-
1 sneetch
сущ.; SK, DT 5обр. от snitch из книг о Гарри Поттере1. снич; сарга ( от самонаводящаяся ручная граната)2. вар.: стрекотун, лопастникThey come armed, Roland, do ya. With guns—rifles as well as the revolvers yer own tet carries, grenados, too—and other weapons, as well. Fearsome weapons of the Old People. Light-sticks that kill at a touch, flying metal buzz-balls called drones or sneetches. — Они приходят вооруженными, Роланд, понимаешь? С винтовками, револьверами, вроде твоего, гранатами и другим оружием. Наводящим ужас оружием Древних людей. Лучевыми трубками, которые убивают при прикосновении, летающими жужжащими металлическими шарами, которых называют стрекотунами или лопастниками. (ТБ 5)
…and then a sneetch strikes him dead center and he explodes inside his clothes, belching blood and torn flesh from his sleeves, his cuffs, from the busted buttons of his fly
. — …сарга ударяет ему в грудь и взрывается под одеждой. Кровь и куски плоти вылетают из рукавов, из ширинки вместе с оторванными пуговицами. (ТБ 5)It is indeed one of the sneetches, but it sails far off course and none of its guidance systems can lock onto anything
. — Это действительно сарга, но отклонение от цели столь велико, что система наведения ее просто не захватывает. (ТБ 5)English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > sneetch
-
2 HAVE
да, получать, иметь. Но употребляется, как и у нас, в широком смысле, в том числе в смысле использовать, "поиметь" (и совершить половой акт, и обмануть).Have a buzz on, have a load on — эти и масса других словосочетаний с have переводятся как "пьяный" (поддатый, хвативший, набравшийся и т. п.).
(*)
Have someone's ass (to) — наказать. Как мы говорим "схватить за задницу" в смысле - поймать, или "дать под зад" в смысле - выгнать.Have one's ass in a sling — попасть в трудное положение. Наше выражение "искать неприятности на собственную жопу" в чем-то похоже, но здесь они как бы уже найдены.
Not to have a clue — не иметь понятия. He has no clue...
Have a visitor (to) — пришли (о месячных) = to have one's period.
Have a one-night stand (to) = to have a quickie — это все про случайные связи, наскоро и без продолжения.
Have a crush on (to) — быть влюбленным (тайно и трепетно).
(*)
Have the hots for — то же самое, но с гораздо большей долей физиологии, грубо. Типа: "хочу!", "стоит на нее".Have good vibes (to) — испытывать расположение к чему-то или кому-то.
(*)
Have brass balls (to) — ну, подумайте, про кого можно сказать, что у него медные... (см. BALLS). Правильно - оскорбление для чересчур смелых, которым все "по барабану".(*)
Have world by the balls (to) — а этим выражением можно с гордостью воспользоваться, если ситуация полностью вам подконтрольна, "поймали Бога за бороду".(*)
Have (one's) cherry (to) — быть невинным(ой), неискушенным(ой). Собственно, под вишенкой подразумевается девственность, в прямом и переносном смысле.Has had it up to here (up to my ass, eyebrows) — вот по это самое место...(тут нужно показать или сказать докуда) меня уже это достало! Мы не зря поместили это народное выражение в конец столь утомительного словарного гнезда.
См. также в других словарях:
Buzz Lightyear (attractions) — Infobox Disney ride name=Buzz Lightyear attractions caption= park= land=Tomorrowland designer=WED Enterprises manufacturer= type=Dark Ride theme= control system= propulsion= soft opened= opened= closed= host= music= vehicle type=Omnimover guests… … Wikipedia
Muzz Buzz — is an Australian owned and operated drive through coffee franchise chain, originating in Perth, Western Australia. Established in the metropolitan suburb of Belmont, Western Australia in 2001, Muzz Buzz has seen rapid expansion in recent years.… … Wikipedia
сарга — sneetch обр. от snitch из книг о Гарри Поттере оружие из арсенала Волков. вар.: buzz balls, stealthies, drones 1. транслит. снич 2. СаРГа (от самонаводящаяся ручная граната) 3. стрекотун, лопастник They come armed, Roland, do ya. With guns rifles … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Litblog — A Litblog (alternate: lit blog or literary blog) is a blog that focuses primarily on the topic of literature. There is a community of litblogs in the blogosphere whose authors cover a variety of literary topics. Litbloggers may write about… … Wikipedia
Rahni Sadler — (born 1972) is an Australian reporter and television journalist. She is sister of Matthew Sadler [http://www.crikey.com.au/Media Arts and Sports/20060614 Australias many media dynasties.html?CurrentDate=07+%2F+11+%2F+2007 Crikey Australia s many… … Wikipedia
Insane Clown Posse — ICP, 2010. Surnom ICP Inner City Posse JJ Boyz Pays d’origine Détroit (Michigan) … Wikipédia en Français
Nerf — For other uses, see Nerf (disambiguation). NERF Type Toy weapons, foam balls Inventor Reyn Guyer … Wikipedia
List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear … Wikipedia
EarthBound — For other uses, see Earthbound (disambiguation). EarthBound North American box art depicting the reflection of protagonist Ness in a Final Starman s visor Developer(s) Nintendo … Wikipedia
List of Internet phenomena — This is a list of phenomena specific to the Internet, such as popular themes and catchphrases, images, viral videos and more. Such fads and sensations grow rapidly on the Internet because its instant communication facilitates word of mouth. In… … Wikipedia
List of One Piece films — The cover of the first film s DVD release Since the premiere of the series on television, Toei Animation has also produced ten One Piece feature films, traditionally released during the Japanese school spring break since 2000.[1] The first three… … Wikipedia
