-
1 наставить
I2) ( удлинить) allonger vtнаста́вить рукава́ — rallonger les manches
3) (направить, нацелить) pointer vt, braquer vtнаста́вить револьве́р на кого́-либо — braquer le révolver sur qn
••IIнаста́вить рога́ кому́-либо разг. — faire porter des cornes à qn ( vulg)
( научить)наста́вить кого́-либо на путь и́стинный, наста́вить на ум кого́-либо разг. — indiquer le droit chemin à qn
* * *vargo. raouster -
2 пялить
разг.пя́лить глаза́ — écarquiller les yeux; ouvrir de grands yeux
пя́лить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch, braquer ses regards sur qn, sur qch; fixer qn, qch
-
3 пялить
разг.пя́лить глаза́ — écarquiller les yeux; ouvrir de grands yeux
пя́лить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch, braquer ses regards sur qn, sur qch; fixer qn, qch
-
4 взор
-
5 держать под прицелом
vcolloq. braquerDictionnaire russe-français universel > держать под прицелом
-
6 навести лупу, рассматривать под увеличительным стеклом
vliter. braquer une loupeDictionnaire russe-français universel > навести лупу, рассматривать под увеличительным стеклом
-
7 наводить
-
8 направить
1) diriger vt; braquer vt, pointer vt (орудие, бинокль)напра́вить ду́ло ружья́ на кого́-либо — coucher qn en joue
напра́вить шаги́ — diriger les pas
напра́вить внима́ние — diriger l'attention
напра́вить в определённое ру́сло перен. — canaliser vt
2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)напра́вить кого́-либо на рабо́ту — placer qn
3) (бритву, нож) repasser vt* * *v1) gener. déléguer, pointer2) liter. brancher (sur) (на что-л.)3) law. renvoyer -
9 направлять
см. направить* * *v1) gener. adresser, aiguiller, braquer, diriger, manœuvrer, porter 20) (sur), tourner, centrer, conduire, discipliner, missionner (для выполнения задания), acheminer, concentrer, guider, mettre (sur), orchestrer, rapporter (к известной цели, результату), régler, dispatcher2) liter. axer, canaliser3) eng. acheminer (напр., к определённому пункту), aiguiller (движение поездов)4) mech.eng. mener5) prop.&figur. orienter -
10 настраивать против
-
11 настраиваться против
vcolloq. se braquerDictionnaire russe-français universel > настраиваться против
-
12 нацеливать
см. нацелить* * *v1) gener. orienter (qn) vers (qch) (кого-л., на что-л.), braquer2) liter. axer3) radio. pointer -
13 нацелиться на
vcolloq. braquer (...) -
14 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]
обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch
обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch
обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi
2) ( склонить к чему-либо) convertir vtобрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme
обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin
3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur
обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines
обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces
••обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite
обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision
* * *vliter. retourner -
15 отклонять
см. отклонить* * *v1) gener. diffracter (ôæœî), jeter (L’arbitraire dans la contrainte ne doit pas modifier cette quantité, sinon notre théorie est à jeter.), rejeter, écarter, braquer (рули самолёта), détourner, repousser, décliner (стрелку), défléchir3) metal. dévier4) phys. infléchir -
16 поворачивать
см. повернуть* * *v1) gener. faire un détour (о дороге), braquer (колеса автомобиля), rabattre, tourner, virer2) auto. négocier un virage -
17 поворачивать колёса в противоположную сторону
vgener. (автомобиля) contre-braquerDictionnaire russe-français universel > поворачивать колёса в противоположную сторону
-
18 поворачиваться
см. повернуться* * *v1) gener. se présenter (какой-л. стороной), tourner, se rouler, se tourner, braquer (о колёсах автомобиля), virer2) mech.eng. tourillonner (вокруг оси) -
19 пучить
разг.1) безл.у него́ живо́т пу́чит, его́ пу́чит — il a le ventre gonflé
2) ( таращить)пу́чить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch
* * *v1) gener. ballonner, etre ballonne, se gonfler (о животе)2) med. gonfler, distendre -
20 совершить налёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
braquer — [ brake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; var. dial. brater; probablt lat. pop. °brachitare, de bracchium « bras » 1 ♦ Tourner (une arme à feu, un instrument d optique) en visant. ⇒ diriger, 1. pointer. Braquer un revolver, une lorgnette sur… … Encyclopédie Universelle
braquer — BRAQUER. v. act. Il ne se dit que De certaines choses qu on peut tourner et présenter d un côté ou d un autre. Braquer un timon. Braquer un carrosse. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette.Braqué, ée. part. Canon braqué.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braquer — Braquer, act. acut. C est affuster et agencer pour tirer. Ainsi dit on Braquer un canon ou autre piece d artillerie, et Braquer une arbaleste, Braquer un chariot, Temonem aut dextrorsum aut sinistrorsum obuertere vel torquere … Thresor de la langue françoyse
braquer — BRAQUER. v. a. Tourner d un certain costé. Il ne se dit que dans ces phrases. Braquer un timon. braquer un carrosse. braquer le canon … Dictionnaire de l'Académie française
BRAQUER — v. a. Tourner, placer dans une direction déterminée, une pièce de canon, une lunette, etc. Braquer un canon. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer ses regards sur quelqu un, sur quelque chose, Tenir ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAQUER — v. tr. Tourner de façon à placer dans une direction déterminée. Braquer un canon. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose, Tenir ses regards arrêtés sur quelqu’un, sur quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
braquer — vt. tourner, virer, changer de braquer direction // sens, tourner dans un(e) autre braquer sens // direction, (ep. d une voiture, d un attelage) ; orienter une voiture, les roues directrices d un véhicule dans un autre sens ; manoeuvrer un… … Dictionnaire Français-Savoyard
braquer — (bra ké) v. a. 1° Diriger un canon, une lunette du côté d un objet. • Braque tes lunettes, vieux sire [Jupiter s apprêtant à lancer son foudre], Sur le front couronné par nous.... De la candeur c est le sourire, De la bonté c est l oeil si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
braquer — v.t. Mettre en joue avec une arme à feu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
contre-braquer — ● contre braquer verbe transitif et verbe intransitif Braquer les roues avant d une voiture dans la direction inverse de celle que tend à prendre le véhicule. contre braquer ou contrebraquer v. intr. Braquer les roues d un véhicule dans le sens… … Encyclopédie Universelle
se braquer — ● se braquer verbe pronominal être braqué verbe passif Familier. Avoir une attitude hostile à l égard de quelqu un, quelque chose ; se buter : Il se braque dès qu on fait allusion à sa vie privée. En parlant des regards, de l attention, être… … Encyclopédie Universelle