-
1 brzydko
( wyglądać) ugly; (śpiewać, pisać) terribly; ( postępować) meanly* * *adv.- dziej1. (= nieładnie) in an ugly way; brzydko pisać have ugly handwriting; jest dzisiaj brzydko the weather is terrible today.2. (= źle) badly; brzydko się zachowałeś you behaved badly.3. (= nieprzyzwoicie) in a dirty way; mówić brzydko talk dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzydko
-
2 brzydko
1) ( nieładnie) hässlich, schrecklich, unschönona \brzydko wygląda w tej sukience in diesem Kleid sieht sie schrecklich ausna dworze jest dzisiaj \brzydko es ist heute schrecklich draußen2) ( źle) schlecht\brzydko postąpiłeś du hast schlecht [ lub falsch] gehandelt3) ( nieprzyzwoicie) anstößig, unanständignie wyrażaj się \brzydko przy dzieciach fluch nicht bei den Kindern -
3 brzydko
1. fagoté2. laidement -
4 brzydko
adv1) (= nieładnie) ugly2) [rysować] terribly3) [czynić] meanly -
5 brzydko
[бжидко]adv -
6 brzydko
негарно, бридко; гидко, погано -
7 brzyd|ko
adv. grad. 1. (nieładnie) [urządzony, wykonany] in an ugly manner; [pisać, rysować, zachowywać się] badly; [wyglądać] ugly adj.- jest brzydko na dworze the weather is ugly2. (źle) meanly- brzydko postąpił he behaved meanly- brzydko z nią postąpił he was unfair to her3. euf. (niecenzuralnie) brzydko się wyrażać a. mówić to use foul languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzyd|ko
-
8 nieładnie
adv. 1. (brzydko) unattractively- wyglądać nieładnie to look unattractive a. ugly- nieładnie chodzić/poruszać się to walk/move clumsily a. in an ungainly manner- piszesz bardzo nieładnie your handwriting is terrible- ona się nieładnie ubiera she doesn’t dress very becomingly- dziś na dworze jest nieładnie the weather is pretty bad today2. (niedobrze) postąpić nieładnie to behave improperly- to nieładnie z twojej strony it’s not very nice of you* * *adv( postępować) unfairlynieładnie się porusza — her/his movements are clumsy
nieładnie pisze — her/his handwriting is ugly
* * *adv.1. (= brzydko) unpleasingly; (np. ubierać się) unbecomingly; on nieładnie pisze his handwriting is ugly; ona nieładnie się porusza her movements are clumsy.2. (postępować, zachowywać się) unfairly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieładnie
-
9 koszmarnie
Ⅰ adv. grad. 1. (brzydko) horridly pot.; hideously; (tandetnie) trashily- koszmarnie zbudowany dom a horridly built house- w tej sukience wyglądasz koszmarnie you look terrible in that dress2. (źle) awfully, horribly- mam grypę i czuję się koszmarnie I have flu and feel terrible a. awfulⅡ adj. pot. (bardzo) terribly- ulice koszmarnie brudne terribly dirty streets- nudził się koszmarnie he was terribly a. dreadfully bored- dni wloką się koszmarnie the days drag on endlessly* * *adv.(= strasznie) horribly, terribly, ghastly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszmarnie
-
10 niekorzystnie
adv. grad. 1. (niezyskownie) disadvantageously- niekorzystnie sprzedane mieszkanie a flat sold at a low price2. (niesprzyjająco) unfavourably GB, unfavorably US, adversely- wpływać na coś niekorzystnie to have an adverse influence a. impact on sth3. (nieefektownie) unattractively- w tym kolorze wyglądasz niekorzystnie this colour doesn’t suit you- wyglądasz niekorzystnie w tej fryzurze/sukience your haircut/dress is unflattering a. doesn’t do you justice* * *adv( wpływać) unfavourably (BRIT), unfavorably (US), adversely* * *adv.1. (= niepomyślnie) unfavorably, Br. unfavourably; wpływać na coś niekorzystnie have an adverse influence on sth.2. (= brzydko) badly; w tej sukience wyglądała niekorzystnie the dress she was wearing didn't do her justice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekorzystnie
-
11 niekształtnie
adv. shapelessly- figurki były niekształtnie ulepione i brzydko pomalowane the figures were misshapen and painted in a slapdash way* * *adv.misshapenly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekształtnie
-
12 niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adj.; [ruszać się] ungracefully; [uformowany, ustawiony] awkwardly- niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily; [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way; [układać, montować, nalewać] clumsily- niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk- nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly; (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily- próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations* * *adv.1. (= nieforemnie) shapelessly.2. (= niezręcznie, nieporadnie) clumsily, awkwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabnie
-
13 oj
inter. 1. (wyrażenie przestrachu) ow!, ah!- oj, kłuje ow, it’s prickly!- oj, aleś mi napędził strachu ah, you’ve frightened me2. (podkreślenie emocji mówiącego) oh, dear- oj, ty biedaku oh, dear, you poor thing- co za uroda, oj! my, what beauty!3. (wzmocnienie pogróżki lub nagany) ooh- oj, brzydko ooh, that’s a terrible thing to dointer. 1. (reakcja na ból) ouch!, ow!; (przestrach, zaskoczenie) ooh!- oj! bo oberwiesz watch it, or you’ll be in for it! pot.2. (współczucie) oh (dear)!, dear me!- oj, ty biedaku! oh, you poor thing!* * *ojint.1. ( wyraża emocjonalne zaangażowanie) oops!, oh!; oj, ale wstrętne ugh, how disgusting!; oj, jaki długi wow, how long!; oj, ale pachnie ah, how nice it smells; oj tak, zgadzam się z tobą oh yes l. yeah, I agree.2. (wyraża pogróżkę, dezaprobatę, naganę) oh; oj, bo będziesz żałował! oh, you'll regret it!; oj, nieładnie! oh, that's not very nice!; oj, wy lenie! oh, you lazy people!3. ( w piosenkach ludowych) blah-de-blah; oj dana, dana blah-de-blah.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oj
-
14 okropnie
adv. grad. 1. (przerażająco) horribly- miał twarz okropnie oszpeconą his face was horribly disfigured2. (źle, brzydko) [śpiewać, wyglądać] dreadfully, terribly- nie masz pojęcia, jak okropnie ci było z brodą you have no idea how dreadful you looked with a beard!3. pot. (bardzo) [zmęczyć się, zmoknąć] awfully- to była okropnie bogata rodzina it was an awfully rich family- czułem się okropnie nieswojo I felt awfully weird a. strange* * *adv(zepsuć, zaśpiewać) terribly, awfully; (pot: bardzo) awfully, terribly(on) wygląda/czuje się okropnie — he looks/feels awful lub terrible
* * *adv.1. (= przerażająco) horribly, dreadfully, horridly.2. pot. (= bardzo, w dużym stopniu, ogromnie) terribly, awfully; okropnie się cieszę I'm terribly l. awfully happy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okropnie
-
15 pachnieć
* * *ipf.- nę -niesz, - nij smell, scent; pachnieć ładnie/brzydko smell nice/bad; pachnieć różą smell of roses; ta sprawa pachnie mi kłopotami it savors of trouble; groszek pachnący bot. sweet pea ( Lathyrus odoratus); fiołek pachnący l. wonny bot. sweet violet ( Viola odorata).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pachnieć
-
16 paskudnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] hideous adj.; [pachnieć] nasty adj.; [kląć] foully- na dworze jest paskudnie it’s nasty outside- miałem paskudnie sucho w gardle my throat felt awfully dry2. (źle) [zachować się] nastily- kłamać jest paskudnie lying is bad* * *adv.uglily, nastily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paskudnie
-
17 potwornie
adv. grad. 1. (w sposób budzący grozę) [zniekształcony, pobity, skatowany] horribly 2. (brzydko) wyglądać potwornie to look horrible 3. (bardzo) [głodny, zmęczony] terribly; [nudny, głupi] frightfully pot.- potwornie się nudzili they were frightfully bored- było potwornie duszno/gorąco it was terribly stufty/hot* * *advwyglądać/czuć się potwornie — to look/feel awful
potwornie brzydki/głodny — terribly ugly/hungry
* * *adv.1. (= odrażająco) monstrously, horribly.2. pot. (= znacznie, bardzo) terribly, awfully; jestem potwornie głodny I'm terribly hungry; potwornie gorąco boiling hot; czuć się/wyglądać potwornie feel/look like hell l. shit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potwornie
-
18 szkaradnie
adv. grad. 1. (bardzo brzydko) [wyglądać] monstrous adj., hideous adj. 2. (bardzo źle) [zachować się] monstrously 3. (w sposób nieprzyjemny) [padać, wykrzywiać się] nastily* * *adv.1. (zachowywać się, być ubranym) hideously; wyglądać szkaradnie look hideous.2. (nudno, dokuczliwie) terribly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkaradnie
-
19 topornie
adv. grad. pot. 1. (brzydko) [wyrażony, napisany, naprawiony] clumsily; [urządzony, ozdobiony, ubrany] gracelessly- drewniana ława wyglądała topornie the wooden bench looked inelegant2. (prymitywnie) [zbudowany, zrobiony] roughly; [wyrażać się, śmiać się] coarsely* * *adv.1. (= z trudem) hard, awkwardly, with difficulty.2. zob. toporny.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topornie
-
20 wyrażać się
несов.1) выража́тьсяbrzydko się wyrażać się — скверносло́вить
2) отража́ться, отзыва́ться; ср. wyrazić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brzydko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., brzydziej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. brzydki w zn. 1: Brzydko się ubierać. Brzydko jeść, pisać. Brzydko urządzone mieszkanie; w zn. 2.: Brzydko o kimś mówić. Zachowywać się brzydko. Kto cię nauczył tak brzydko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brzydko — brzydkoydziej przysłów. od brzydki a) w zn. 1: Brzydko pisać, rysować. Brzydko na dworze. b) w zn. 2: Bardzo brzydko postąpił. Brzydko się zachowujesz. c) w zn. 3: Brzydko się wyrażać … Słownik języka polskiego
podjeżdżać — brzydko pachnieć … Słownik gwary warszawskiej
jeść — 1. pot. Czym, z czym to się je? «jak należy z tym postępować, jak sobie z tym poradzić, co to jest»: Nie jestem już dziewicą, nie bój się, wiem czym to się je (...). J. Kaczmarski, Plaża. 2. Jeść jak kurczę, jak ptaszek, jak wróbelek «nie mieć… … Słownik frazeologiczny
kura — 1. pot. Bazgrać, gryzmolić, pisać jak kura pazurem «pisać brzydko, koślawo, niewyraźnie»: (...) lubiłam je za wszystko, nawet za to, że pisały jak kura pazurem albo żuły balonową gumę, wypuszczając ogromne bąble między wargami. E. Nowacka, Może.… … Słownik frazeologiczny
ludzie — 1. Będą z kogoś ludzie a) «ktoś się stanie porządnym człowiekiem»: Nie zbłądziłeś? – spytał. – Owszem, ale uratowała mnie Hatora. – Nie łże – będą z niego ludzie! – rzekł Pantera. M. Rodziewiczówna, Lato. b) «ktoś zdobędzie wykształcenie, wysokie … Słownik frazeologiczny
zmiętoszony — pot. Zmiętoszona, zmięta cera, twarz «cera, twarz szara, nieświeża, zwykle na skutek zmęczenia»: (...) służąca otworzyła nam drzwi i weszliśmy obaj – profesor jakoś skromnie, bez zwykłej wyższości, ja z twarzą jak ścierka, zmiętoszoną, bladą,… … Słownik frazeologiczny
bazgrać — ndk IX, bazgraćgrzę, bazgraćgrze, bazgrz a. bazgraj, bazgraćał, bazgraćany «pisać niestarannie, niewyraźnie; nieudolnie rysować, malować, kreślić jakieś zygzaki; gryzmolić» Bazgrać po papierze, w zeszycie. ◊ Bazgrać jak kura pazurem «pisać bardzo … Słownik języka polskiego
beczeć — ndk VIIb, beczećczę, beczećczysz, beczećbecz, beczećczał beknąć dk Va, beczećnę, beczećniesz, beczećnij, beczećnął, beczećnęła, beczećnęli 1. «o owcy lub kozie: wydawać głos» przen. zwykle ndk a) «brzydko śpiewać» b) «o niektórych instrumentach:… … Słownik języka polskiego
fe — ndm «wykrzyknik wyrażający niezadowolenie, naganę, obrzydzenie, oznaczający mniej więcej tyle co: wstyd! wstydź się! brzydko» A fe! Fe, nieładnie! … Słownik języka polskiego
gryzmolić — ndk VIa, gryzmolićlę, gryzmolićlisz, gryzmolićol, gryzmolićlił, gryzmolićlony «pisać niestarannie, niewyraźnie, brzydko; nieudolnie rysować, kreślić jakieś zygzaki; bazgrać» Gryzmolisz jak kura pazurem. przen. «pisać liche utwory literackie»… … Słownik języka polskiego