Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

busted

  • 101 BS

    1) Компьютерная техника: Batch Script, Batch System, Better Solutions, Broadcasting Satellite, Bus State
    2) Авиация: burner staging
    3) Американизм: Blowing Smoke, Buzzword Saturation
    4) Спорт: Been Stomped, Blown Save, backside (в скейтбординге: способ подъезда к цели)
    7) Сельское хозяйство: Bare Soil, Bismuth Sulfite
    8) Шутливое выражение: Balloon Spit, Balloon Stories, Balls Of Shame, Bulls Signature
    9) Математика: Broad Specificity
    11) Метеорология: Beautiful Sunshine
    12) Железнодорожный термин: Birmingham Southern Railroad Company
    13) Юридический термин: Bad Science
    14) Бухгалтерия: Bigger Surpluses
    15) Фармакология: sodium bisulfite
    16) Ветеринария: Bear Spotter, Black Swallowtail
    18) Металлургия: Below Slab
    19) Музыка: Blue Soul
    20) Оптика: bandstop
    21) Политика: Bassas Da India
    24) Театр: Back Stage
    25) Текстиль: Bunny Slippers
    27) Физика: Baryon Strangeness
    29) Электроника: Base Saturation
    31) Вычислительная техника: Banded Signaling, binary subtract, возврат на позицию, BackSpace one record (IBM, VM/ESA, CP), Base Station (LA, GSM, Mobile-Systems), backspace (character), BackSpace, bachelor of science
    32) Литература: Brilliant Speech
    33) Нефть: backscattering, backsight, base sediment, basic sediment, bottom sediment, bottom settlings, Бюро стандартов, донные осадки (bottom sediment), донный осадок (bottom sediment), основной осадок (basic sediment), стандарт Великобритании (British Standard)
    34) Связь: Basic/Bearer Service
    35) Картография: blacksmith shop, blacksmithy, boundary stone
    36) Транспорт: Buick Sport, Bumper Sticker
    37) Пищевая промышленность: Baking Soda, Baloney Sausage
    38) Фирменный знак: Barber Shop, Bechtel Shell, Bell South, Buxton Sales
    39) Холодильная техника: National Bureau of Standards
    40) Экология: Brown Snowmen
    42) Деловая лексика: Before System, Build System, Business Simplified
    43) Бурение: грязь (bottom settlings), base case
    44) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: booster station
    45) Нефтегазовая техника Бюро стандартов США (Bureau of Standards)
    48) Программирование: Back Space
    49) Автоматика: base speed, bulk storage
    50) Ядерная физика: Beth Salpeter
    51) Сахалин Р: (bis) британский стандарт
    52) Медицинская техника: Bjork-Shile (Бьорк-Шили)
    53) Молочное производство: Bismuth Sulphite
    54) Нефть и газ: non-linear gap width
    55) Имена и фамилии: Ben Skywalker, Bill Sanders, Bob Schmidt, Britney Spears
    56) Баскетбол: blocked shot
    58) Должность: Biomedical Sciences, Business Studies
    60) Правительство: Bay State, Blue Springs
    61) NYSE. Bethlehem Steel Corporation
    62) Программное обеспечение: Block Size
    63) Хобби: Bite Stamps
    64) Федеральное бюро расследований: Boston Field Office

    Универсальный англо-русский словарь > BS

  • 102 BUD

    1) Американизм: Beneficial Use Date
    2) Военный термин: Budget Office
    3) Шутливое выражение: Busted Up Dog
    4) Пищевая промышленность: Budweiser
    5) Электротехника: buried underground distribution
    6) NYSE. Anheuser Busch Companies, Inc. (Budweiser)
    7) Аэропорты: Budapest, Hungary

