-
1 бороздить моря и океаны
vcolloq. bourlinguerDictionnaire russe-français universel > бороздить моря и океаны
-
2 бороться с ветром
vgener. bourlinguer (о судне) -
3 бороться с волнами
vgener. bourlinguer -
4 бродить по свету
vcolloq. bourlinguer -
5 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
6 качаться
1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire
2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi* * *v1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer2) colloq. pendouiller (о зубе)3) eng. pivoter (на оси, на острие) -
7 покачиваться
se balancer; chanceler (ll) vi, tituber vi ( шататься)пока́чиваться на волна́х — se laisser bercer par les vagues
* * *v1) gener. avoir du ballant, bourlinguer, dodeliner du corps, se balancer, se trémousser (при ходьбе)2) eng. jouer, tourillonner (вокруг оси) -
8 странствовать
стра́нствовать по све́ту — voyager par le monde
* * *v1) gener. être par voies et par chemins, être toujours sur les chemins2) colloq. bourlinguer3) obs. pérégriner
См. также в других словарях:
bourlinguer — [ burlɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIIIe; p. ê. de boulingue « petite voile »; → bouline 1 ♦ Mar. Avancer péniblement contre le vent et la mer. ⇒ rouler. 2 ♦ Naviguer beaucoup. Avoir bourlingué dans les mers du Sud. Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
Bourlinguer — Pour une définition du mot « bourlinguer », voir l’article bourlinguer du Wiktionnaire. Bourlinguer est un recueil de onze récits publié par Blaise Cendrars (1887 1961) en 1948 chez Denoël. Après L Homme foudroyé (1945) et La Main… … Wikipédia en Français
bourlinguer — vi Voyager beaucoup. • J’ai vraiment envie de ne pas me poser, je préfère bourlinguer. C’est une façon de vivre, les voyages … Le petit dico du grand français familier
BOURLINGUER — v. intr. T. de Marine Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bourlinguer — (bour lin ghé) v. n. Terme de marine. Fatiguer, en parlant d un bâtiment qui lutte contre une grosse mer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourlinguer — vi. => Rouler … Dictionnaire Français-Savoyard
bourlingue — bourlinguer [ burlɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIIIe; p. ê. de boulingue « petite voile »; → bouline 1 ♦ Mar. Avancer péniblement contre le vent et la mer. ⇒ rouler. 2 ♦ Naviguer beaucoup. Avoir bourlingué dans les mers du Sud. Fig … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
en — 1. en [ ɑ̃ ] prép. • Xe; lat. in « dans, sur » I ♦ (Devant un n. sans déterm., ou avec un déterm. autre que l art. défini) Préposition marquant en général la position à l intérieur de limites spatiales, temporelles ou notionnelles. 1 ♦ (Lieu) ⇒… … Encyclopédie Universelle
Blaise Cendrars — Nom de naissance Frédéric Louis Sauser Autres noms Freddy Sausey, Frédéric Sausey, Jack Lee, Diogène, Blaise Cendrars Activités poète, écrivain, journaliste Naissance 1er septembre 1887 La Chaux de Fonds Décès 21 janvier 1961 (à 73 ans) … Wikipédia en Français
Cendrars — Blaise Cendrars Blaise Cendrars Cendrars, par Amedeo Modigliani (1917). Nom de naissance Frédéric Louis Sauser … Wikipédia en Français