Перевод: с итальянского на все языки

bug

21 scatola

f box

di tonno, piselli tin, can

in scatola cibo tinned, canned

civil aviation scatola nera black box

* * *

scatola s.f.

1 box*; ( di latta) tin; can; ( di cartone) carton: una scatola di biscotti, di cioccolatini, a box of biscuits, of chocolates; una scatola di carne, di piselli, a tin of meat, of peas; una scatola di fiammiferi, a box of matches; una scatola di spilli, a box of pins; mangiò un'intera scatola di cioccolatini, he ate a whole box of chocolates; spedire la merce in scatola, to send goods in boxes (o cartons) // la scatola armonica, sound box // (anat.) la scatola cranica, the skull // in scatola, tinned (o canned): carne, minestra, frutta in scatola, tinned meat, soup, fruit // comprare a scatola chiusa, to buy sthg. without seeing it first // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to get up s.o.'s nose; levati dalle scatole!, (fam.) get off my back!; ne ho piene le scatole, (fam.) I'm fed up to the back teeth

2 (mecc.) box; case; housing: scatola a muro, wall box // (aer.) scatola nera, black box // (aut.) scatola del differenziale, differential (gear) carrier // (elettr.): scatola di connessione, junction box; scatola di derivazione, connector block // (cinem.) scatola per film, film case.

* * *
['skatola]
1. sf

(gen) box, (di latta) tin Brit, can Am

cibo in scatola — tinned Brit o canned Am foods

una scatola di sardine — a tin o can of sardines

una scatola di cioccolatini — a box of chocolates

comprare qc a scatola chiusa — to buy sth sight unseen

accettare qc a scatola chiusa fig — to accept sth blindly

avere le scatole piene (di qn/qc) fam — to be fed up to the back teeth (with sb/sth)

rompere le scatole a qn fam — to get on sb's nerves

levati o togliti dalle scatole! — get out of the way!

2.

- scatola di cartone

- scatola cranica

- scatola del differenziale

- scatola di fiammiferi

- scatola dei fusibili

- scatola nera

* * *
['skatola]
sostantivo femminile (contenitore) box; (di metallo) can, tin BE; (contenuto) boxful

scatola di fiammiferi — matchbox, box of matches

in scatola — [piselli, carne] canned, tinned BE

scatola del cambio — gearbox

scatola cranica — cranium

scatola nera — aer. black box, flight recorder

- e cinesi — Chinese puzzle, nesting box

••

comprare a scatola chiusa — to buy a pig in a poke

averne le -e piene di — to be fed up with o sick (and tired) of

fare girare le -e a qcn. — to give sb. the pip, to annoy o bug sb.

togliti dalle -e! — (get) out of my o the way! buzz off!

rompere le -e — to be a pain in the neck

rompere le -e a qcn. — to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.

che rottura di -e! — what a drag!

tua sorella mi sta sulle -e — I can't stand your sister

* * *

scatola

/'skatola/

sostantivo f.

(contenitore) box; (di metallo) can, tin BE; (contenuto) boxful; scatola di fiammiferi matchbox, box of matches; in scatola [piselli, carne] canned, tinned BE

\

IDIOMS

comprare a scatola chiusa to buy a pig in a poke; averne le -e piene di to be fed up with o sick (and tired) of; fare girare le -e a qcn. to give sb. the pip, to annoy o bug sb.; togliti dalle -e! (get) out of my o the way! buzz off! rompere le -e to be a pain in the neck; rompere le -e a qcn. to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.; che rottura di -e! what a drag! tua sorella mi sta sulle -e I can't stand your sister

\

COMPOUNDS

scatola del cambio gearbox; scatola cranica cranium; scatola nera aer. black box, flight recorder; - e cinesi Chinese puzzle, nesting box.

Dizionario Italiano-Inglese > scatola
22 cimice sf

['tʃimitʃe]
1) Zool (bed)bug

2) (radiotrasmittente) bug

Dizionario Italiano-Inglese > cimice sf
23 cimice

sf ['tʃimitʃe]
1) Zool (bed)bug

2) (radiotrasmittente) bug

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cimice
24 boss

boss s.m. boss, baron; (fam.) big boy: i boss della finanza, the big boys of finance (o big bug in business).