    Универсальный англо-русский словарь > BUD

  • 103 JB

    1) Разговорное выражение: Just Bin
    2) Американизм: Jaundiced Bureaucrat, Judicial Branch
    3) Военный термин: jet bomb, joint board
    4) Шутливое выражение: Jeremy's Bird
    5) Юридический термин: Jail Bait, Jail Bird, Just Busted
    6) Вычислительная техника: java beans
    7) Нефть: jet bit, junk basket, junk baskets, ловильный паук (для удаления из скважины мелких предметов; junk basket)
    8) Еврейский язык: Jewish Bible
    9) Пищевая промышленность: Japanese Bagel, Jaw Breaker
    10) Фирменный знак: Jackson Bishop
    11) СМИ: Jungle Beast
    12) Программирование: Jump If Below
    13) Химическое оружие: Junction box
    15) Чат: Juicy Bod, Just Because

    Универсальный англо-русский словарь > JB

  • 104 RBM

    3) Строительство: reinforced brick masonry
    4) Юридический термин: Raving Busted Maniacs
    6) Биржевой термин: Response Biomedical Corporation
    9) Вычислительная техника: Realtime Batch Monitor (OS, Xerox)
    11) СМИ: Records by Mail
    13) Расширение файла: Real Batch Monitor

    Универсальный англо-русский словарь > RBM

  • 105 bs

    1) Компьютерная техника: Batch Script, Batch System, Better Solutions, Broadcasting Satellite, Bus State
    2) Авиация: burner staging
    3) Американизм: Blowing Smoke, Buzzword Saturation
    4) Спорт: Been Stomped, Blown Save, backside (в скейтбординге: способ подъезда к цели)
    7) Сельское хозяйство: Bare Soil, Bismuth Sulfite
    8) Шутливое выражение: Balloon Spit, Balloon Stories, Balls Of Shame, Bulls Signature
    9) Математика: Broad Specificity
    11) Метеорология: Beautiful Sunshine
    12) Железнодорожный термин: Birmingham Southern Railroad Company
    13) Юридический термин: Bad Science
    14) Бухгалтерия: Bigger Surpluses
    15) Фармакология: sodium bisulfite
    16) Ветеринария: Bear Spotter, Black Swallowtail
    18) Металлургия: Below Slab
    19) Музыка: Blue Soul
    20) Оптика: bandstop
    21) Политика: Bassas Da India
    24) Театр: Back Stage
    25) Текстиль: Bunny Slippers
    27) Физика: Baryon Strangeness
    29) Электроника: Base Saturation
    31) Вычислительная техника: Banded Signaling, binary subtract, возврат на позицию, BackSpace one record (IBM, VM/ESA, CP), Base Station (LA, GSM, Mobile-Systems), backspace (character), BackSpace, bachelor of science
    32) Литература: Brilliant Speech
    33) Нефть: backscattering, backsight, base sediment, basic sediment, bottom sediment, bottom settlings, Бюро стандартов, донные осадки (bottom sediment), донный осадок (bottom sediment), основной осадок (basic sediment), стандарт Великобритании (British Standard)
    34) Связь: Basic/Bearer Service
    35) Картография: blacksmith shop, blacksmithy, boundary stone
    36) Транспорт: Buick Sport, Bumper Sticker
    37) Пищевая промышленность: Baking Soda, Baloney Sausage
    38) Фирменный знак: Barber Shop, Bechtel Shell, Bell South, Buxton Sales
    39) Холодильная техника: National Bureau of Standards
    40) Экология: Brown Snowmen
    42) Деловая лексика: Before System, Build System, Business Simplified
    43) Бурение: грязь (bottom settlings), base case
    44) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: booster station
    45) Нефтегазовая техника Бюро стандартов США (Bureau of Standards)
    48) Программирование: Back Space
    49) Автоматика: base speed, bulk storage
    50) Ядерная физика: Beth Salpeter
    51) Сахалин Р: (bis) британский стандарт
    52) Медицинская техника: Bjork-Shile (Бьорк-Шили)
    53) Молочное производство: Bismuth Sulphite
    54) Нефть и газ: non-linear gap width
    55) Имена и фамилии: Ben Skywalker, Bill Sanders, Bob Schmidt, Britney Spears
    56) Баскетбол: blocked shot
    58) Должность: Biomedical Sciences, Business Studies
    60) Правительство: Bay State, Blue Springs
    61) NYSE. Bethlehem Steel Corporation
    62) Программное обеспечение: Block Size
    63) Хобби: Bite Stamps
    64) Федеральное бюро расследований: Boston Field Office

