-
1 Brauerei
f; -, -en brewery* * *die Brauereibrewery* * *Brau|e|rei [brauə'rai]f -, -en1) brewery2) no pl (= das Brauen) brewing* * *(a place for brewing beer etc.) brewery* * *Brau·e·rei<-, -en>[brauəˈrai]f1. (Braubetrieb) brewery* * *die; Brauerei, Brauereien1) o. Pl. brewing2) (Betrieb) brewery* * ** * *die; Brauerei, Brauereien1) o. Pl. brewing2) (Betrieb) brewery* * *-en f.brewery n. -
2 Brauerei
-
3 Brauerei
f -
4 Brauerei
fbreweryf[Firma]beer company -
5 von einer Brauerei gepachtetes Wirtshaus
von einer Brauerei gepachtetes Wirtshaus
tied [public] house (Br.)Business german-english dictionary > von einer Brauerei gepachtetes Wirtshaus
-
6 kleine Brauerei
f1. boutique brewery2. microbrewery -
7 Kessel
m; -s, -1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc.: vat2. (Dampfkessel) boiler4. MIL. pocket, encircled area5. Jägerspr. ring of hunters and beaters* * *der Kesselboiler; cauldron; caldron; kettle* * *Kẹs|sel ['kɛsl]m -s, -1) (= Teekessel) kettle; (= Waschkessel) copper; (= Kochkessel) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (esp in Brauerei) vat; (= Dampfkessel) boiler; (= Behälter für Flüssigkeiten etc) tank* * *(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) kettle* * *Kes·sel<-s, ->[ˈkɛsəl]m1. (Wasserkessel) kettlesie setzte den \Kessel auf she put the kettle on2. (großer Kochtopf) pot3. (Heizkessel) boiler* * *der; Kessels, Kessel1) (TeeKessel) kettle2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler3) (BergKessel) basin-shaped valley4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler* * *1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc: vat2. (Dampfkessel) boiler4. MIL pocket, encircled area5. JAGD ring of hunters and beaters* * *der; Kessels, Kessel1) (TeeKessel) kettle2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler3) (BergKessel) basin-shaped valley4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler* * *- m.boiler n.cauldron n.kettle n.pot n. -
8 Abluftschacht
m einer Brauerei: ventilation shaft* * *Ạb|luft|schachtm(von Brauerei etc) ventilation shaft* * *Abluftschacht m einer Brauerei: ventilation shaft -
9 Hefe
* * *die Hefeleaven; yeast; barm* * *He|fe ['heːfə]f -, -nyeast* * *(a substance which causes fermentation, used in making beer, bread etc.) yeast* * *He·fe<-, -n>[ˈhe:fə]f yeast* * *die; Hefe, Hefen yeast; (fig.) driving force* * *Hefe f; -, Arten: -n yeast; Bäckerei: (baker’s) yeast; Brauerei: (brewer’s) yeast; (Bodensatz) dregs pl* * *die; Hefe, Hefen yeast; (fig.) driving force* * *-n f.yeast n. -
10 maischen
v/t Brauerei, Branntweinherstellung: mash; Weinherstellung: crush* * *mai|schen ['maiʃn]vtto mash; Trauben to ferment* * * -
11 Stammwürze
f original wort; Starkbier hat 18% Stammwürze strong ale has an original gravity of 18%* * *Stạmm|wür|zeforiginal wort* * *die (Brauerei) original wort; (Gehalt) original gravity* * *Stammwürze f original wort;Starkbier hat 18% Stammwürze strong ale has an original gravity of 18%* * *die (Brauerei) original wort; (Gehalt) original gravity -
12 Sudhaus
-
13 Bräu
[brɔy]nt -(e)s, -e (esp S Ger)(= Biersorte) brew, beer; (= Brauerei) brewery; (rare = Schenke) inn (old), pub (Brit) -
14 Kocher
m <pap.prod> ■ digester; kier -
15 Tagesleistung
f <tech.allg> (z.B. Produktion (Brauerei, Hüttenwerk, Autofabrik), Amt, Redaktion) ■ daily outputf <tech.allg> (z.B. Bergwerk, Fabrik) ■ output per day -
16 Wirtshaus
Wirtshaus
inn, pothouse, taphouse, tap room, public house (Br.), pub (Br. coll.), bush;
• von einer Brauerei gepachtetes Wirtshaus tied [public] house (Br.);
• konzessioniertes Wirtshaus licensed house (Br.);
• Wirtshaus genehmigung, Wirtshauskonzession publican’s (liquor) licence (license, US);
• Wirtshausstube tap room, bar parlo(u)r. -
17 Hofbräuhaus
n[Restaurant und Brauerei in München]Hofbrauhaus [Royal Court Brewery - restaurant and brewery in Munich]
См. также в других словарях:
Brauerei — Brauerei … Deutsch Wörterbuch
Brauerei — Brauerei, so v.w. Bierbrauerei … Pierer's Universal-Lexikon
Brauerei — Brauerei, Fabrikation von zusammengesetzten, meist gegornen Flüssigkeiten, im besondern die Bereitung des Bieres; auch der Ort (Gebäude), wo diese geschieht; s. Bier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brauerei — Brauerei, s. Bierbrauerei … Lexikon der gesamten Technik
Brauerei — Brauerei, s. Bier … Kleines Konversations-Lexikon
Brauerei — Geburtsort des Pilsners, Pilsen Als Brauerei bezeichnet man im weitesten Sinne eine Einrichtung, in der zusammengesetzte Flüssigkeiten, meist mit Hilfe der Gärung, hergestellt werden. Brauerei bezeichnet den Ort beziehungsweise das Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Brauerei — Bierhersteller; Bierbrauerei; Biererzeuger; Brauhaus * * * Brau|e|rei [brau̮ə rai̮], die; , en: a) das Brauen: etwas von der Brauerei verstehen. b) Betrieb, in dem Bier hergestellt wird: wir konnten eine alte tschechische Brauerei besichtigen. *… … Universal-Lexikon
Brauerei — die Brauerei, en (Grundstufe) Betrieb für die Produktion von Bier Beispiel: In der Brauerei wird Bier hergestellt. die Brauerei, en (Aufbaustufe) Industriezweig, der sich mit der Bierherstellung befasst Beispiel: Er arbeitet jetzt in einer… … Extremes Deutsch
Brauerei II — 1 31 die Bierbrauerei (Brauerei, das Brauhaus) 1 5 die Würzekühlung und Trubausscheidung 1 das Steuerpult 2 der Whirlpool zur Heißtrubausscheidung 3 das Dosiergefäß für Kieselgur f 4 der (das) Kieselgurfilter 5 der Würzekühler 6 der… … Universal-Lexikon
Brauerei — brauen: Mhd. briuwen, brūwen, ahd. briuwan, brūwan, niederl. brouwen, engl. to brew, schwed. brygga »brauen« sind germ. Verbbildungen zu der unter ↑ Bärme »Bierhefe« genannten idg. Wurzelform *bh‹e›reu »aufwallen«, die vielfach in Bezeichnungen … Das Herkunftswörterbuch
Brauerei Schwechat — Rechtsform Kein eigenes Unternehmen mehr, nur noch Marke der Brau Union Gründung 1796 Sitz Linz … Deutsch Wikipedia