-
1 breitmachen
F: sich breitmachen (бесцеремонно) разваливаться <литься>; fig. водворяться <риться>; хозяйничать -
2 рассесться
-
3 важничать
F wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жничать fam wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг wichtig tun, angeben* * *v1) gener. auf hohem Pferd sitzen, bolen, den Gernegroß spielen, hochnäsig sein, prachern, sich (D) ein Air geben, sich aufblasen wie ein Frosch (букв. надуваться как лягушка), sich aufs höhe Pferd setzen, sich aufs höhe Roß setzen, sich batzig, sich breitmachen, sich mopsig mächen, sich schrauben, sich wichtig mächen, sich wichtig nehmen, vornehm tun, sich spreizen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, aufspielen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, einen auf Schau machen, sich aufpusten, sich aufspielen, sich madig mächen, sich wie ein Pfau spreizen, wichtig tun ( sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen, großtun, sich aufplustern, sich blähen3) dial. bausen, bohlen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. sich aufblähen6) S.-Germ. brodeln7) avunc. dicktun -
4 вести себя развязно
-
5 выставлять напоказ
v1) gener. (etw.) zur Geltung bringen, (etw.) zur Schau tragen, (что-л.) (etw.) zur Schau trägen, auskramen, betonen, schautragen, sich breitmachen (что-л.), zur Schau tragen2) colloq. hervorkehren, vorkehren (что-л. своим поведением)3) obs. ausstreichen4) law. zur Schau stellen -
6 залегать
, < залечь> (лягу, ляжешь; лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; Mil. in Deckung gehen; liegen; Geol. lagern; sich bilden; fig. sich breitmachen (в В in D)* * *залега́ть, <зале́чь> (-ля́гу, -ля́жешь; → лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; MIL in Deckung gehen; liegen; GEOL lagern; sich bilden; fig. sich breit machen (в В in D)* * *залега́|ть1. (лечь надо́лго) sich hinlegenзалега́ть спать sich schlafen legen2. (притаи́ться) sich versteckenзалега́ть в заса́ду sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legenзалега́ть в око́пе sich in den Schützengraben legen3. (расположи́ться) sich einrichten4. (минера́л) lagernзалега́ть на большо́й глубине́ in großer Tiefe lagern* * *v1) geol. aufliegen (о слоях), aufruhen, lagern (о пластах), liegen, sich lagern2) milit. auflaufen3) mining. anstehen (о пластах), einlagern (о горной породе), lagern (о месторождении), überlagern (над чем-л.) -
7 развалиться
v1) gener. rekeln, sich lümmeln (о позе), sich rekeln, zusammenstürzen, auseinanderbröckeln (о сообществе - компании, коллективе, команде), (сидеть развалившись) sich räkeln (î ïîçå)2) colloq. breitmachen (sich), sich auflümmeln, sich hinflegeln (напр., в кресле), sich hinpflanzen (в кресле), lümmeln (íà äèâàíå è ò. ï.; sich)3) deprecat. hinflegeln (â êðåñëå è ò. ï.; sich)4) avunc. sich pflanzen -
8 расположиться
v1) gener. seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), einnisten2) colloq. (удобно) sich breitmachen3) liter. seine Zelte aufschlagen4) avunc. (вальяжно) sich pflanzen -
9 хвастать
v1) gener. bravieren, das Maul (weit) aufreißen, das Maul voll nehmen, das Maul zu weit aufreißen, die Klappe aufreißen, prunken (чем-л.), sich (D) eine Menge auf etw. (A) einbilden (чем-л.), sich breitmachen (чем-л.), großschnauzig daherreden, lüpfen (чем-л.)2) colloq. auf die Pauke hauen, flunkern, aufschneiden3) avunc. die große Klappe schwingen -
10 что ты расселся!
conj.gener. (так) mach dich nicht so breitmachen! -
11 щеголять
v1) gener. (auf etw.) eitel sein (чем-л.), Staat mächen (чем-л.), auf etw. eitel sein (чем-л.), mit einer Sache Parade mächen (чем-л.), prachten (чем-л.), sich breitmachen (mit D), (mit D) paradieren (чем-л.), (mit D) prunken2) colloq. Staat machen3) swiss. den Stutzer mächen4) pompous. paradieren (чем-л.), prangen (чем-л.) -
12 залегать
-
13 залегать
-
14 рассаживать
, < рассадить> die Plätze anweisen, hinsetzen; auseinandersetzen; anpflanzen; рассаживаться, < рассесться> ( сесть) sich niederlassen, setzen; die Plätze einnehmen; F sich breitmachen -
15 рассаживать
, < рассадить> die Plätze anweisen, hinsetzen; auseinandersetzen; anpflanzen; рассаживаться, < рассесться> ( сесть) sich niederlassen, setzen; die Plätze einnehmen; F sich breitmachen
См. также в других словарях:
breitmachen — breit|ma|chen [ brai̮tmaxn̩] <+ sich> (ugs.): a) sich in ärgerlicher Weise mit seinen Sachen, seinem Körper über eine größere Fläche ausdehnen, eine größere Fläche für sich in Anspruch nehmen: er hat sich auf der Couch, bei uns breitgemacht … Universal-Lexikon
breitmachen — sich breitmachen a) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (ugs.): sich ausbreiten; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. b) [an] Boden gewinnen, sich ausbreiten, grassieren, um sich greifen, sich verbreiten, vordringen, wachsen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
breitmachen — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
breitmachen — breitmachenrefl sichvordrängen;sichrücksichtsloseinnisten;sichbrüsten;anmaßendsein.Breitmachtsich,wersichmitgespreiztenBeinenundaufgelegtenArmensetzt.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
breitmachen — breit|ma|chen , sich (viel Platz beanspruchen; sich ausbreiten); vgl. breit … Die deutsche Rechtschreibung
breitmachen\ sich — breit machen sich … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
breitmachen\ sich — breit machen sich … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
breit — Sich breitmachen: viel Platz beanspruchen, sich nach vorne drängen; vgl. französisch ›s étaler‹; obersächsisch ›Der macht sich breet wie e loof ger Käse‹. Vgl. französisch ›se mettre sur son quant à moi‹. Sich mit etwas breitmachen: sich einer… … Das Wörterbuch der Idiome
Ausgebranntsein — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Burn-out-Syndrom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Burnoutsyndrom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia