-
21 Brei
1) Kochk a) aus Graupen, Grütze ка́ша b) aus Obst, Gemüse пюре́ idkl2) Schlamm, Schneematsch ка́ша, каши́ца das wird einen schönen Brei geben! ну и ка́ша зава́рится! einen Brei anrühren зава́ривать/-вари́ть ка́шу. jdn. zu Brei schlagen стира́ть /-тере́ть кого́-н. в порошо́к, де́лать с- из кого́-н. отбивну́ю котле́ту. um den Brei herumreden говори́ть вокру́г да о́коло. ( wie die Katze) um den heißen Brei herumgehen ходи́ть вокру́г да о́коло / не знать, как подступи́ться -
22 Brei
Brei[braɪ] <-[e]s, -e> m1) ( Speise) papka f; (Grieß\Brei) kaszka f; (Reis\Brei) kleik m; (Kartoffel\Brei) piure nt, puree nt; ( aus Obst) mus m; ( aus Gemüse) przecier metw zu \Brei zerstampfen zrobić z czegoś piure ( fam)um den [heißen] \Brei herumreden owijać w bawełnę ( przen) -
23 Brei
-
24 Brei
m <-(e)s, -e> кашаein Brei aus Háferflocken — овсяная каша
j-m Brei um den Mund [ums Maul] schmíéren* фам — льстить кому-л
um dem héíßen Brei herúmreden разг — ходить вокруг да около
j-n zu Brei schlágen* груб — избить кого-л как следует
-
25 BREIÐR
(neut. breitt), a. broad; á breiðan, in breadth, = í breidd; standa breitt, to spread over a wide space; sitja breitt, with the legs wide apart.* * *adj. neut. breitt, [Ulf. braids; Scot. brade; A. S. brâd; Engl. broad; Germ. breit], broad, Ld. 276, Nj. 35, 91, Grág. i. 500, Fms. iv. 42, vi. 297; fjörðr b. ok langr, Eb. 8; breiða stofa, b. búr, the broad chamber, Dipl. iii. 4, v. 2.β. á breiðan, adv. in breadth, Fms. viii. 416, x. 13: neut. as adv., standa breitt, to spread over a wide space, Edda 10. -
26 Brei
m (1) sıyıq; püre; dicker \Brei xəşil; dünner \Brei horra; ◊ wie die Katze um den heißen \Brei herumgehen məc. qaynar yal başında it kimi fırlanmaq -
27 breiður
-
28 breiða
v. слаб. -ia-, praet. breidda, pp. breiddr* * *гл. сл. - ia- расстилатьг. braidjan, д-а. brædan, д-в-н., н. breiten; от breiðr -
29 Brei
m каша, кашица; ( dünn) жижа; Tech. a. мезга; пульпа; fig. варево; zu Brei schlagen стереть в порошок; um den heißen Brei herumreden ходить кругом да около -
30 Brei
-
31 Brei
-
32 Brei
-
33 breiða út
-
34 breið
f. = breiða. -
35 Brei
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Brei
-
36 breiðr
adj., fem. breið, neut. breitt* * *п. большой, широкийг. braiþs, д-а. brād (а. broad), д-в-н., н. breit, ш., д., нор. bred -
37 breiða
-
38 Brei
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Brei
-
39 Breiða út
UdbredeBreiða út kunnleikaUdbrede kendskab -
40 Brei , de
De BreiFr bouillie
См. также в других словарях:
Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}} Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… … Das Wörterbuch der Idiome
brei — s.m. (bot.) 1. Mică plantă erbacee cu frunze opuse, flori verzui şi fructul capsulă, răspândită în pădurile umbroase (Mercurialis perennis). 2. Trepădătoare. – Din bg. brei. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BREI s. (bot.;… … Dicționar Român
Brei — oder Mus ist die ursprünglichste unter den Mehlspeisen, eine möglichst vollkommene Auflösung des Leimstosss mehliger Körner, Samen oder Wurzeln, und aus diesem Grunde eine sehr nahrhafte, gesunde Speise; er dient schon den Säuglingen zur Nahrung… … Damen Conversations Lexikon
Brei — der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine gekochte, dickflüssige Speise aus Grieß, Haferflocken, Kartoffeln, Reis o.Ä. || K: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Reisbrei 2 eine zähflüssige Masse <etwas zu Brei zerstampfen; einen Brei anrühren> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brei — Sm std. (8. Jh.), mhd. brī(e), ahd. brī(o), brīwo, mndd. bri, brīg, mndl. bri Stammwort. Aus vd. * brīwa m. Brei . Dies gehört am ehesten zu der Grundlage von brauen, ig. * bherw /bhreu , aber zu einem sonst nicht belegten Erweiterungstyp * bhr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Breiðá — is a river on the island of Vágar in the Faroe Islands. The name Breiðá translates to the broad river . It flows from the lake Vatnsdalsvatn into Sørvágsfjørð. It is the natural boundary between the villages of Sørvágur and Bø … Wikipedia
Brei — Brei, Speise, die weich u. dünn gekocht ist, daß sie sich wie eine Latwerge streichen läßt. Nach den Bestandtheilen gibt es Äpfel , Birnen , Pflaumen , Kartoffel , Hafer , Grütz B. etc. Der B. ist eine der unschädlichsten u. verdaulichsten… … Pierer's Universal-Lexikon
Brei — 1. ↑Püree, 2. Magma … Das große Fremdwörterbuch
Brei — (der), Papp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Brei — Brei: Das westgerm. Wort mhd. brī‹e›, ahd. brīo, niederl. brij, aengl. brīw gehört im Sinne von »Sud, Gekochtes« zu der unter ↑ Bärme dargestellten idg. Wurzel … Das Herkunftswörterbuch
Brei — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung