-
1 boutade
f1) остроумная шутка, каламбурagir par boutade — поступать по прихотиtravailler par boutades — работать когда вздумается, неровно -
2 boutade
lancer une boutade — отпусти́ть pf. ко́лкую шу́тку
-
3 boutade
сущ.1) общ. каламбур, остроумная шутка2) устар. прихоть, причуда -
4 boutade
выходка -
5 agir par boutade
гл.общ. поступать по прихоти -
6 выходка
ж.sortie f; extravagance f ( эксцентричность); boutade f ( шутка); algarade f ( резкая); attaque f ( выпад); incartade f ( сумасбродная) -
7 ami jusqu'à l'échafaud
D'ailleurs, ami jusqu'à l'échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Друг до гробовой доски, простодушный как дитя и в то же время наглый фанфарон, он трудился только по необходимости и с досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami jusqu'à l'échafaud
-
8 simple comme un enfant
D'ailleurs, ami jusqu'à l'échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Друг до гробовой доски, простодушный как дитя и в то же время наглый фанфарон, он трудился только по необходимости и с досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > simple comme un enfant
См. также в других словарях:
boutade — [ butad ] n. f. • 1580; de bouter « pousser une pointe » 1 ♦ Trait d esprit. ⇒ plaisanterie, saillie. Ce n est qu une boutade. 2 ♦ Vx Caprice. « Cessez donc ces boutades d enfant malade » (Loti). ● boutade nom féminin (de bouter,ou provençal… … Encyclopédie Universelle
boutade — BOUTADE. s. fém. Caprice, saillie d esprit et d humeur. Quelle boutade vous prend? Il a des boutades. N agir que par boutade. Composer par boutade. C est une boutade qui lui a pris … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Boutade — Porté en Dordogne, le nom s écrit aussi Laboutade. Il devrait désigner celui qui est originaire de La Boutade, hameau à Auriac du Périgord (24). Le mot (occitan botada ) désigne un ruisseau d arrosage, une écluse, un réservoir de moulin … Noms de famille
boutade — Boutade. s. f. v. Caprice, mouvement prompt & impetueux de l esprit, Quelle boutade vous prend là? il a des boutades. ce Poëte a de belles boutades … Dictionnaire de l'Académie française
Boutade — Bou*tade , n. [F., fr. bouter to thrust. See {Butt}.] An outbreak; a caprice; a whim. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Boutade — (fr., spr. Butahd), 1) Einfall, Laune; 2) aus dem Stegreif aufgeführtes Ballet; 3) musikalische Phantasie … Pierer's Universal-Lexikon
Boutade — (frz., spr. bu ), wunderlicher Einfall, Grille; improvisiertes kleines Ballett, musikalische Phantasie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boutade — (frz., spr. butahd), plötzlicher, wunderlicher Einfall; auch Stegreifballett; musikal. Phantasie … Kleines Konversations-Lexikon
Boutade — (frz. Butahd), Seitensprung eines Pferdes; der schnelle, wunderliche Einfall, Laune; auch eine Art Tanz, ein extemporirtes Ballet … Herders Conversations-Lexikon
boutade — (fr.; pronunc. [butád]) f. En francés significa «salida»: comentario brusco y sorprendente. Entre españoles se le da más bien el sentido de «*salida de tono» … Enciclopedia Universal
boutade — /bu tad/ s.f., fr. [dall ital. ant. bottata botta ], in ital. invar. [frase o osservazione spiritosa] ▶◀ amenità, arguzia, battuta (di spirito), bon mot, facezia, frizzo, lazzo, (lett.) lepidezza, motto (di spirito), piacevolezza, spiritosaggine … Enciclopedia Italiana