-
1 buiten
buiten1〈 het〉————————buiten2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:hij woont buiten • he lives in the countrynaar buiten gaan • 〈 buitenshuis〉 go outside/outdoors; 〈 naar het platteland, de stad uit〉 go into the country/out of town; 〈 scheepvaart〉 put to seanaar buiten opengaan • open outwardshij ging zijn bevoegdheid te buiten • he exceeded his authorityzich te buiten gaan (aan) • overindulge (in)zich aan eten/drinken/roken te buiten gaan • eat/drink/smoke to excessvan buiten • from/on the outsidevan buiten komen • 〈 van het platteland〉 come from the country; 〈 van buiten naar binnen〉 come from outsidehulp/invloeden van buiten • outside help/influenceseen gedicht van buiten leren/kennen • learn/know a poem by heart————————buiten3〈 voorzetsel〉2 [niet betrokken bij] out of3 [behalve] except (for)4 [zonder] without♦voorbeelden:buiten gevaar • out of dangerhij was buiten zichzelf van angst/woede • he was beside himself with fear/angeriemand buiten gevecht stellen • put someone out of actionbuiten werking/gebruik • out of order/useer buiten blijven • stay out of itzich ergens buiten houden • stay out of somethinghij staat buiten alles • 〈 neemt nergens deel aan〉 he is always on the outside; 〈 is er niet bij betrokken〉 he's not involved't is buiten mijn medeweten gebeurd • it happened without my knowledgeik kan er niet/moeilijk buiten • I cannot do without ithij heeft de zaak buiten mij om beslist • he decided the matter without (consulting) me -
2 buiten
buiten1〈 bijwoord〉1 dehors♦voorbeelden:de kinderen spelen buiten • les enfants jouent dehorsde voeten naar buiten zetten • tourner les pieds en dehorsnaar buiten gaan • sortirzich (aan iets) te buiten gaan • abuser de qc.van buiten • vu(e) de l'extérieureen stad van buiten kennen • connaître une ville comme sa pochevan buiten komen • venir de l'extérieuriets van buiten kennen • connaître qc. par coeureen buiten • une maison de campagne————————buiten2〈 voorzetsel〉2 [niet betrokken bij] en dehors de3 [behalve] excepté4 [zonder] hors de♦voorbeelden:buiten de deur • à l'extérieur〈 figuurlijk〉 iets buiten de deur houden • tenir qc. à distancezich buiten schot houden • se tenir à l'abrihij was buiten zichzelf van angst • il était hors de lui de peuriemand ergens buiten houden • ne pas impliquer qn. dans une affairezich ergens buiten houden • se tenir à l'écart de qc.3 buiten zijn oude vader had hij niemand lief • excepté son vieux père, il n'aimait personne't is buiten mijn medeweten, buiten mij om gebeurd • c'est arrivé à mon insudat is buiten zijn schuld • il n'y est pour rienhij kon niet buiten mij • il ne pouvait pas se passer de moihij heeft de zaak buiten mij om beslist • il a réglé l'affaire sans me consulter→ link=adem adem -
3 buiten
вне; за; без; кроме; за исключением; снаружи; на дворе; на улице; дача; жить на даче; под открытом небом; вывести; вывезти; наизусть; иногородние, нездешние* * *1) вне, за, из; снаружиnaar búiten — наружу, на улицу
van búiten — снаружи, извне
búiten de stad — за городом
2) кроме, за исключением, без•- buiten weten
- van buiten kennen* * *1. нареч.общ. снаружи2. предл.общ. без, вне, кроме, за исключением, на дворе, на улице, за (пределами)3. сущ.общ. поместье, дача -
4 buiten-
отдел.глаг. компонент и префикс имён сущ., соотв. русск. за-, вне- -
5 buiten
I.[aan de buitenkant]außenII.[niet binnen]draußen -
6 buiten
adv. out, outside, outdoors--------n. country--------prep. out of, outside; without, but; beyond -
7 buiten
1. omaison f de campagne2. bw1) dehors, à l'extérieur3. vz1) hors de2) en dehors de3) excepté -
8 buiten
• outside -
9 buiten
1) utom2) yttersida3) utanpå4) ute5) utanför6) utsida7) ut -
10 buiten-
utvärtes -
11 buiten
dışarı adv -
12 buiten
dehors, en dehors de, en outre, hormis, sauf, villa -
13 buiten
pafó, pafór, pafor; eksepshonalmente; ademas di; kinta, vila -
14 buiten zichzelf/buiten zinnen raken
buiten zichzelf/buiten zinnen rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buiten zichzelf/buiten zinnen raken
-
15 buiten adem raken
buiten adem raken -
16 buiten adem zijn
buiten adem zijn -
17 buiten bedrijf stellen
buiten bedrijf stellen -
18 buiten betrekking zijn
buiten betrekking zijn -
19 buiten bewustzijn zijn
buiten bewustzijn zijn -
20 buiten de deur
buiten de deur
См. также в других словарях:
Buiten-IJ — IJ (rivière) Pour les articles homonymes, voir IJ. IJ Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Buiten Verwagten Guest House — (Graaff Reinet,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель … Каталог отелей
Buiten de Duinen — (Бюрен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Strandweg 61, 9164 KA Бюрен, Нидерланды … Каталог отелей
Buiten Verwachting — (Вере,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 4351SE Вере, Нидерла … Каталог отелей
buiten — dorosey … Woordenlijst Sranan
buiten verblijf — boyti … Woordenlijst Sranan
Bahnhof Almere Buiten — Almere Buiten Daten Betriebsart Durchgangsbahnhof Bahnsteiggleise 2 … Deutsch Wikipedia
Almere Buiten railway station — Infobox NS station station = Almere Buiten stationsnaam = Almere Buiten latdeg=52 |latmin=23 |latsec=39 |londeg=5 |lonmin=16 |lonsec=40 positiekaartnaam=Randstad NOAlmere Buiten is a railway station which lies in Almere, in the Netherlands. It is … Wikipedia
Ons Buiten — (Оосткапелл,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Aagtekerkseweg 2a, 4356 RJ Оосткапелл, Нид … Каталог отелей
Domburg-Buiten — est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Zélande, située sur la presqu île de Walcheren. Domburg Buiten (Domburg extérieur ou campagne) correspondait à la campagne autour de Domburg, qui formait pendant longtemps une seigneurie… … Wikipédia en Français
Ons Buiten — (Берген,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Geestweg 17, 1861 TL Берген, Нидерланды … Каталог отелей