Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

broadcast

  • 1 broadcast

    past tense, past participle; see broadcast
    * * *
    • vysílání
    • vysílat
    • broadcast/broadcast/broadcast

    English-Czech dictionary > broadcast

  • 2 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) žít
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) přežít
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) bydlit
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) žít
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) žít (z)
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) živobytí
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) živý
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) přímý
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) nevybuchlý; čilý; aktivní
    4) (burning: a live coal.) žhavý
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) přímo
    - liveliness
    - livestock
    - live wire
    * * *
    • živý
    • žít
    • živoucí
    • skutečný
    • naživu
    • bydlit
    • bydlet

    English-Czech dictionary > live

  • 3 telecast

    1. noun
    (a television broadcast.) televizní vysílání
    2. verb
    (to broadcast on television.) vysílat
    * * *
    • vysílání

    English-Czech dictionary > telecast

  • 4 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) komentář
    * * *
    • komentář

    English-Czech dictionary > commentary

  • 5 episode

    ['episəud]
    1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) epizoda
    2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) část, díl
    * * *
    • epizoda

    English-Czech dictionary > episode

  • 6 frequency

    plural - frequencies; noun
    1) (the state of happening often: The frequency of her visits surprised him.) častost
    2) ((in electricity, radio etc) the number of waves, vibrations etc per second: At what frequency does the sound occur?) frekvence, kmitočet
    3) (a set wavelength on which radio stations regularly broadcast: I regularly listen to this frequency in order to hear my favourite music.) frekvence
    * * *
    • frekvence
    • kmitočet
    • četnost

    English-Czech dictionary > frequency

  • 7 interview

    ['intəvju:] 1. noun
    (a formal meeting and discussion with someone, eg a person applying for a job, or a person with information to broadcast on radio or television.) pohovor; interview
    2. verb
    (to question (a person) in an interview: They interviewed seven people for the job; He was interviewed by reporters about his policies.) mít rozhovor, interview
    * * *
    • výslech
    • pohovor
    • rozhovor
    • interview

    English-Czech dictionary > interview

  • 8 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) džem; s džemem
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) ucpat (se), zatarasit
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) vmáčknout
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) zadřít se
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) rušit
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) zácpa, tlačenice
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) průšvih
    * * *
    • ucpat
    • zablokovat
    • marmeláda
    • džem
    • dopravní zácpa

    English-Czech dictionary > jam

  • 9 microphone

    (( abbreviation mike) an electronic instrument for picking up sound waves to be broadcast, recorded or amplified as in radio, the telephone, a tape-recorder etc: Speak into the microphone.) mikrofon
    * * *
    • mikrofon

    English-Czech dictionary > microphone

  • 10 news

    [nju:z]
    (a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) zprávy; zpravodajský
    - newsagent
    - newscast
    - newscaster
    - newsletter
    - newspaper
    * * *
    • zprávy
    • zpráva
    • novinky
    • novinka

    English-Czech dictionary > news

  • 11 newscast

    noun (a broadcast of news in a radio or television programme.) rozhlasové/televizní zpravodajství
    * * *
    • zprávy
    • zpravodajství

    English-Czech dictionary > newscast

  • 12 newscaster

    noun (a person who presents a news broadcast.) hlasatel zpráv
    * * *
    • hlasatel

    English-Czech dictionary > newscaster

  • 13 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) pochytit
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) naložit, přibrat
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) objevit, padnout na
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) vstát
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) vyzvednout si
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) (za)chytit
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) najít; zadržet, zatknout
    * * *
    • zvednout

    English-Czech dictionary > pick up

  • 14 pirate

    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) pirát(ský)
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirát(ský)
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) vydat bez povolení
    * * *
    • pirát

    English-Czech dictionary > pirate

  • 15 prime time

    noun (the evening hours, the time when most viewers are watching television: The programme will be broadcast during prime time.) hlavní vysílací čas
    * * *
    • hlavní vysílací čas

    English-Czech dictionary > prime time

  • 16 radio

    ['reidiəu] 1. plural - radios; noun
    ((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) rádio(vý)
    2. verb
    (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) volat rádiem
    * * *
    • rádio
    • rozhlas

    English-Czech dictionary > radio

  • 17 serialise

    [-riə-]
    verb (to publish or broadcast as a serial.) vydat/vysílat na pokračování
    * * *
    • serializovat

    English-Czech dictionary > serialise

  • 18 serialize

    [-riə-]
    verb (to publish or broadcast as a serial.) vydat/vysílat na pokračování
    * * *
    • serializovat

    English-Czech dictionary > serialize

  • 19 soap opera

    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) rozhlasový/televizní romantický seriál
    * * *
    • seriál
    • mýdlová opera

    English-Czech dictionary > soap opera

  • 20 stereophonic

    [steriə'fonik]
    1) ((of recorded or broadcast sound) giving the effect of coming from different directions, and usually requiring two loudspeakers placed apart from each other.) stereofonní
    2) ((of equipment, apparatus etc) intended for recording or playing such sound.) stereofonní
    * * *
    • stereofonní

    English-Czech dictionary > stereophonic

См. также в других словарях:

  • broadcast — Ⅰ. broadcast UK US /ˈbrɔːdkɑːst/ US  /ˈbrɔːdˌkæst/ verb [I or T] (broadcast, US also broadcasted, broadcast, US also broadcasted) COMMUNICATIONS ► to send out a programme on television or radio, or over the internet: »The company s final quarter… …   Financial and business terms

  • Broadcast — Saltar a navegación, búsqueda Broadcast puede designar: Broadcast (informática), transmisión de un paquete que será recibido por todos los dispositivos en una red. El Dominio de difusión, más conocido como dominio broadcast en inglés, un segmento …   Wikipedia Español

  • Broadcast — Broadcast  передача (вещание) сигналов, например аудио/видео: В Викисловаре есть статья «broadcast» Broadcasting  маршрутизация …   Википедия

  • broadcast — broadcast; ra·dio·broadcast; re·broadcast; …   English syllables

  • broadcast — [n] information on electronic media advertisement, air time, announcement, newscast, performance, program, publication, radiocast, show, simulcast, telecast, transmission; concepts 274,293 broadcast [v1] put forth on electronic media air,… …   New thesaurus

  • broadcast — ► VERB (past broadcast; past part. broadcast or broadcasted) 1) transmit by radio or television. 2) tell to many people. 3) scatter (seeds) rather than placing in drills or rows. ► NOUN ▪ a radio or television programme or transmi …   English terms dictionary

  • broadcast — [brôd′kast΄, brôd′käst΄] vt. broadcast or broadcasted, broadcasting 1. to scatter (seed) over a broad area rather than sow in drills 2. to spread (information, gossip, etc.) widely 3. to transmit, as to a large audience, by radio or television vi …   English World dictionary

  • Broadcast — (o en castellano difusiones ) , se producen cuando una fuente envía datos a todos los dispositivos de una red. En la tecnología Ethernet el broadcast se realiza enviando tramas con dirección MAC de destino FF.FF.FF.FF.FF.FF. En el protocolo IP se …   Enciclopedia Universal

  • broadcast — verb, by analogy with cast, is unchanged in its past form and past participle: The programme will be broadcast on Saturdays …   Modern English usage

  • Broadcast — Broad cast , a. 1. Cast or dispersed in all directions, as seed from the hand in sowing; widely diffused. [1913 Webster] 2. Scattering in all directions (as a method of sowing); opposed to planting in hills, or rows. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broadcast — Broad cast , adv. So as to scatter or be scattered in all directions; so as to spread widely, as seed from the hand in sowing, or news from the press. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»