-
1 piquante
-
2 accommoder qn à la sauce piquante
высмеивать кого-либо, задевать кого-либо, изводить насмешкамиDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn à la sauce piquante
-
3 eau piquante
сущ.общ. газированная вода -
4 note piquante
сущ.вин. пряная нотка -
5 fumée piquante
едкий дым -
6 piquant
-E adj.1. колю́чий, ко́лющий;une barbe piquante — колю́чая борода́
2. колю́чий, жгу́чий, е́дкий*;une fumée piquante — е́дкий дым; une moutarde (une sauce) piquante — о́стр|ая горчи́ца (-ый со́ус)un froid piquant — жгу́чий моро́з; ре́зкий хо́лод;
3. fig. пика́нтный;une petite brune piquante — пика́нтная брюне́ткаune aventure piquante — пика́нтное приключе́ние;
■ m1. колю́чка ◄е►; игла́ ◄pl. и-►; шип ◄-а'►;les piquants d'une châtaigne (d'un chardon) — колю́чки <шипы́> кашта́на (чертополо́ха)les piquants du hérisson — и́глы [у] ежа́;
2. fig. пика́нтность, изю́минка ◄о►, остро́та;le piquant de l'aventure — пика́нтность исто́рии <приключе́ния>
-
7 piquant
1. adj ( fém - piquante)1) колючий; острый4) пикантный, остроумный5) возбуждающий, пикантный2. m1) колючка, шип2) пикантность, занимательность, интересle piquant de cette aventure est que... — самое пикантное, самое интересное в этом приключении то, что... -
8 piquant
-
9 accommoder
v -
10 sauce
f -
11 boutade
lancer une boutade — отпусти́ть pf. ко́лкую шу́тку
-
12 sauce
f1. со́ус; подли́вка ◄о►;lier une sauce — заправля́ть/запра́вить со́ус муко́й; réduire une sauce — сгуща́ть/сгусти́ть со́ус; relever la sauce — де́лать/с= со́ус бо́лее о́стрым; en sauce blanche — под бе́лым со́усом; à la sauce tomate — под <с> тома́тным со́усом; une sauce vinaigrette — запра́вка для сала́та; une sauce mayonnaise — со́ус майоне́з; de la viande en sauce — мя́со под со́усом; ● mettre qn. à toutes les saucessauce piquante — пика́нтный (↑о́стрый) со́ус;
1) (traiter) не церемо́ниться ipf. с кем-л.2) (employer) испо́льзовать ipf. et pf. кого́-л. (что-л.) для ра́зных на́добностей;à quelle sauce sera-t-il mangé? — как с ним спра́виться?
2. fam. (pluie) дождь ◄-я► neutre;j'ai reçu toute la sauce — я попа́л под дождь, ↑я промо́к до ни́тки
См. также в других словарях:
piquante — ● piquant, piquante adjectif Qui présente une ou des pointes aiguës qui piquent : La tige piquante d une rose. Qui cause sur la peau ou au goût une sensation analogue à celle des piqûres : Un vent piquant. Littéraire. Qui pique au vif, blessant,… … Encyclopédie Universelle
piquante — pi·quante … English syllables
piquante — adjective see piquant … Useful english dictionary
Une brune piquante — est un court métrage français réalisé par Serge de Poligny en 1931. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Sauce piquante — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sauce piquante peut désigner : Sauce piquante, une sauce épicée ; Sauce piquante, un film muet de 1925. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Huile piquante — L huile piquante est une huile alimentaire pimentée qui s utilise pour agrémenter divers ingrédients tels les pizzas, les pâtes, les crustacés... Elle est faite en laissant macérer du piment et diverses épices dans une petite quantité d huile.… … Wikipédia en Français
Sauce piquante (film) — Pour les articles homonymes, voir Docteur Jekyll et M. Hyde (homonymie). Sauce piquante Données clés Titre original Dr. Pyckle and Mr. Pryde Réalisation Scott Pembroke … Wikipédia en Français
Mouche piquante — Mouche charbonneuse Pour les articles homonymes, voir Mouche … Wikipédia en Français
Eau piquante — ● Eau piquante eau gazeuse … Encyclopédie Universelle
Sauce piquante — ● Sauce piquante sauce à base d échalotes et de vinaigre, avec ajout de cornichons et de fines herbes hachés … Encyclopédie Universelle
Provologne piquante — Provolone piquant Provolone piquant Pays d’origine Italie Région, ville P … Wikipédia en Français
