Complete List) …   Wikipedia

  • Convention Européenne Des Droits De L'homme — Titre Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libertés fondamentales Code STCE n …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»