-
1 breiige Masse
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > breiige Masse
-
2 breiige Kost
прил.общ. протёртая пища -
3 breiige Masse
f.pulp n. -
4 breiige Masse
fpulp -
5 breiig
Adj. mushy; eine breiige Masse a thick paste* * *mushy; pappy; pulpy* * *brei|ig ['braiɪç]adjmushyeine bréíige Masse — a paste, a paste-like substance
* * *1) mushy2) (of or like pulp.) pulpy* * *brei·ig[ˈbraiɪç]adj pulpy, mushyeine \breiige Konsistenz a viscous [or thick] consistency\breiige Lava viscous [or sluggish] lavaeine \breiige Masse a paste* * *Adjektiv mushy* * *breiig adj mushy;eine breiige Masse a thick paste* * *Adjektiv mushy -
6 Fladen
m; -s, -1. flat round cake; süß: pancake2. breiige Masse: dollop; Kuhfladen* * *der Fladen(Gebäck) pancake* * *Fla|den ['flaːdn]m -s, -* * *Fla·den<-s, ->[ˈfla:dn̩]m1. KOCHK round flat dough-cake* * *der; Fladens, Fladen1) flat, round unleavened cake made with oat or barley flour; ≈ [large] oatcake (Scot.)2) (KuhFladen) cowpat* * *1. flat round cake; süß: pancake* * *der; Fladens, Fladen1) flat, round unleavened cake made with oat or barley flour; ≈ [large] oatcake (Scot.)2) (KuhFladen) cowpat -
7 breiig
brei·ig [ʼbraiɪç] adjpulpy, mushy;eine \breiige Konsistenz a viscous [or thick] consistency;\breiige Lava viscous [or sluggish] lava;eine \breiige Masse a paste -
8 Brei
m; -(e)s, -e1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best. Art.; (Haferbrei) porridge, Am. oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potat|o (Am. -oes Pl.), potato puree; Am. (bes. Maisbrei) mush; einen Brei anrühren stir porridge ( oder semolina etc.); um den heißen Brei herumreden fig. beat about (oder bes. Am. around) the bush; jemandem Brei ums Maul schmieren umg. butter s.o. up2. (breiige Masse) pap, auch mush pej.; (Lavabrei) magma; zu Brei kochen cook to a pulp; zu Brei zerstampfen trample s.th. to a pulp; zu Brei schlagen umg., fig. beat s.o. to a pulp; Katze 1, Koch* * *der Breipap; pulp; mush; gruel; paste* * *[brai]m -(e)s, -emush, paste, goo (inf); (für Kinder, Kranke) mash (Brit), mush (esp US), semi-solid food; (= Haferbrei) porridge; (= Grießbrei) semolina; (= Reisbrei) rice pudding; (= Papierbrei) pulpverrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Bréí — mix the ingredients to a thin paste
die Lava fließt wie ein zäher Bréí — the lava flows like a sluggish pulp
um den heißen Bréí herumreden (inf) — to beat about (Brit) or around the bush (inf)
jdm Bréí um den Mund or ums Maul schmieren (inf) — to soft-soap sb (inf)
See:* * *(something soft and wet: The potatoes have turned to mush after being boiled for so long.) mush* * *<-[e]s, -e>[brai]m2. (zähe Masse) pastedie Lava ergoss sich als rot glühender \Brei den Vulkanhang hinunter the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best art; (Haferbrei) porridge, US oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potato (US -oes pl), potato puree; US (besonders Maisbrei) mush;jemandem Brei ums Maul schmieren umg butter sb upzu Brei kochen cook to a pulp;zu Brei zerstampfen trample sth to a pulp;* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *-e m.pap n.porridge n.pulp n. -
9 klacken
-
10 Matsch
Adj. Sl.* * *der Matschsludge; capot; pulp; marsh; slush; mud* * *Mạtsch [matʃ]m -(e)s, no pl (inf)(= breiige Masse) mush; (= Schlamm) mud, sludge; (= Schneematsch) slushMatsch aus jdm machen (sl) — to beat sb to a pulp (inf)
* * ** * *<-[e]s>[ˈmatʃ]2. (breiige Masse) mush, sludgezu \Matsch werden to go mushy* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *1. (Brei) mush* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *m.goo* n.sludge n. -
11 matsch
Adj. Sl.* * *der Matschsludge; capot; pulp; marsh; slush; mud* * *Mạtsch [matʃ]m -(e)s, no pl (inf)(= breiige Masse) mush; (= Schlamm) mud, sludge; (= Schneematsch) slushMatsch aus jdm machen (sl) — to beat sb to a pulp (inf)
* * ** * *<-[e]s>[ˈmatʃ]2. (breiige Masse) mush, sludgezu \Matsch werden to go mushy* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *matsch adj sljemanden matsch machen make mincemeat of sb, beat sb hollow* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *m.goo* n.sludge n. -
12 breiig
-
13 Schlamm
m; -(e)s, -e oder Schlämme, meist Sg. mud; schleimige Ablagerung von Öl, Abwasser etc.: sludge; sandiger Schlick: silt; der Schlamm im Hafenbecken / am Grund des Sees the mud ( oder silt) in the harbo(u)r / at the bottom of the lake; arsenhaltige Schlämme (types of) sludge containing arsenic; im Schlamm waten / stecken bleiben wade in / get stuck in the mud* * *der Schlammmud; slob; sludge; mire; ooze; silt; slime; slush* * *Schlạmm [ʃlam]m -(e)s, -e or -e['ʃlɛmə] mud; (= Schlick auch) sludge* * *der1) (soft, slimy mud, grease or other matter which settles at the bottom of a liquid: The river-bed is covered with thick sludge.) sludge2) (wet soft earth.) mud3) (fine sand and mud left behind by flowing water.) silt* * *<-[e]s, -e o Schlämme>[ʃlam, pl ˈʃlɛmə]m mud; (breiige Rückstände) sludge no indef art, no pl, residue form, gunge fam no indef art, no pl BRIT* * *der; Schlamm[e]s, Schlamme od. Schlämme1) mud2) (Schlick) sludge; silt* * *Schlamm m; -(e)s, -e oder Schlämme, meist sg mud; schleimige Ablagerung von Öl, Abwasser etc: sludge; sandiger Schlick: silt;der Schlamm im Hafenbecken/am Grund des Sees the mud ( oder silt) in the harbo(u)r/at the bottom of the lake;arsenhaltige Schlämme (types of) sludge containing arsenic;im Schlamm waten/stecken bleiben wade in/get stuck in the mud* * *der; Schlamm[e]s, Schlamme od. Schlämme1) mud2) (Schlick) sludge; silt* * *-e m.mud n.ooze n.silt n.slime n.sludge n.warp n. -
14 Fladen
-
15 Matsch
1) ( Schneematsch) slush;( schlammige Erde) mud, sludge2) ( breiige Masse) mush, sludge;zu \Matsch werden to go mushy -
16 Schlamm
mud;( breiige Rückstände) sludge no indef art, no pl, residue ( form), gunge ( fam) no indef art, no pl ( Brit) -
17 einführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einführen
-
18 Matsch
-
19 breiig
breiig a кашеобра́зный; густо́й; тягу́чий; breiige Kost протё́ртая пи́ща -
20 breiig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
breiige Masse — Pampe (derb); Brei … Universal-Lexikon
Pampe — breiige Masse; Brei * * * Pạm|pe 〈f. 19; unz.; mdt.; norddt.〉 1. dicker Brei 2. dicker Schmutz, Gemisch aus Sand u. Wasser * * * Pạm|pe, die; , n [wohl urspr. lautm.] (bes. nordd., md.): 1. dicke, breiige Masse aus Sand o. Ä. u. Wasser. 2.… … Universal-Lexikon
Senf — Mostert; Mostrich * * * Senf [zɛnf], der; [e]s, e: a) in verschiedenen Arten wachsende Pflanze, aus deren Samenkörnern der Senf (b) hergestellt wird: Weißer Senf. Zus.: Ackersenf. b) aus dem gemahlenen Samen des Senfs (a) hergestellte gelbliche,… … Universal-Lexikon
Panade — Pa|na|de 〈f. 19; Kochk.〉 1. Mischung zum Panieren 2. breiige Masse zum Füllen 3. 〈österr.〉 Weißbrot als Suppeneinlage [<ital. pane „Brot“ + französisierende Endung ade] * * * Pa|na|de, die; , n [frz. panade, eigtl. = Brotsuppe < provenz.… … Universal-Lexikon
Konsistenz — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität * * * Kon|sis|tẹnz 〈f … Universal-Lexikon
Schmarren — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich); Humbug; Stuss ( … Universal-Lexikon
zerdrücken — ausdrücken; zerquetschen; zermalmen; entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen * * * zer|drụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 1. entzweidrücken, durch Drücken zerkleinern od. zerstören od. töten 2. durch langes Drücken mit Fältchen… … Universal-Lexikon
Mehlschwitze — Schwitzmehl; Einbrenn (österr.) * * * Mehl|schwit|ze 〈f. 19〉 in Fett gebräuntes Mehl; Sy 〈süddt.〉 Einbrenne * * * Mehl|schwit|ze, die (Kochkunst): aus in Butter od. in anderem Fett leicht gebräuntem Mehl bestehende breiige Masse. * * *… … Universal-Lexikon
Fladen — Fla|den 〈m. 4〉 1. dünne, flache, in der Pfanne gebackene Süßspeise (EierFladen, MehlFladen) 2. sehr flaches, rundes Brot 3. flacher, runder Haufen Kuhmist (KuhFladen) [<mhd. vlade „breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen“ <ahd.… … Universal-Lexikon
Gur — 〈f. 20; unz.; Geol.; meist in Zus.〉 durch Zersetzung von Organismen od. Gesteinen entstandener Schlamm ● KieselGur [→ gären] * * * Gur, die; [zu ↑ gären] (Geol.): breiige, erdige, aus Gestein hervortretende Flüssigkeit. * * * Gur, Batya,… … Universal-Lexikon
Klitsch — Klịtsch 〈m. 1; umg.〉 1. Brei, breiige Masse 2. Geschmier daraus 3. nicht aufgegangenes (sitzengebliebenes) Gebäck [lautmalend] * * * klịtsch <Interj.>: lautm. für ein helleres klatschendes Geräusch; vgl. ↑ klitsch, klatsch. * * * Klịtsch … Universal-Lexikon
