-
21 Bundeskanzleramt
nздание в Вене на площади Бальхаузплац. Резиденция Федерального канцлера и Федерального правительства, которое проводит здесь заседания Совета Министров. Здесь же размещается министерство иностранных дел. Здание построено в 1717-1719 архитектором Хильдебрандтом. В 1766 перестроено, после 2-й мировой войны восстановлено и реконструировано. Первоначально здесь размещалась Тайная придворная канцелярия (Geheime Hofkanzlei), в которой работали В. Кауниц и К. Меттерних. В этом же здании проходили заседания Венского конгресса. В 1934 здесь был убит Э. Дольфус -
22 Bundespräsident
mглава государства. Представляет страну перед иностранными государствами. Является Верховным Главнокомандующим вооружёнными силами. Созывает Национальный совет, закрывает сессии парламента. В особых случаях может распустить Национальный совет, но по одной и той же причине только один раз. Вводит в должность Федерального канцлера. Избирается всеобщим прямым голосованием сроком на 6 лет. Участие в выборах президента является обязательным для всех австрийских граждан. Переизбрание президента на непосредственно следующий срок возможно только один раз -
23 Bundeswahlbehörde
fорган, руководящий избирательной кампанией на всей территории Австрии. Состоит из тринадцати членов, назначаемых Федеральным правительством. Комиссия осуществляет тж. высший надзор за деятельностью всех остальных избирательных комиссий -
24 Ersatzbeisitzer einer Wahlbehörde
mлицо, назначаемое для замещения члена избирательной комиссии при невозможности выполнения последним своих функций. Пользуется всеми правами члена избирательной комиссии. Назначается председателем избирательной комиссии, для Федеральной избирательной комиссии - федеральным правительствомАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Ersatzbeisitzer einer Wahlbehörde
-
25 Grüner Bericht
"Зелёный отчёт"отчёт о выполнении "Зелёного плана", который ежегодно представляется Федеральному правительству министерством сельского и лесного хозяйства (Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft) -
26 Hauptausschuss des Nationalrats
mорган парламента, имеющий широкие полномочия для осуществления контроля за деятельностью правительства. Избирается из членов Национального совета тайным голосованиемАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Hauptausschuss des Nationalrats
-
27 Interpelationsrecht
nвид парламентского контроля за деятельностью органов парламента и правительства. Предусматривает право депутатов направлять президенту Национального совета, председателям комитетов и членам правительства устный и письменный запросы по конкретным аспектам их деятельностиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Interpelationsrecht
-
28 Landeshauptmann
m; сокр. LHизбирается ландтагом, подотчётен ему и Федеральному правительству -
29 Landtag
mвысший законодательный орган федеральной земли, избирается на основе равного, прямого и тайного голосования. Законодательные решения ландтага проходят процедуру одобрения их Федеральным правительством -
30 Nationalfeiertag
mофициальный праздник, отмечается 26 октября в день принятия парламентом конституционного закона о постоянном нейтралитете Австрии. В этот день проводятся торжественное заседание Федерального правительства, возложение венков на Площади героев, а тж. культурные и спортивные мероприятия: выставки, лекции, экскурсии, спортивные состязания -
31 Paritätische Kommission für Lohn- und Preisfragen
главный орган в системе "социального партнёрства", включает представителей правительства, организаций предпринимателей и работающих по найму. Образовалась и действует без законодательных основ, благодаря добровольному соглашению. На своих ежемесячных заседаниях вырабатывает рекомендации для правительства по вопросам зарплаты и ценАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Paritätische Kommission für Lohn- und Preisfragen
-
32 Regierungsvorlage
fпроект документа или законодательного решения, представленный в Национальный совет Федеральным правительством -
33 Staatssekretär
mдолжностное лицо, назначаемое для оказания помощи федеральному министру (Bundesminister). Входит в состав правительства, подчиняется министру и может представлять его в парламентесм. тж. Bundesregierung -
34 Unvereinbarkeitsgesetz
nзакон о несовместимости предпринимательской деятельности с занимаемой должностьюзапрещает членам высших законодательных и исполнительных органов Федерации и федеральных земель на период их избрания или назначения заниматься частной предпринимательской деятельностью. Распространяется на членов федерального и земельных правительств, статс-секретарей, Президента и руководителей фракций Национального совета, президента Счётной палаты, членов Народной адвокатуры и президентов земельных школьных советов. Это положение закона является конституционным положениемАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Unvereinbarkeitsgesetz
-
35 Wahlbehörde
fорган по организации и проведению выборов. Формируется перед выборами и действует до конституирования избирательной комиссии по организации следующих выборов. Председатель комиссии - обычно глава данной административно-территориальной единицы или назначаемый им постоянный представитель. Члены и запасные члены Федеральной избирательной комиссии назначаются Федеральным правительством, земельных и региональных комиссий - Федеральной избирательной комиссией, районных - земельными комиссиями, общинных и участковых - районными комиссиями -
36 Zitationsrecht
nвид парламентского контроля за деятельностью правительства. Предусматривает право Национального и Федерального советов, Федерального собрания и их комитетов требовать присутствия членов правительства на заседаниях этих органов -
37 die Erbsen zählen
ugs.(kleinlich, peinlich genau sein; geizig sein)быть мелочным; быть педантом; заниматься крохоборством (букв. считать горошины)Staunen beim "Erbsenzählen" - Plötzliche Hilfsbereitschaft der Bundesregierung bringt erneute Etatberatungen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Erbsen zählen
-
38 für etw. die Weichen stellen
(etw. anbahnen (und Entwicklung festlegen))намечать пути развития, определять направление развития чего-л.Bundesregierung, Wirtschaft und Gewerkschaften haben im Bündnis für Arbeit die Weichen für eine neue Tarifpolitik gestellt. (BZ. 2000)
Im Mittelpunkt der Klausurtagung des Landesvorstandes stand aber die Reform der Partei und ihre Öffnung. "Wir haben heute die Weichen gestellt, um in Berlin wieder als eine moderne Großstadtpartei erkennbar zu werden", sagte der SPD-Chef. (BZ. 2000)
Eine unbegreifliche Reglosigkeit kennzeichnet nach Auffassung der PDS-Fraktion die Europapolitik Brandenburgs. Das Land ist nach deren Ansicht auf die EU-Osterweiterung nicht vorbereitet. "Die Politik muss endlich damit beginnen, die Weichen zu stellen", forderte gestern die europapolitische Sprecherin der Fraktion, Gerlinde Stobrawa. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für etw. die Weichen stellen
-
39 grünes Licht für etw. geben
(grünes Licht für etw. geben [kriegen])(die Erlaubnis geben bzw. kriegen, etw. zu beginnen, etw. in Angriff zu nehmen)дать [получить] зеленый свет для чего-л.Die Bundesregierung will dem ostdeutschen Braunkohlebergbau in einem historischen Vertrag für mindestens zehn weitere Jahre die Existenzgrundlage sichern. Nach Informationen der "Berliner Zeitung" wird Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) dazu am kommenden Dienstag grünes Licht geben für die Bildung des drittgrößten deutschen Stromkonzerns. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > grünes Licht für etw. geben
-
40 hü und hott
ugs.((mal) hü und (mal) hott / (mal) hott und (mal) har sagen)говорить то так, то эдак; ≈ иметь семь пятниц на неделеNotwendig seien vor allem verlässliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen. Das "Hü und Hott", mit der die jetzige Bundesregierung die Wirtschaft verunsichert habe, müsse beendet werden. (BZ. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hü und hott
См. также в других словарях:
Bundesregierung — Bun|des|re|gie|rung [ bʊndəsregi:rʊŋ], die; , en: Regierung eines Bundesstaates (1): die Bundesregierung berät über ein neues Gesetz. * * * Bụn|des|re|gie|rung 〈f. 20〉 Regierung eines Bundesstaates * * * Bụn|des|re|gie|rung , die: Regierung… … Universal-Lexikon
Bundesregierung — Eine Bundesregierung ist Teil der Exekutive (ausführende Gewalt) eines Bundesstaates. Der Begriff wird zur Abgrenzung dieser Regierung von den Regierungen der einzelnen Bundesländer oder Gliedstaaten verwendet. Bundesregierungen haben zum… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (Österreich) — Bundesregierung Stellung Oberstes Organ des Bundes Staatsgewalt Exekutive Gegründet 10. November 1920 Sitz Wien Vorsitz Werner Faymann (S … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (Deutschland) — Logo der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland Die deutsche Bundesregierung, auch Bundeskabinett genannt, besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Es ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und übt damit die… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung Gusenbauer I — Die österreichische Bundesregierung Gusenbauer wurde am 11. Jänner 2007 von Bundespräsident Heinz Fischer angelobt. Sie bildete nach 7 Jahren wieder eine Große Koalition von SPÖ/ÖVP und folgte der Regierung Schüssel II (ÖVP/BZÖ). Sie amtierte bis … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung Regierung Raab IV — Die österreichische Bundesregierung Raab IV amtierte vom 3. November 1960 bis zum 11. April 1961. Ihre Amtszeit von 159 Tagen war die zweitkürzeste der II. Republik (nach dem Kabinett Figl III mit 120 Tagen). Bundesminister (für) Amtsinhaber… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung Renner — Die österreichische Provisorische Staatsregierung Renner amtierte von 27. April 1945 bis 20. Dezember 1945. Es handelte sich dabei um eine Konzentrationsregierung aus SPÖ, ÖVP und KPÖ. Entgegen den heutigen Bezeichnungen trugen der Vorsitzende… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung Regierung Raab III — Die österreichische Bundesregierung Raab III amtierte vom 16. Juli 1959 bis zum 3. November 1960. Bundesminister (für) Amtsinhaber Partei Staatssekretär Bundeskanzleramt Bundeskanzler: Julius Raab Vizekanzler … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (USA) — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (Vereinigte Staaten) — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung der USA — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia