Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bundesanstalt

  • 101 BfA

    BfA f (Abk. für für Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, obs) SOZ Federal Social Insurance Office for Salaried Employees (located in Stralsund; jetzt: Deutsche Rentenversicherung - Bund)
    * * *

    Business german-english dictionary > BfA

  • 102 Sondervermögen

    Sondervermögen n (Deu) FIN, POL off-budget special fund (Bundes-Sondervermögen; cf Nebenhaushalt = subsidiary budget)
    * * *
    Sondervermögen
    separate estate (property, US), severalty, special property;
    • treuhänderisch gebundenes Sondervermögen settled estate, settlement property, settled property (Br.);
    • kommunales Sondervermögen special revenue fund, general rate fund (Br.);
    • zweckgebundenes Sondervermögen working-capital fund;
    • Sondervermögen des Bundes state-operated fund;
    • Sondervermögen der Bundesanstalt für Arbeitslosenversicherung [etwa] unemployment fund;
    • Sondervermögen der Ehefrau paraphernalia, paraphernal property;
    • Sondervermögen öffentlicher Versorgungswerke utility fund.

    Business german-english dictionary > Sondervermögen

  • 103 Bundesamt

    Bundesamt, Statistisches
    Central Statistical Office (Br.) Bureau of the Census (US), National Bureau of Economic Research (US);
    • Bundesamt für die Anerkennung von Asylbewerbern Federal Office for Recognition of Asylum Claimants;
    • Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) German Office for Security of Information technology;
    • Bundesanleihen government securities;
    • Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) Federal Institute for Materials Research and Testing;
    • Bundesanzeiger gazette (Br.), Federal Register (US);
    • Bundesarchiv Federal Record Center (US).

    Business german-english dictionary > Bundesamt

  • 104 Statistisches

    Bundesamt, Statistisches
    Central Statistical Office (Br.) Bureau of the Census (US), National Bureau of Economic Research (US);
    • Bundesamt für die Anerkennung von Asylbewerbern Federal Office for Recognition of Asylum Claimants;
    • Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) German Office for Security of Information technology;
    • Bundesanleihen government securities;
    • Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) Federal Institute for Materials Research and Testing;
    • Bundesanzeiger gazette (Br.), Federal Register (US);
    • Bundesarchiv Federal Record Center (US).

    Business german-english dictionary > Statistisches

  • 105 Bergführer

    m
    лицо, сопровождающее альпинистов и туристов в горах, обычно обладает тж. квалификацией "лыжного" проводника (Skiführer) (для любителей внетрассового катания). Функции и квалификационные нормы профессии определены законами федеральных земель; проводником можно работать как по основной, так и по второй специальности. Обучение осуществляет Федеральное ведомство по физическому развитию в Инсбруке (Bundesanstalt für Leibeserziehung Innsbruck) совместно с Союзом австрийских горных и лыжных проводников (Verband der österreichischen Berg- und Skiführer). Профессия родилась в 1862 с возникновением первых альпийских обществ

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bergführer

  • 106 Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik

    f; сокр. ZAMG
    главная федеральная служба в области метеорологии и геофизики. Составляет прогноз погоды, проводит все виды метеорологических и геофизических исследований. Ведёт регулярные наблюдения над состоянием атмосферы и земной поверхности, постоянно пополняемый банк данных служит для предупреждения природных и антропогенных катастроф на территории Австрии и для обмена с учреждениями данного профиля в других странах. Имеет несколько филиалов. Библиотека насчитывает ок. 70 тыс. томов, здесь же хранится архив метеорологических, сейсмических наблюдений и исследований земного магнетизма. Основан в 1851, наряду с федеральным геологическим институтом одна из старейших метеорологических служб в Европе [сокращённое название: MET AUSTRIA]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik

  • 107 BA

    сокр. от Bundesanstalt für Arbeit

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > BA

  • 108 BALM

    сокр. от Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktforschung
    Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции ( в рамках ЕЭС)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > BALM

  • 109 den Kopf in den Sand stecken

    (eine Gefahr nicht wahrhaben wollen, der Realität ausweichen)

    Dumme? fragte ich. Bauschulte, steck doch den Kopf nicht in den Sand, nur weil sie aus deiner Richtung kommen... - Dumme in Uniform sind gefährlich, die anderen sind nur lästig. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Der Präsident der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Bernhard Jagoda, machte sich dafür stark, die schwachen Konjunkturprognosen nicht tatenlos hinzunehmen. "Wir sind nicht verpflichtet, im Jahr 2002 den Kopf in den Sand zu stecken", sagte Jagoda auf einem Gewerkschaftstreffen. Er wehrte sich zugleich gegen einen Bericht, wonach die BA im Wahljahr 2002 die Arbeitslosen-Statistik verschönern wolle. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kopf in den Sand stecken