* * *
[bɔs]
sostantivo maschile invariabile boss

* * *

boss

/bɔs/

m.inv.

boss.

Dizionario Italiano-Inglese > boss
25 controllo

m control

( verifica) check

medicine check-up

controllo alla frontiera customs inspection

controllo dei biglietti ticket inspection

controllo ( dei) passaporti passport control

controllo della qualità quality control

* * *

controllo s.m.

1 ( verifica) control, check; ( ispezione) inspection; ( contabile) audit, auditing: controllo di qualità, quality control; controllo casuale, saltuario, random inspection (o spot check); controllo di cassa, cash control; controllo monetario, monetary control; controllo valutario, foreign exchange control; controllo governativo, government control; controllo doganale, customs inspection (o control o examination o check); sottoporre qlco. a un controllo minuzioso, to subject sthg. to a close inspection; dai controlli fatti la merce risultò di qualità inferiore, after checking, the goods turned out to be of inferior quality; aperto per il controllo, (di pacco postale ecc.) open for inspection; posto di controllo, checkpoint (o control station) // (mecc.) apparecchio di controllo, control apparatus // (aer.) controlli a terra, ground checks // (inform.): controllo di disparità, odd parity (check); controllo di parità, even parity; controllo di accesso, access control

2 (med.) checkup; ( esame) test, check: ha una visita di controllo fra due settimane, he has a checkup in two weeks time; si sta sottoponendo a una serie di controlli per il cuore, he is having a series of tests for his heart

3 ( vigilanza) control, surveillance; ( restrizione) restriction, control; ( dominio, comando) control: esercitare il controllo su una zona, to exercise control over an area (o to be in control of an area); il bambino è sfuggito al controllo della madre ed è finito sotto un'auto, the child eluded his mother and was run over by a car; la polizia riuscì a tenere sotto controllo la folla, the police managed to keep the crowd under control; mettere un telefono sotto controllo, to tap (o to bug) a telephone; avere il controllo dei propri nervi, to be self-controlled; non perdete il controllo!, don't lose your temper (o cool)!; perse il controllo dell'automobile, he lost control of his motorcar // controllo delle nascite, birth control (o family planning) // (amm., econ.): controllo delle spese, expense control; controllo dei costi, cost control; controllo dei salari, wage control; controllo degli affitti, rent control (o restriction); organo di controllo, supervisory body; controllo di gestione, management control; a controllo statale, state-controlled; avere il controllo di una società, to control a company; avere il controllo di un mercato, to command a market // (rad., tv) controllo del volume, volume control // (mecc.) leva di controllo, control lever // (aer.) superficie di controllo, control surface // (fis. nucleare) barra di controllo, control rod.

* * *

1. [kon'trɔllo]
sm
1) (verifica: gen) check, (di biglietti) inspection

fare un controllo di — to check sth, to inspect sth

visita di controllo Med — checkup

2) (sorveglianza) supervision

telefono sotto controllo — tapped telephone

base di controllo Aer — ground control

3) (padronanza, regolamentazione) control

sotto controllo — under control

la situazione è sotto controllo — the situation is under control

esercitare il controllo su qc — to have control over sth

perdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)

ha perso il controllo della macchina — he lost control of the car

ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control

2.

- controllo bagagli

- controllo dei costi

- controllo doganale

- controllo di gestione

- controllo delle nascite

- controllo passaporti

- controllo dei prezzi

- controllo qualità

- controllo di sicurezza

- controllo del traffico aereo

* * *
[kon'trɔllo]
sostantivo maschile

1) (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over)

controllo statale — state control

essere sotto controllo — [incendio, problema, situazione] to be under control

tenere sotto controllo — to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]

perdere il controllo di — to lose control of [situazione, veicolo]

sfuggire al controllo — [ situazione] to get out of hand

2) (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command

controllo di sé — self-control

perdere il controllo — to lose control

3) (sorveglianza) control

tenere sotto controllo — to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]

mettere sotto controllo il telefono — to tap the telephone

4) (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification

fare dei -i — to carry out checks

posto di controllo — checkpoint

5) med. check-up, examination

visita di controllo — check-up

sotto controllo medico — under medical supervision

controllo della vista — eye control

6) tecn. control

•

controllo degli armamenti — arms control

controllo di gestione — management control

controllo delle nascite — birth o population control

controllo passaporti — passport control

controllo (di) qualità — ind. quality control

controllo sanitario — amm. sanitary inspection

controllo del traffico aereo — aer. air-traffic control

* * *

controllo

/kon'trɔllo/

sostantivo m.

1 (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over); controllo statale state control; essere sotto controllo [incendio, problema, situazione] to be under control; tenere sotto controllo to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]; perdere il controllo di to lose control of [situazione, veicolo]; sfuggire al controllo [ situazione] to get out of hand

2 (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command; controllo di sé self-control; perdere il controllo to lose control

3 (sorveglianza) control; tenere sotto controllo to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]; mettere sotto controllo il telefono to tap the telephone

4 (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification; fare dei -i to carry out checks; posto di controllo checkpoint

5 med. check-up, examination; visita di controllo check-up; sotto controllo medico under medical supervision; controllo della vista eye control

6 tecn. control

COMPOUNDS

controllo degli armamenti arms control; controllo di gestione management control; controllo delle nascite birth o population control; controllo passaporti passport control; controllo (di) qualità ind. quality control; controllo sanitario amm. sanitary inspection; controllo del traffico aereo aer. air-traffic control.

Dizionario Italiano-Inglese > controllo
26 fregola

fregola s.f.

1 ( di animali) rut, heat: essere in fregola, to rut (o to be in heat)

2 ( smania) urge, itch: ora gli è venuta la fregola di dipingere, he has got an urge (o itch) to paint now; ha la fregola di viaggiare, he's got wanderlust (o he has been bitten by the travel bug).

* * *
['fregola]
sostantivo femminile

1) (calore) must, rutting

2) fig. (smania) itch, urge

* * *

fregola

/'fregola/

sostantivo f.

1 (calore) must, rutting

2 fig. (smania) itch, urge.

Dizionario Italiano-Inglese > fregola
27 imperfezione

f imperfection

* * *

imperfezione s.f.

1 imperfection; flaw; defect, fault: imperfezione fisica, physical imperfection (o blemish); un'imperfezione nel tessuto, a defect in the fabric; imperfezione di stampa, misprint

2 (inform.) bug.

* * *
[imperfet'tsjone]
sostantivo femminile

1) imperfection

2) (difetto) imperfection, blemish, flaw, defect

* * *

imperfezione

/imperfet'tsjone/

sostantivo f.

1 imperfection

2 (difetto) imperfection, blemish, flaw, defect.

Dizionario Italiano-Inglese > imperfezione
28 introdurre

"to introduce;

Einführen;

introduzir"

* * *

introduce

( inserire) insert

* * *

introdurre v.tr.

1 (inserire) to put*, to insert: introdurre una moneta nella fessura, put (o insert) a coin in the slot; introdurre una chiave nella toppa, to insert (o to put) a key in the lock; introdurre con forza, to thrust

2 (inform.) to feed* in; (dati da tastiera) to key in; (volontariamente errori in un programma) to bug

3 (in un paese, in un ambiente ecc.) to introduce; to bring* in; (importare) to import: i cinesi introdussero la seta in Europa, the Chinese introduced silk into Europe; introdurre una nuova moda, to introduce (o bring in) a new fashion; introdurre merci di contrabbando in un paese, to smuggle goods into a country; introdurre sul mercato, to put on the market (o to market); introdurre qlcu. in società, to introduce s.o. into society // introduce nel suo romanzo personaggi realmente vissuti, he introduces people who actually lived into his novel