    Универсальный англо-русский словарь > bs

  • 106 bud

    1) Американизм: Beneficial Use Date
    2) Военный термин: Budget Office
    3) Шутливое выражение: Busted Up Dog
    4) Пищевая промышленность: Budweiser
    5) Электротехника: buried underground distribution
    6) NYSE. Anheuser Busch Companies, Inc. (Budweiser)
    7) Аэропорты: Budapest, Hungary

    Универсальный англо-русский словарь > bud

  • 107 bust a ring

    Разговорное выражение: накрыть шайку (The police have busted a counterfeit ring in Cariboo Heights.)

    Универсальный англо-русский словарь > bust a ring

  • 108 jb

    1) Разговорное выражение: Just Bin
    2) Американизм: Jaundiced Bureaucrat, Judicial Branch
    3) Военный термин: jet bomb, joint board
    4) Шутливое выражение: Jeremy's Bird
    5) Юридический термин: Jail Bait, Jail Bird, Just Busted
    6) Вычислительная техника: java beans
    7) Нефть: jet bit, junk basket, junk baskets, ловильный паук (для удаления из скважины мелких предметов; junk basket)
    8) Еврейский язык: Jewish Bible
    9) Пищевая промышленность: Japanese Bagel, Jaw Breaker
    10) Фирменный знак: Jackson Bishop
    11) СМИ: Jungle Beast
    12) Программирование: Jump If Below
    13) Химическое оружие: Junction box
    15) Чат: Juicy Bod, Just Because

    Универсальный англо-русский словарь > jb

  • 109 flush

    {flʌʃ}
    I. 1. лов. вдигам (птица)
    2. лов. излитам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец), подплашвам (дивеч)
    3. ам. изкарвам (някого) от скривалището му
    II. 1. вдигане, излитане (на птици-при лов)
    2. ято птици, излитащи едновременно
    III. 1. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се) (обик. с forth, out, up)
    2. нахлувам, качвам се (в лицето-за кръв)
    the blood FLUSHed in his face лицето му пламна
    3. заливам, наводнявам (ливада и пр.), изпълвам
    4. промивам (със силна струя вода-канал и пр.). (и с out)
    прочиствам (дробовете с въздух), to FLUSH the toilet пускам водата в тоалетната
    5. зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, карам да се изчерви, пламвам (за лице)
    сияя, руменея (за облаци, небе), (и с up)
    6. възбуждам, въодушевявам
    FLUSHed with victory опиянен от победата
    FLUSHed with wine възбуден от виното
    7. избива ме горещина
    flush over проливам
    IV. 1. силна струя
    2. промиване (на канал)
    3. прилив на кръв, изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето)
    4. бързо разпъпване, разлистване, бърз растеж
    at the first FLUSH of spring щом пукне пролетта
    5. разцвет (на сили, младост и пр.), свежест, сила
    the full FLUSH of health цветущо здраве
    6. пристъп (на треска), разг. огън, гореща вълна (в тялото)
    7. прен. изблик (на чувства), опиянение
    8. поет. сияние, заря
    the FLUSH of dawn утринна заря
    9. изобилие
    V. 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река), пълен до ръба/горе
    2. равен, изравнен, на еднакво равнище (за плоскост) (with с)
    FLUSH with the ground наравно със земята
    to make parts FLUSH изравнявам части
    3. силен, здрав
    4. червендалест
    5. разг. в големи количества, изобилен (за пари), паралия, с много пари
    money is FLUSH пари, колкото щеш
    to he FLUSH (of money) опаричил съм се, паралия съм
    6. разг. щедър, разточителен
    to be FLUSH with one's money пилея си парите
    VI. 1. наравно, изравнено
    2. право, направо
    blow FLUSH in the face/on the chin удар право в лицето/по брадата
    VII. v тех. изравнявам (плоскости)
    VIII. 1. флош (особ. при покер)
    2. attr (състоящ се от) карти от същата боя
    FLUSH sequence флош (при покер)
    * * *
    {fl^sh} v 1. лов. вдигам (птица); 2. лов. излитам внезапно, вдиг(2) {fl^sh} n 1. вдигане, излитане (на птици - при лов); 2. ято {3} {fl^sh} v 1. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се){4} {fl^sh} n 1. силна струя; 2. промиване (на канал); 3. прилив{5} {fl^sh} а 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река); пълен{6} {fl^sh} adv 1. наравно, изравнено; 2. право, направо; blow flush{7} {fl^sh} v тех. изравнявам (плоскости).{8} {fl^sh} n карти 1. флош (особ. при покер); 2. attr (състоящ
    * * *
    шуртя; разцвет; руменина; опиянение; почервенявам; придошъл; бликвам; бликам; възбуждам; промиване; зачервявам се; заливам; изравнен; изчервяване; наводнявам; наравно;
    * * *
    1. at the first flush of spring щом пукне пролетта 2. attr (състоящ се от) карти от същата боя 3. blow flush in the face/on the chin удар право в лицето/по брадата 4. flush over проливам 5. flush sequence флош (при покер) 6. flush with the ground наравно със земята 7. flushed with victory опиянен от победата 8. flushed with wine възбуден от виното 9. i. лов. вдигам (птица) 10. ii. вдигане, излитане (на птици-при лов) 11. iii. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се) (обик. с forth, out, up) 12. iv. силна струя 13. money is flush пари, колкото щеш 14. the blood flushed in his face лицето му пламна 15. the flush of dawn утринна заря 16. the full flush of health цветущо здраве 17. to be flush with one's money пилея си парите 18. to he flush (of money) опаричил съм се, паралия съм 19. to make parts flush изравнявам части 20. v. придошъл, изпълнил коритото си (за река), пълен до ръба/горе 21. vi. наравно, изравнено 22. vii. v тех. изравнявам (плоскости) 23. viii. флош (особ. при покер) 24. ам. изкарвам (някого) от скривалището му 25. бързо разпъпване, разлистване, бърз растеж 26. възбуждам, въодушевявам 27. заливам, наводнявам (ливада и пр.), изпълвам 28. зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, карам да се изчерви, пламвам (за лице) 29. избива ме горещина 30. изобилие 31. лов. излитам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец), подплашвам (дивеч) 32. нахлувам, качвам се (в лицето-за кръв) 33. поет. сияние, заря 34. право, направо 35. прен. изблик (на чувства), опиянение 36. прилив на кръв, изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето) 37. пристъп (на треска), разг. огън, гореща вълна (в тялото) 38. промивам (със силна струя вода-канал и пр.). (и с out) 39. промиване (на канал) 40. прочиствам (дробовете с въздух), to flush the toilet пускам водата в тоалетната 41. равен, изравнен, на еднакво равнище (за плоскост) (with с) 42. разг. в големи количества, изобилен (за пари), паралия, с много пари 43. разг. щедър, разточителен 44. разцвет (на сили, младост и пр.), свежест, сила 45. силен, здрав 46. сияя, руменея (за облаци, небе), (и с up) 47. червендалест 48. ято птици, излитащи едновременно
    * * *
    flush[flʌʃ] I. v 1. бликвам, бликам, тека изобилно, шуртя, струя (се) (обикн. с forth, out, up); 2. нахлувам, качвам се (в лицето, за кръв); 3. заливам, наводнявам (ливада и пр.); изпълвам; 4. промивам, изчиствам (със силна струя вода) (канал и пр.); прогонвам, пропъждам; (и с out); to \flush the toilet пускам водата в клозета; 5. (и \flush up) зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, пламвам (за лице); сияя, руменея (за облаци, небе); his face \flushed, he \flushed (и с up) лицето му (той) се изчерви, пламна; 6. зачервявам, карам да се изчерви; shame ( the running) \flushed their cheeks бузите им се зачервиха (пламнаха) от срам (тичането); 7. възбуждам, въодушевявам, вдъхновявам, ентусиазирам, ободрявам; \flushed with victory опиянен от победата; \flushed with wine възбуден от виното; 8. рядко пущам издънки, листа; покарвам наново; правя да покарва; the rain \flushed the plants дъждът съживи (освежи) растенията; 9. мед. обливат ме горещи вълни; II. n 1. силна струя; 2. промиване (на канал); 3. отвеждащ канал (на воденично колело); 4. бързо разпъпване, разлистване; бърз растеж; 5. разцвет (на сили, младост и пр.); свежест, сила; прен. изблик (на чувства); опиянение; the first \flush of young love опиянението (вълнението) от първата любов; the \flush of youth свежестта (разцвета) на младостта; 6. внезапен наплив (от поръчки, покани и пр.); a \flush of memories внезапно нахлуване на спомени; 7. прилив на кръв; изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето); 8. поет. сияние; заря; the \flush of dawn утринна заря; 9. пристъп (на треска); огън; a busted \flush разг. провал, неуспех; изгубена кауза; running \flush разг. диария; 10. sl клозет; III. adj 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река); 2. разг. в големи количества, изобилен (за пари); добре запасен, снабден с (особ. с пари - за човек), паралия; to be \flush ( with money) имам пари, опаричил съм се; паралия съм; money is \flush пари, колкото щеш, сума пари; 3. разг. щедър, разточителен, с широки пръсти; 4. силен, здрав; 5. червендалест; IV. adv право, направо; ам. a blow \flush in the face удар право в лицето.V. v тех. изравнявам, изпълвам ( плоскости); монтирам наравно с; VI. adv наравно, изравнен; скрит (за винт, нит); VII. adj равен, изравнен, на еднакво равнище с (за плоскости) ( with); \flush with the panelling който се слива (прелива) с ламперията; to make parts \flush изравнявам части.VIII. v 1. вдигам ( птица); 2. излитвам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец); подплашвам ( дивеч); IX. n 1. вдигане, излитане (на птици, при лов); 2. ято птици, излетели едновременно. X. n 1. карти няколко карти от същата боя, флош (особ. при покер); 2. attr (състоящ се) от карти от същата боя; \flush sequence флош (при покер).