  • 110 in schweres Wasser steuern

    вступать в трудные времена, сталкиваться с большими проблемами

    Wie schnell sich die Zeiten ändern. Noch vor einem halben Jahr stellte Dr. Heinrich Hornef, der im Januar 1995 zum Präsidenten der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) berufen wurde, beruhigend fest: Im Hinblick auf den Investor Bremer Vulkan hatten Wismar, Rostock und Stralsund keine Probleme, noch nicht, fügte er jedoch einschränkend hinzu. Heute kann er seine Rede von gestern vergessen. Mit der Werftenkrise steuern nicht nur Konzerne, sondern Regierungen in schweres Wasser. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in schweres Wasser steuern

  • 111 mit jmdm. ins Gericht gehen

    (über jmdn. hart urteilen, jmdn. streng zurechtweisen)
    1) резко критиковать, подвергать суровой критике кого-л.
    2) сурово, жестоко карать кого-л.
    •

    Scharf ins Gericht ist Harald Ringstorff, Wirtschaftsminister und SPD-Landeschef, auf einer SPD-Veranstaltung am Wochenende in Rostock-Warnemünde mit der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) gegangen. (ND. 1996)

    Hart ging Bisky mit der Potsdamer SPD / CDU-Landesregierung ins Gericht. Die Arbeitslosigkeit im Land sei gestiegen, beim Wirtschaftswachstum sei Brandenburg mittlerweile bundesweit Schlusslicht. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ins Gericht gehen

  • 112 Funkuhr

    Funkuhr f radio clock, radio-controlled clock (gesteuert vom Sender Mainflingen bei Frankfurt a.M.; Quelle: Atomuhr der Physikalisch Technischen Bundesanstalt; www.ptb.de)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Funkuhr

  • 113 Internet-Atomuhr-Zeit

    Internet-Atomuhr-Zeit f KN internet time, web time (Dienst der Physikalisch Technischen Bundesanstalt: http://www.ptbtime1.ptb.de; WebTime: http://www.gregorybraun.com)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Internet-Atomuhr-Zeit

  • 114 PTB

    PTB f s. → Physikalisch-Technische Bundesanstalt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > PTB

  • 115 BaFin

    BaFin, BAFin, Bafin f (Abk. für Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht; Deu) BANK, BÖRSE, FIN, VERSICH Federal Agency for Financial Services Supervision, Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (integrierte deutsche Finanzmarktaufsicht, integrated financial services supervision, comprises banks, the security markets and insurances; umfasst die ehemaligen Bundesämter für das Kreditwesen –BAK, BAKred–, für den Wertpapierhandel –BAWe– und für das Versicherungswesen –BAVers–; die BaFin hat in der zweiten Stufe des Enforcement-Verfahrens die Funktion einer ‚Bilanzpolizei’, sie ist dem BMF zugeordnet)

    Business german-english dictionary > BaFin

  • 116 Bundesagentur für Arbeit

    Bundesagentur f für Arbeit (BA) (Deu) PERS, POL Federal Employment Agency, Federal Employment Service (bis 2004: Bundesanstalt für Arbeit)

    Business german-english dictionary > Bundesagentur für Arbeit

  • 117 Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel

    Bundesaufsichtsamt n für den Wertpapierhandel (BAW, BAWe) (obs) RECHT, BÖRSE Federal Securities Supervisory Office (seit 2002 zusammen mit BAK und BAV integriert in die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin, the German integrated financial services supervision)

    Business german-english dictionary > Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel

  • 118 WpÜG-Beiratsverordnung

    WpÜG-Beiratsverordnung f RECHT, FIN WpÜG Advisory Committee Regulation, WpÜG Advisory Board Ordinance (Verordnung über die Zusammensetzung, die Bestellung der Mitglieder und das Verfahren des Beirats bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht)

    Business german-english dictionary > WpÜG-Beiratsverordnung

  • 119 Kulmbach

    Кульмбах, город в федеральной земле Бавария. Расположен на месте слияния рек Вайсер Майн (Weißer Main) и Ротер Майн (Roter Main), около 23 км от г. Байройт. "Ворота" во Франконскую Швейцарию (Fränkische Schweiz), Франкенвальд и Фихтельгебирге. Основные отрасли экономики: пивоварение, пищевая промышленность, туризм. Федеральный научно-исследовательский институт мясоперерабатывающей промышленности (Bundesanstalt für Fleischforschung). Архитектурный символ – крепость Плассенбург, место действия в нескольких известных произведениях немецкой литературы, в настоящее время музей. В историческом центре сохранилось много красивых фахверковых построек, фрагменты городской оборонительной стены. Ратуша (1752) с примечательным фасадом в стиле рококо украшена изображениями книги и весов – символами мудрости и справедливости. Кульмбах называют "пивной столицей мира" ("Weltstadt des Biers"), он особенно известен производством крепких сортов пива (Kulmbacher Bier), которым посвящён отдельный праздник (Kulmbacher Bierwoche). Традиции и культура пивоварения отражены в экспозиции Баварского музея пивоварения (Bayerisches Brauereimuseum). Первое упоминание поселения Culminaha в 1035 г. → Bayern, Bayereuth, Main, Fichtelgebirge, Mittelgebirgsschwelle, Fachwerk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kulmbach

  • 120 Niedersachsen

    Нижняя Саксония, федеральная земля на северо-западе Германии. Вторая по величине (после Баварии). Простирается от Северного моря (с Восточно-фризскими островами) на севере до Гарца на юге. На западе граничит с Голландией. Столица г. Ганновер. Другие значительные города: Брауншвайг, Оснабрюк, Ольденбург, Гёттинген, Гослар, Хильдесхайм, Хамельн, Люнебург, Мюнден, Вольфсбург, Зальцгиттер, Куксхафен, Эмден, Вильгельмсхафен. Земля богата полезными ископаемыми: залежи железной руды (у г. Зальцгиттер), природный газ (покрывает 5% потребностей Федеративной Республики). Структура экономики различна на севере и на юге земли: в северной части преобладают земледелие и животноводство, морское рыболовство, судостроение (в городах Куксхафен, Папенбург, Эмден). Порт Вильгельмсхафен – важнейший в Германии пункт перекачки нефти-сырца. Отрасли промышленности: машиностроение, автомобилестроение, электротехника, текстильная, химическая промышленность, сосредоточены, главным образом, на юге земли (в городах Ганновер, Зальцгиттер, Хильдесхайм, Брауншвайг, Вольфсбург). Туризм развит на североморских курортах, Восточно-фризских островах, горах Гарца, в Люнебургской пустоши. Самая обширная в Германии железнодорожная сеть (более 5 тыс. км) и сеть велосипедных дорожек (более 30 тыс. км). Университеты в городах Гёттинген, Ганновер, Ольденбург, Оснабрюк. Технические университеты в Брауншвайге (с 1745 г. – старейшая высшая техническая школа в Германии) и Клаустале. Федеральное физико-техническое ведомство (Physikalisch-technische Bundesanstalt) в Брауншвайге является федеральным органом по испытаниям, калибровке и допускам, с помощью радиосигнала устанавливает точное среднеевропейское время (MEZ, Mitteleuropäische Zeit). Нижнесаксонское энергетическое агентство (Niedersächsische Energieagentur) разрабатывает проекты по использованию альтернативных источников энергии (ветра, солнца, "гнилого" газа и пр.). С Нижней Саксонией связаны имена многих известных немецких учёных, среди них: Готфрид Вильгельм Лейбниц, Карл Фридрих Гаус, Роберт Вильгельм Бунзен, Вернер фон Сименс, братья Гримм, Макс Борн, Отто Хан, Вернер Хайзенберг, Макс фон Лауэ и др. В г. Вольфенбюттель находится крупнейшая средневековая библиотека мира, в Брауншвайге – один из старейших художественных музеев Европы – музей герцога Антона Ульриха, в Хильдесхайме – романская церковь Св. Михаила времени господства Оттонов, в Ганновере – церковь в стиле северонемецкой кирпичной готики. Считается, что в Нижней Саксонии представлены все известные архитектурные стили. Боденведер называют "городом Мюнхгаузена" (Münchhausenstadt) по имени знаменитого уроженца города барона Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена. Блюда нижнесаксонской кухни – от рыбных и мясных до овощных. Славятся креветки, угорь из Штайнхудского озера (Steinhuder Aal), жаркое из степного барашка с можжевеловыми плодами в сметане (Heidschnuckenrücken in Wacholdersahne), брауншвайгская спаржа (Braunschweiger Spargel), лучший сорт которой называется "Слава Брауншвайга" ("Ruhm von Braunschweig"), гарцский сыр и др. Нижняя Саксония образована как федеральная земля в 1946 г. путём слияния бывшей прусской провинции Ганновер с соседними регионами Брауншвайг, Ольденбург и Шаумбург-Липпе <название Niedersachsen в форме Neddersassen появилось впервые в хронике в XIV в. для обозначения древней страны саксов (altes Sachsenland) в отличие от майсенской Саксонии (meißnisches Sachsen)> → Land, Nordsee, Hannover, Ostfriesische Inseln, Harz, Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Göttingen, Goslar, Hildesheim, Hameln, Wolfenbüttel, Lüneburg, Hannoversch Münden, Wolfsburg, Salzgitter, Cuxhaven, Emden, Celle, Wilhelmshaven, Einbeck, Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer, Naturschutzpark Lüneburger Heide, Leibniz Gottfried Wilhelm, Gauß Karl Friedrich, Bunsen Robert Wilhelm, Siemens Ernst Werner, Grimm Jacob und Wilhelm, Born Max, Hahn Otto, Heisenberg Werner, Laue Max von, Herzog-Anton-Ulrich-Museum, Ottonen, Steinhuder Meer, Münchhausen Karl Friedrich Hieronimus, Harzer Käse, Meißen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Niedersachsen

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»