Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

brigen+z

  • 1 erübrigen

    erǘbrigen
    I vt книжн. сберега́ть, сэконо́мить

    Zeit erübrigen — выга́дывать [выкра́ивать] вре́мя

    kö́ nnen Sie é ine Stú nde für mich erübrigen? — не удели́те ли вы мне час своего́ вре́мени?

    II vt канц. уст. остава́ться

    es erübrigt nur noch zu sá gen — остаё́тся ещё́ то́лько сказа́ть

    III sich erü brigen канц. быть изли́шним

    es erübrigt sich zu ságen, daß … — изли́шне говори́ть, что …

    das hat sich erübrigt — тепе́рь э́то уже́ не ну́жно

    Большой немецко-русский словарь > erübrigen

  • 2 stimmen

    stímmen I vi (für, gegen A)
    голосова́ть, подава́ть го́лос (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.)

    geschló ssen gégen [ für] j-n stí mmen — единоду́шно голосова́ть про́тив [за] кого́-л.

     
    stímmen II vt
    1. настра́ивать ( музыкальный инструмент)
    2. перен. настра́ивать

    j-n gǘ nstig für etw. (A) stí mmen — расположи́ть кого́-л. в по́льзу чего́-л.

    j-n froh [héiter] stí mmen — настро́ить кого́-л. на весё́лый лад

    er ist gut [schlecht] gestí mmt — он в хоро́шем [дурно́м] настрое́нии, он хорошо́ [пло́хо] настро́ен

    sé ine Wó rte há ben mich ná chdenklich gestí mmt — его́ слова́ заста́вили меня́ призаду́маться

     
    stímmen III vi
    1. соотве́тствовать и́стине, быть ве́рным

    (das) stimmt! — (э́то) ве́рно!

    die Ká sse stimmt (nicht) — ка́сса (не) в поря́дке, в ка́ссе недоста́ча

    die Ré chnung stimmt — счёт ве́рен

    (das) stimmt á uffallend фам. — соверше́нно то́чно, всё в то́чности, тю́телька в тю́тельку; ≅ как в апте́ке

    da stimmt é twas nicht разг. — тут что-то нела́дно [не в поря́дке]

    das stimmt hí nten und vó rn(e) nicht фам. — э́то непра́вильно [неве́рно] от нача́ла до конца́

    bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)? фам. — ты что, не в своё́м уме́?

    2. (zu D, auf A) подходи́ть (к чему-л.); согласо́вываться, сходи́ться, переклика́ться (с чем-л.)

    sé ine Á ussagen stí mmen zu dé nen der ǘ brigen Zé ugen — его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями други́х свиде́телей

    die Beschré ibung stimmt auf die Gesú chte — описа́ние совпада́ет с приме́тами разы́скиваемой

    Большой немецко-русский словарь > stimmen

См. также в других словарях:

  • Hunsrück-Deutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Hunsrückdeutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensische Sprache — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Riograndenser Hunsrückisch — (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um Morbach, Idar Oberstein,… …   Deutsch Wikipedia

  • Riograndensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Галиция — провинция Австро Венгерской империи, составляющая, под названием королевства Галиции и Володимирии (Kö nigr. Galizien Lodomerien), вместе с великим княжеством Краковским, часть Цислейтании; граничит на З с Силезией австрийской и прусской, на С и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Indonesisches Militär — Tentara Nasional Indonesia (TNI) sind die Streitkräfte der Republik Indonesien mit einer Gesamtstärke von etwa 300.000 Soldaten und Hauptquartier in Jakarta. Der Oberbefehlshaber ist seit dem 8. Januar 2008 Djoko Santoso, der den Posten von Djoko …   Deutsch Wikipedia

  • Streitkräfte Indonesiens — Tentara Nasional Indonesia …   Deutsch Wikipedia

  • Tentara Nasional Indonesia — (TNI) sind die Streitkräfte der Republik Indonesien mit einer Gesamtstärke von etwa 300.000 Soldaten und Hauptquartier in Jakarta. Der Oberbefehlshaber ist seit dem 8. Januar 2008 Djoko Santoso, der den Posten von Djoko Suyanto (seit 13. Februar… …   Deutsch Wikipedia

  • Daphne — DAPHNE, es, Gr. Δάφνη, ης, (⇒ Tab. III.) des Peneus, Hygin. Fab. 203. oder, nach andern, des Ladons und der Erde, Tzetz. ad Lycophr. v. 6. und, nach den dritten, des Amikles Tochter, hatte ihr einiges Vergnügen an der Jagd, und war daher der… …   Gründliches mythologisches Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»