4 (far entrare) to show* in (to), to usher, to let* in (to): un maggiordomo lo introdusse in salotto, a butler ushered (o showed) him into the drawing room; lo introdusse in casa di soppiatto, she slipped him into the house

5 (presentare) to introduce, to present

6 (iniziare) to open, to introduce; (ad attività ecc.) to introduce: il presidente introdusse il discorso con un saluto alle autorità presenti, the chairman opened (o introduced) his speech by greeting the authorities present; fu introdotto dal padre allo studio della musica, his father introduced him to the study of music; 'affinché' introduce in italiano una proposizione finale, in Italian 'affinché' introduces a final clause.

◘ introdursi v.rifl. o intr.pron. (penetrare) to get* into (sthg.), to enter, to penetrate (sthg.): i ladri si introdussero nel negozio attraverso una finestra, the thieves got into the shop through a window; introdurre furtivamente, to slip in; (dir.) introdurre abusivamente, to trespass, (con effrazione in un domicilio) to break in (o to burgle); introdurre strisciando, to creep in.

* * *

1. [intro'durre]
vb irreg vt
(gen) to introduce, (moneta, chiave) to insert, put in, (descrizione, elemento) to introduce, bring in, (persona) to show in

gli ospiti venivano introdotti in sala — the guests were shown o ushered into the room

introdurre prodotti di contrabbando — to smuggle in goods

introdurre la moneta nella fessura — put the coin in the slot

ha introdotto subito l'argomento — he immediately raised the subject

2. vip (introdursi)

(penetrare) introdursi in — to enter, get into, (furtivamente) to sneak in, slip in, (moda, tecniche) to be introduced

* * *
[intro'durre] 1.
verbo transitivo

1) (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)

2) (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)

3) (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]

4) (accompagnare) to usher in [ persona]

5) fig. (avviare)

introdurre qcn. alla pittura — to introduce sb. to painting

6) (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]
2.
verbo pronominale introdursi (penetrare)

- rsi in — [ persona] to get into, to enter

- rsi in una casa — to break into a house

* * *

introdurre

/intro'durre/ [13]

I verbo transitivo

1 (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)

2 (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)

3 (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]

4 (accompagnare) to usher in [ persona]

5 fig. (avviare) introdurre qcn. alla pittura to introduce sb. to painting

6 (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]

II introdursi verbo pronominale

(penetrare) - rsi in [ persona] to get into, to enter; - rsi in una casa to break into a house.

Dizionario Italiano-Inglese > introdurre
29 lucciola

f glowworm

* * *

lucciola s.f.

1 (zool.) (Lamprys noctiluca) firefly; glow-worm; (amer.) lightning bug // mostrare lucciole per lanterne, to make believe that the moon is made of green cheese; prendere lucciole per lanterne, to make a blunder

2 (bot.) erba lucciola, (Ophioglossum vulgare) adder's tongue

3 (maschera di cinema, teatro) usherette

4 (prostituta) prostitute, streetwalker.

* * *
['luttʃola]
sostantivo femminile zool. firefly, glowworm

••

prendere -e per lanterne — to have o get hold of the wrong end of the stick

* * *

lucciola

/'lutt∫ola/

sostantivo f.

zool. firefly, glowworm

\

IDIOMS

prendere -e per lanterne to have o get hold of the wrong end of the stick.

Dizionario Italiano-Inglese > lucciola
30 stare al calduccio

stare al calduccio

to be as snug as a bug in a rug

\

→ calduccio

Dizionario Italiano-Inglese > stare al calduccio
31 tignola

tignola s.f. (zool.) moth: tignola dei raccolti, harvest bug (o harvest mite).

* * *
[tiɲ'ɲɔla]
sostantivo femminile moth

* * *

tignola

/tiŋ'ŋɔla/

sostantivo f.

moth.