    English-Bulgarian dictionary > flush

  • 110 bust

    n. эрэн сурвалжлах ажил, баривчлага. v. (bust, busted) 1. эвдлэх, хэмхлэх, шатаах. 2. эрэн сурвалжлах, баривчлах. bust up муудалцаад салах (гэр бүл). adj. 1. эвдэрхий, хэмхэрхий. 2. дампуурсан, дампуу. go bust дампуурах.

    English-Mongolian dictionary > bust

  • 111 bust

    1 1. ბიუსტი; 2. ქალის გულმკერდი
    2 გაკოტრება, გაფუჭება (გაფუჭდება)

    English-Georgian dictionary > bust

  • 112 gear-box

    სიჩქარეთა კოლოფი

    English-Georgian dictionary > gear-box

  • 113 Pike's Peak or Bust

    "Даешь Пайкс-Пик!"
    Лозунг золотоискателей, направлявшихся в 1859 в район современного штата Колорадо, известного как "Страна золота у Пайкс-Пика" ["Pikes Peak Gold Country"]. Некоторые разочарованные золотоискатели возвращались на Восток с плакатами "Бог не дал" ["Busted, by God"].

    English-Russian dictionary of regional studies > Pike's Peak or Bust

  • 114 NATIVE AMERICAN

    американский абориген, природный американец. То есть - индеец. На цв. илл. (фото сделано в Канаде) он на переднем плане в своем районе (а на заднем - бомжиха возле урны обедает, так что места - не очень). Зато им, если сумеют доказать расовую чистоту, канадское правительство помесячно выплачивает содержание, как зверюшкам в зоопарке, просто за то, что они есть. Содержание это немедленно исчезает в карманах юных ненативных американцев - гондурасцев (на цв. илл. (На верхнем фото Native American (индеец) в своем бедном районе, где промышляют бедные гондурасцы. Одного из них только что повязали (get busted). Про жизнь американских индейцев и гондурасцев в Канаде см. в комментарии к слову Native American.) видно, как одного из них повязали прямо на улице). Система такая, если кому интересно. В Гондурасе ребят нанимают по объявлениям в газетах. Привозят в Ванкувер, Британская Колумбия, и тут же оформляют заявление на статус беженца. Рассматриваются такой вопрос в течение года. Ребята этот год проводят на улицах, особенно на одной, она называется East Hastings, и занимаются тем, ради чего их сюда привезли - продажей белого порошка. Через год прошение не удовлетворяется, ребят отправляют домой в Гондурас и привозят оттуда новых. Такой вот оборот гондурасцев в американской природе. Ох уж эта Британская Колумбия, которая, конечно, с одной стороны Британская, но с другой стороны все равно Колумбия!

    American slang. English-Russian dictionary > NATIVE AMERICAN

  • 115 Глава 3. Do you speak ebonics?

    Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)
    Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...
    Студентка: А, вспомнила, эбонит!
    Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.
    Старый анекдот
    Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.
    Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.
    К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?
    Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.
    Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.
    Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!
    Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)
    Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.
    Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.
    Вот характерные черты эбоникса.
    1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:
    I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)
    2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.
    He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)
    3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.
    4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):
    Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)
    5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:
    He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).
    6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:
    He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.
    7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:
    Give him they book. (their)
    8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:
    Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.
    Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.
    9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):
    Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).
    Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).
    Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.
    А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?
    Yes ________________________
    No_________________________
    B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that
    he's all ready to take the test ________________
    he has to brush up on this stuff ______________
    C. So what do you think been means in I been know them?
    used to know___
    know right now___
    knew but can't quite remember ___
    hawe known for a long time___
    Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.
    Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали
    Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):
    JL: What happens to you after you die? Do you know?
    Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?
    Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.
    Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.
    JL: What happens to your spirit?
    А что происходит с твоей душой?
    Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.
    Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.
    JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?
    Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?
    Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!
    Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!
    JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?
    ...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?
    Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.
    Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.
    JL: But now, jus' suppose there was a God -
    Но, предположим сейчас, что Бог есть -
    Larry: Unless'n they say...
    Ну, если они так говорят...
    JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?
    Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?
    Larry:...He'd be white, man.
    ...Он был бы белым.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.
    Вот выводы Джона Льюиса.
    Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.
    Наш комментарий.
    На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.
    Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?

  • 116 sneetch

    сущ.; SK, DT 5
    обр. от snitch из книг о Гарри Поттере
    оружие из арсенала Волков. вар.: buzz-balls, stealthies, drones
    2. вар.: стрекотун, лопастник

    They come armed, Roland, do ya. With guns—rifles as well as the revolvers yer own tet carries, grenados, too—and other weapons, as well. Fearsome weapons of the Old People. Light-sticks that kill at a touch, flying metal buzz-balls called drones or sneetches. — Они приходят вооруженными, Роланд, понимаешь? С винтовками, револьверами, вроде твоего, гранатами и другим оружием. Наводящим ужас оружием Древних людей. Лучевыми трубками, которые убивают при прикосновении, летающими жужжащими металлическими шарами, которых называют стрекотунами или лопастниками. (ТБ 5)

    …and then a sneetch strikes him dead center and he explodes inside his clothes, belching blood and torn flesh from his sleeves, his cuffs, from the busted buttons of his fly. — …сарга ударяет ему в грудь и взрывается под одеждой. Кровь и куски плоти вылетают из рукавов, из ширинки вместе с оторванными пуговицами. (ТБ 5)

    It is indeed one of the sneetches, but it sails far off course and none of its guidance systems can lock onto anything. — Это действительно сарга, но отклонение от цели столь велико, что система наведения ее просто не захватывает. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > sneetch

  • 117 mean

    That’s not what I meant. — Да я не об этом. He ain’t mean. — Он не злой. After a long time they get mean. — Да и совсем озвереть можно. What ya mean? — О чем это ты? I guess you guys really come here to work. – How do ya mean? — Кажись, вы, ребята, и в самом деле пришли сюда работать? – Как так? I see what you mean. — Понятно, об чем ты спрашиваешь. Mean everything to you after you bought it — Души в ней не будешь чаять For so mean a person — Для такого ничтожества, как я Well, I didn’t mean nothing, Slim. — Я не хотел тебя обидеть, Рослый. I di’n’t mean no harm. — Я не хотел ничего плохого. This is just a nigger talkin’, an’ a busted-back nigger. So it don’t mean nothing, see? — Тебе все это черномазый толкует, черномазый горбун. Нечего и внимание обращать, понял? All the time he done bad things, but he never done one of ‘em mean. — Он и раньше, бывало, начудит, но всегда без умысла.

