-
1 den bunten Rock ausziehen
прил.общ. снять военную форму, уйти из армииУниверсальный немецко-русский словарь > den bunten Rock ausziehen
-
2 Rock
der grüne Rock костю́м охо́тника (зелё́ная ку́ртка)der schwarze Rock чё́рный сюрту́к, официа́льный костю́м, б.ч. pl пренебр. свяще́нники, попы́den bunten Rock anziehen стать солда́том, наде́ть вое́нную фо́рмуden bunten Rock ausziehen уйти́ из а́рмии, снять вое́нную фо́рмуj-n in den bunten Rock stecken отда́ть кого́-л. в солда́ты, оде́ть на кого́-л. вое́нную фо́рмуdes Königs [des Kaisers] Rock tragen быть солда́томim schlichten Rock des Bürgers в скро́мной оде́жде горожа́нина [граждани́на] (в отли́чие от дворя́нской пы́шности) -
3 Rock
1. m -(e)s, Röcke1) юбкаder grüne Rock — костюм охотника ( зелёная куртка)den bunten Rock anziehen — стать солдатом, надеть военную формуden bunten Rock ausziehen — уйти из армии, снять военную формуj-n in den bunten Rock stecken — отдать кого-л. в солдаты, одеть на кого-л. военную формуdes Königs ( des Kaisers) Rock tragen — быть солдатомim schlichten Rock des Bürgers — в скромной одежде горожанина ( гражданина) (в отличие от дворянской пышности)2. англ. m -s (сокр. от Rock and Roll) -
4 Rock
1) Kleidungsstück für weibl Pers ю́бка2) Jacke пиджа́к. Gehrock сюрту́к. Militärjacke мунди́р den (bunten) Rock anziehen станови́ться стать солда́том, надева́ть /-де́ть вое́нную фо́рму, идти́ пойти́ в солда́ты. den (bunten) Rock ausziehen уходи́ть уйти́ из а́рмии, снима́ть сня́ть вое́нную фо́рму <мунди́р>
См. также в других словарях:
Rock — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Jacke; Schamper (österr.); Rockmusik * * * 1Rock [rɔk], der; [e]s, Röcke [ rœkə]: 1. Kleidungsstück für Frauen und Mädchen, das von der Hüfte abwärtsreicht: ein Kleid mit langem Rock; Rock und Bluse. Zus.:… … Universal-Lexikon
Den bunten \(auch: des Kaisers\) Rock anziehen \(oder: ausziehen\) — Die veraltete Redewendung bedeutet, Soldat zu werden: Mit Freuden haben sie damals des Kaisers Rock angezogen, um das Vaterland zu retten. Wer den bunten Rock auszieht, nimmt seinen Abschied vom Militär: Ihm fiel es nicht leicht, den bunten… … Universal-Lexikon
Der bunte Rock — Der veraltete Ausdruck für »Soldatenrock, Uniformrock« ist biblischen Ursprungs. Im 1. Buch Moses 37, 3 heißt es von Joseph, dass sein Vater ihm als dem Lieblingssohn einen bunten Rock machte. Entsprechend ausgezeichnet und herausgehoben waren… … Universal-Lexikon
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
SuicideGirls — www.suicidegirls.com Kommerziell Ja Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon