-
101 bring in
vt1) ( fetch in)to \bring in in <-> sb/ sth jdn/etw hereinbringen;to \bring in in the harvest die Ernte einbringen2) ( introduce)to \bring in in <-> sth etw einführen;to \bring in in a bill einen Gesetzentwurf einbringen;to \bring in in a rule eine Regel einführen;3) ( ask to participate)to \bring in in <-> sb jdn einschalten [o hinzuziehen];to \bring in in <-> sth money etw [ein]bringen;to \bring in in a profit of £ 1,000 einen Profit von 1000 Pfund machento \bring in in a verdict of guilty/ not guilty einen Schuldspruch/Freispruch fällen -
102 bring up
vt1) ( carry up)to \bring up up <-> sth/sb etw/jdn heraufbringen2) ( rear)to \bring up up <-> sb jdn großziehen [o aufziehen];we brought them up to respect other people's rights wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren;to be brought up a Catholic katholisch erzogen werden;a well/ badly brought-up child ein gut/schlecht erzogenes Kind3) ( mention)to \bring up up <-> sth etw zur Sprache bringen;don't \bring up up that old subject again fang nicht wieder mit diesem alten Thema an;to \bring up up sth for discussion etw zur Diskussion stellento \bring up up reinforcements/ supplies die Front mit Verstärkung/Vorräten versorgento \bring up up a menu/ dialog box ein Menü/Dialogfenster aufrufenPHRASES:to \bring up up the rear das Schlusslicht bilden;to \bring up sb up short jdn plötzlich zum Anhalten bringen -
103 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) priniesť, priviesť2) (to result in: This medicine will bring you relief.) priniesť•- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up* * *• vynášat (kolko)• priviest• prinútit• priniest• prinášat -
104 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) a aduce2) (to result in: This medicine will bring you relief.) a aduce, a produce•- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up -
105 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) φέρνω2) (to result in: This medicine will bring you relief.) προκαλώ, επιφέρω•- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up -
106 bring up
фраз. гл.1) преим. брит. вскармливать, воспитыватьMy aunt brought up four children. — Моя тётка вырастила четверых детей.
I was brought up to respect the law. — Меня воспитывали в уважении к законам.
Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. — Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов.
Your suggestion will be brought up at the next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.
There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. — Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу.
Syn:This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. — Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.
Syn:4) брит.; разг. вырвать, стошнитьJane can't come, she's been bringing up all morning. — Джейн не может прийти, её всё утро тошнило.
Syn:5) увеличиватьto bring up the score — спорт. увеличивать счёт
The horse is running away, can't you bring him up? — Лошадь понесла, ты можешь её остановить?
7) = bring to 2)8) ругать (кого-л.)The director brought Jim up for being late again. — Директор отругал Джима за очередное опоздание.
Syn:9) ( bring up against) доставлять неприятностиThings were working well, when we were brought up against unexpected delays. — Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.
10) ( bring up against) учитывать или использовать что-л. против кого-л.Your prison record may be brought up against you. — Против тебя может быть использовано то, что ты сидел.
11) ( bring up to) доводить что-л. до чего-л.This sum will bring the total up to $200 exactly. — С этой суммой общий итог достигнет 200 долларов.
to bring up to scratch / standard / mark — доводить (что-л.) до требуемого уровня
-
107 bring in
1. phr v вводить2. phr v вносить3. phr v импортировать4. phr v юр. выносить5. phr v собирать урожай6. phr v задерживать, арестовывать7. phr v разрешить принять участиеthe council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre — совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города
Синонимический ряд:1. draw towards (verb) attract; drag; draw; draw towards; magnetise; magnetize; pull; pull in2. earn (verb) acquire; draw down; earn; gain; get; knock down; make; win3. pay (verb) clear; gross; net; pay; produce; realise; repay; return; yield4. sell (verb) bring; fetch; sell; sell for -
108 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) apporter (qqch.); amener (qqn)2) (to result in: This medicine will bring you relief.) apporter•- bring back - bring down - bring home to - bring off - bring round - bring up -
109 bring
[briŋ]past tense, past participle - brought; verb1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) trazer2) (to result in: This medicine will bring you relief.) trazer•- bring back - bring down - bring home to - bring off - bring round - bring up -
110 bring\ on
1. IIIbring on smth. /smth. on/1) bring on erruption of the skin (an illness, an attack of indigestion, eye-strain, an attack of nausea, another bout of fever, great agony, etc.) вызывать раздражение кожи и т. д.: lie was out all day in the rain and this brought on a bad cold он провел весь день под дождем и сильно простудился; bring on suspicion (a lot of confusion, awkwardness, etc.) вызывать подозрение и т. д.; this will only bring on trouble от этого будут только неприятности2) the sun (the fine weather, etc.) is bringing on the plants (the crops, etc.) солнце и т. д. способствует развитию растений и т. д.; the rain brought on the flowers после дождя цветы пошли в рост или распустились3) bring on a table (three benches, many strange things, etc.) выносить (обыкн. на сцену) стол и т. д.2. XXI11) bring on smth. /smth. on/ for smth. bring on a subject (a topic, a question, smb.'s proposal, etc.) for discussion поставить тему /вопрос/ и т. д. на обсуждение2) bring он smb. /smb. on/ in smth. more study will bring you on in English (in chemistry, etc.) чтобы добиться успеха в занятиях английским языком и т. д., вы должны больше заниматься -
111 bring
vt.1 llevar o traer.2 traer (take)3 traer (lead to, cause)4 traer (convey, carry), hacer venir.5 atraer, traer hacia sí alguna cosa; acarrear; recoger.6 poner en un estado determinado.7 inducir, persuadir (persuade).8 (causar, traer)to bring something into disrepute perjudicar la reputación de o desprestigiar algoto bring something into question poner en duda algoto bring something to the boil hacer que algo hiervato bring something to an end poner fin a algoto bring something to light sacar algo a la luzto bring something to mind traer a la memoria algoto bring oneself to do something resolverse a hacer algoI couldn't bring myself to tell her no pude decírselothe house won't bring very much la casa no reportará mucho dinero(pt & pp brought) -
112 bring on
transitive verb1) (cause) verursachenbrought on by... — [Krankheit] infolge von...
2) (advance progress of) wachsen od. sprießen lassen [Blumen, Getreide]; weiterbringen, fördern [Schüler, Sportler]3) (Sport) einsetzen* * *◆ bring onvt1. (cause to occur)2. (cause to experience)▪ to \bring on sth on sb:she brought disgrace on the whole family sie brachte Schande über die ganze Familieyou brought it on yourself du bist selbst schuld3. (improve)▪ to \bring on on ⇆ sb jdn weiterbringen* * *vt sep4)to bring sth ( up)on oneself — sich (dat) etw selbst aufladen
you brought it ( up)on yourself — das hast du dir selbst zuzuschreiben
* * *bring on v/t1. heran-, herbeibringen, eine Speise etc auffahren2. besonders eine Krankheit auslösen, verursachen3. a) → academic.ru/9036/bring_forward">bring forward 1b) in Gang bringenfor für)* * *transitive verb1) (cause) verursachenbrought on by... — [Krankheit] infolge von...
2) (advance progress of) wachsen od. sprießen lassen [Blumen, Getreide]; weiterbringen, fördern [Schüler, Sportler]3) (Sport) einsetzen -
113 bring
v( brought)1) приносити; (тж. bring along, bring over, bring round) приводити ( з собою); (тж. bring Round) привозити, доставляти3) викликати, спричиняти, бути причиною (тж. bring forth, bring on)4) (to) довести ( до чого-небудь)6) приносити дохід, прибуток7) порушувати ( справу)8) пред'являти ( докази)9) змушувати; переконувати10) призводити до чого-небудь; доводити до чого-небудь12) тex. синхронізувати -
114 bring
v portar, dur, conduir, causar, produir, posar | induir, persuadir | adduir | JUR iniciarTo bring about ocasionar, provocarTo bring back tornarTo bring down baixar, enderrocar, abatreTo bring forth donar a llum, donar (fruit)To bring in entrar | recollir | donar, produir rendir, introduirTo bring out treure, publicar, fer palèsTo bring round portar, convèncer | fer tornar en si | desviar (conversa)To bring up pujar, educar, criar | treure (tema) | vomitar, treure, perbocar -
115 bring
12 -
116 bring in
-
117 bring to
довести до глагол: -
118 bring up
1) приводить, приносить наверх When the doctor arrives, bring him up. ≈ Когда доктор прибудет, проводите его наверх.
2) вскармливать, воспитывать My aunt brought up four children. ≈ Моя тетка вырастила четверых. I was brought up to respect the law. ≈ Меня воспитывали в уважении к законам.
3) поднимать (вопрос) ;
заводить (разговор) Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. ≈ Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов. Your suggestion will be brought up at the next meeting. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании. There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. ≈ Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу. Syn: fling up
4), raise
1.
2), sling up
4) делать известным
5) привлекать к суду This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. ≈ Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии. Syn: come up
4), have up
2), haul up
4)
6) разг. вырвать, стошнить. Jane can't come, she's been bringing up all morning. ≈ Джейн не может придти, ее все утро тошнило. Syn: cast up
5), chuck up
2), come up
15), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), spit up
1), throw up
3)
7) увеличивать to bring up the score спорт ≈ увеличивать счет
8) мор. поставить или стать на якорь Syn: bring to
2), come to
6), heave to
9) неожиданно останавливать The horse is running away, can't you bring him up? ≈ Лошадь понесла, ты можешь ее остановить?
10) ругать The director brought Jim up for being late again. ≈ Директор снова отругал Джима за опоздание. Syn: bawl out
2), be down on
1), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) воспитывать, растить - she has brought up four children она вырастила /воспитала/ четырех детей поднимать (вопрос) ;
выносить или ставить на обсуждение - the matter was brought up in the committee вопрос был поднят в комитете поднимать, увеличивать;
доводить до( определенного уровня) - to * the score (спортивное) увеличить счет - to * to date осовременивать - his work in maths needs to be brought up to the standard of the others ему нужно подтянуться по математике внезапно и резко остановить - his remark brought me up short его замечание заставило меня внезапно остановиться( морское) поставить или стать на якорь арестовывать обвинять, привлекать к суду подать (обед, завтрак) вырвать, стошнить (военное) подтягивать (резервы) ;
подвозить (боеприпасы) - to * the rear замыкать шествие ругать - the director brought Jim up for being late директор отругал Джима за опоздание (against) столкнуть с чем-л.;
учитывать или использовать что-л. против кого-л. - to be brought up against difficulties столкнуться с трудностями - your record may be brought up against you твое прошлое может быть использовано против тебяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring up
-
119 bring up
отглеждам; отхранвам; възпитавам;* * *bring up 1) качвам; 2) докарвам; доближавам, приближавам; издърпвам; to \bring up up reinforcements докарвам подкрепления; \bring up up your chair to the fire доближете си стола до огъня; 3) отглеждам, грижа се (за някого) възпитавам; to have been brought up in a doctrine закърмен съм с едно учение; I was brought up to it from the cradle от малък съм научен на това; 4) повръщам, нар. бълвам, разг. повдига ми се; 5) повдигам, поставям на разглеждане ( въпрос); 6) спирам (особ. за параход); to be brought up short by s.th. (нещо) ме накара да спра внезапно; • to \bring up up the rear вървя последен, на опашката; to \bring up o.' s heart up преживявам силна скръб; to \bring up up to date осъвременявам, актуализирам, модернизирам. -
120 bring
CARRY, BRING, FETCHCarry, bring и fetch не являются взаимозаменяемыми глаголами. Carry имеет значение 'переносить, перевозить из одного места в другое или от одного лица к другому' (без обязательного упоминания места или лица): to carry a bag on the shoulders, to carry the baby in one's arms, to carry goods, to carry passengers. Bring имеет в виду движение по направлению к определенному месту или лицу и означает 'приносить, привозить, доставлять из места более далекого от говорящего в более близкое': to bring a basket full of apples, to bring a note, to bring news. Fetch имеет значение 'сходить, съездить за чем-л. или кем-л.': to fetch a piece of chalk, to fetch a chair from the next room, to fetch a doctor, to fetch the children from school.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > bring
См. также в других словарях:
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
Bring — Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to be;… … The Collaborative International Dictionary of English
Bring It On — may refer to:In film and television: * Bring It On (film), a 2000 film about a high school cheerleading squad ** Bring It On Again , a 2004 sequel ** , a 2006 sequel ** , a 2007 sequel ** Bring It On Cinco , a 2008 sequel * Bring It On (6teen… … Wikipedia
bring — ► VERB (past and past part. brought) 1) carry or accompany to a place. 2) cause to be in a particular position, state, or condition. 3) cause (someone) to receive (specified income or profit). 4) (bring oneself to do) force oneself to do… … English terms dictionary
bring — [brɪŋ] verb brought PTandPP [brɔːt ǁ brɒːt] LAW bring a case/charge/suit/lawsuit to organize a legal case against someone: • a string of lawsuits brought by jobseekers who think they re the victims of discrimination • Company directors are… … Financial and business terms
bring — [briŋ] vt. brought, bringing [ME bringen < OE bringan < IE base * bhrenk , *bronk > Welsh he brwng, to bring, lead] 1. to carry or lead (a person or thing) to the place thought of as “here” or to a place where the speaker will be [bring… … English World dictionary
Bring It! — Saltar a navegación, búsqueda Bring It! Álbum de Puffy AmiYumi Publicación 17 de Junio de 2009 (Japón) Género(s) Pop japonés … Wikipedia Español
Bring It On — Título Triunfos Robados en Latinoamérica A por todas en España Ficha técnica Dirección Peyton Reed Producción Marc Abraham Thomas A. Bliss … Wikipedia Español
Bring'Em In — Saltar a navegación, búsqueda Bring Em In es el primer álbum del grupo sueco Mando Diao, publicado en 2002 en Suecia. En 2003 el álbum se puso a la venta como CD y como LP de manera internacional, recibiendo críticas favorables. La edición… … Wikipedia Español
bring — / briŋ/ vt brought / brȯt/, bring·ing, / briŋ iŋ/: to begin or commence (a legal proceeding) through proper legal procedure: as a: to put (as a lawsuit) before a court this is an action brought to recover damages b: to formally … Law dictionary
bring — [v1] transport or accompany attend, back, bear, buck*, carry, chaperon, companion, conduct, consort, convey, deliver, escort, fetch, gather, guide, gun*, heel*, import, lead, lug, pack, pick up, piggyback*, ride, schlepp*, shoulder, take, take… … New thesaurus