    English-Russian phrases dictionary > mean

  • 118 bust

    adj.
    To go quebrar irse a la bancarrota, fundirse (bankrupt)
    It’s a gold medal or o la medalla de oro o nada (games) (GB) Roto, estropeado
    2 descompuesto.
    s.
    1 busto (de mujer)
    2 busto (statue)
    pp.
    participio pasado del verbo BUST.
    pt.
    pretérito del verbo BUST.
    vt.
    1 estropear (break), escacharrar (España)
    2 trincar, empapelar (arrest)
    3 averiarse, dejar de funcionar, desconchabarse, desconchinflarse.
    4 averiar, dañar seriamente, joderse, desconchinflar.
    vi.
    romperse, estropearse, sonar (object, machine). (pt. & pp. busted o bust)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bust

  • 119 bust a gut (to do something)

     надрывать кишки
     I busted a gut to get there the last time, and I was the first one there.

    English-Russian small dictionary of idioms > bust a gut (to do something)

  • 120 bust a gut (to do something)

     надрывать кишки
     I busted a gut to get there the last time, and I was the first one there.

    English-Russian small dictionary of idioms > bust a gut (to do something)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Busted — Saltar a navegación, búsqueda Busted Información personal Origen Londres, Reino Unido …   Wikipedia Español

  • Busted — can refer to:* Busted, a slang word for having little or no money * Busted, a song originally made famous by Ray Charles * Busted (band), an English pop rock band ** Busted (album), the band s debut album * Busted (song), a song by Joanne * A… …   Wikipedia

  • busted — usted adj. 1. Inoperable due to damage; broken; of a machine; as, the coke machine is busted. [informal] [WordNet 1.5] 2. Arrested for committing a crime; of a person; as, the rock star was busted for coke possession.. [informal] [PJC] 3.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Busted — Allgemeine Informationen Genre(s) Pop, Rock, Punk Gründung 2001 Auflösung 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • Busted — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Busted est un film américain réalisé par Corey Feldman en 1997. Busted est une série télévisée américaine créée en 2001. Busted est… …   Wikipédia en Français

  • busted — bust·ed (bŭsʹtĭd) adj. 1. Slang. a. Smashed or broken: busted glass; a busted rib. b. Out of order; inoperable: a busted vending machine. 2. Bankrupt or out of funds: I d offer to pay but I m busted. 3. Tamed or broken …   Universalium

  • busted — adjective /ˈbʌstəd/ a) Having a certain type of bust . Id like to help you, but Im busted. b) Broke; having no money. I saw you take that cookie from the cookie jar! Youre busted! See Also: bust, busted draw, busted flush, flat busted …   Wiktionary

  • busted — 1) Caught red handed. 2) Caught in a photograph with a stupid expression on her face. Damn, I look busted in that picture. You are sooo busted. American Beauty 3) Extremely ugly, as if smashed in face with a lead pipe. Did you see Yasmeen Bleeth… …   Dictionary of american slang

  • busted — 1) Caught red handed. 2) Caught in a photograph with a stupid expression on her face. Damn, I look busted in that picture. You are sooo busted. American Beauty 3) Extremely ugly, as if smashed in face with a lead pipe. Did you see Yasmeen Bleeth… …   Dictionary of american slang

  • busted — 1. AND bust mod. arrested. □ Max is bust again. The third time this month. □ I got busted for speeding. 2. mod. alcohol intoxicated. □ I went to a beer bust and got busted. □ …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • busted — bust|ed [ˈbʌstıd] adj AmE spoken informal 1.) broken ▪ a busted arm 2.) [not before noun] caught doing something wrong and likely to be punished ▪ You guys are so busted! …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»