Dizionario Italiano-Inglese > tignola
32 baco sm

['bako] baco (-chi)
(gen : verme) worm, maggot, (larva) grub, Inform bug

questa mela ha il baco — there's a worm in this apple

- baco da seta

Dizionario Italiano-Inglese > baco sm
33 maggiolino sm

[maddʒo'lino]
1) Zool cockchafer, May bug

2) (automobile) beetle

Dizionario Italiano-Inglese > maggiolino sm
34 microspia sf

[mikros'pia]
hidden microphone, bug fam

Dizionario Italiano-Inglese > microspia sf
35 radiospia sf

[radjos'pia]
bug

Dizionario Italiano-Inglese > radiospia sf
36 tampinare vt

[tamp'nare]
fam to bug

Dizionario Italiano-Inglese > tampinare vt
37 baco

baco

baco ['ba:ko] <- chi>

sostantivo Maskulin

1 zoologia Raupe Feminin; (verme) Wurm Maskulin; (di generi alimentari) Made Feminin; baco da seta Seidenraupe Feminin
2 informatica Bug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > baco

38 prora

prora

prora ['prlucida sans unicodeɔfont:ra]

  sostantivo Feminin

Bug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > prora

39 prua

prua

prua ['pru:a]

  sostantivo Feminin

Bug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > prua

40 tagliamare

tagliamare

tagliamare [taλλa'ma:re] <->

  sostantivo Maskulin

Vordersteven Maskulin, Bug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > tagliamare

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

bug — bug … Dictionnaire des rimes

Bug — (deutsch, ursprüngliche Bedeutung: ‚Schulter( blatt), Gelenk des Armes oder Beines‘) steht für: Bug (Schiff), der Vorderteil eines Schiffsrumpfes Flugzeugnase, der vorderste Teil eines Flugzeuges Kopfband, im Bauwesen eine Strebe im Gebälk des… … Deutsch Wikipedia

Bug — /bug/; Pol., Russ. /boohk/, n. 1. a river in E central Europe, rising in W Ukraine and forming part of the boundary between Poland and Ukraine, flowing NW to the Vistula River in Poland. 450 mi. (725 km) long. 2. a river in SW Ukraine flowing SE… … Universalium

Bug — (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English

bug — bug·a·boo; bug·bear; bug; bug·ger·man; bug·gery; bug·gi·ness; bug·gy·man; bug·ol·o·gist; bug·ol·o·gy; hum·bug·gery; de·bug·ger; bug·ger; bug·gy; de·bug; hum·bug; bes·sy·bug; doo·dle·bug·ger; … English syllables

BUG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

bug — bug1 [bug] n. [prob. < BUG2] 1. any of an order (Hemiptera) of insects with sucking mouthparts and with forewings thickened toward the base, as a water bug or squash bug: also called true bug 2. any small arthropod, esp. if regarded as a pest … English World dictionary

bug — [ bɶg ] n. m. • v. 1975; mot angl. « bestiole nuisible » ♦ Inform. ⇒ 2. bogue. Des bugs. ● bug nom masculin (américain bug, défaut) Synonyme de bogue. ● bug (synonymes) nom masculin (américain bug, défaut) Synonymes … Encyclopédie Universelle

Bug — Saltar a navegación, búsqueda Bug puede referirse a: Bug Meridional, río que discurre exclusivamente por Ucrania para desembocar en el Mar Negro. Bug Occidental, río que discurre desde Ucrania hacia el Oeste, sirviendo de frontera entre Polonia y … Wikipedia Español

bug — [n1] bacterium, microorganism bacillus, disease, germ, infection, microbe, virus; concept 306 bug [n2] insect ant, beetle, cootie, flea, gnat, louse, pest, vermin; concept 398 bug [n3] obsession craze, enthusiasm, fad, mania, rage, zeal; … New thesaurus

Bug [2] — Bug, Büge, Winkelband, auch Kopfband, verbindet ein senkrechtes Holzstück (Säule, Stiel) mit einem daraufliegenden horizontalen Balken, gewöhnlich unter 45° gegen den Horizont geneigt, und hat vornehmlich den Zweck, die Tragkraft des horizontalen … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

bug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

bug

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: