-
1 вертеться
tourner vi; tournoyer vi* * *1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)колесо́ ве́ртится — la roue tourne
2) разг. remuer vi; ne pas tenir en placeверте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir
сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place
3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!
••э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête
верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn
верте́ться пе́ред глаза́ми разг. — прибл. avoir devant les yeux
разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...
* * *v1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter -
2 вращать
-
3 вращаться
tourner; pivoter -
4 поворачиваться
( вокруг или на оси) pivoter, tourner -
5 вправо
сверну́ть впра́во — tourner à droite
* * *advgener. vers la droite (Dégager le couloir de projection en faisant pivoter l'objectif vers la droite.) -
6 вращаться
1) tourner vi2) перен.враща́ться в кругу́, в о́бществе кого́-либо — fréquenter qn
3) страд. être tourné* * *v1) gener. se tourner, tourner, être en rotation (Un des cylindres est en rotation autour de son axe.), rouler2) liter. graviter (autour)3) metal. pivoter -
7 вращаться вокруг оси
vgener. pivoterDictionnaire russe-français universel > вращаться вокруг оси
-
8 вращаться на оси
veng. pivoter -
9 вращаться на острие
vgener. pivoter -
10 вращаться на шпеньке
vgener. pivoterDictionnaire russe-français universel > вращаться на шпеньке
-
11 делать поворот
vgener. virer, pivoter -
12 кантовать деталь
vmech.eng. pivoter une pièce -
13 качаться
1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire
2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi* * *v1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer2) colloq. pendouiller (о зубе)3) eng. pivoter (на оси, на острие) -
14 качаться на оси
vmech.eng. pivoter -
15 качаться на острие
veng. pivoter -
16 кругом
I круг`ом1) ( вокруг) tout autour (abs); à la ronde2) ( полностью) разг. entièrementвы круго́м винова́ты — vous avez tous les torts
он круго́м в долга́х — il est criblé de dettes
3) предлог autour deкруго́м до́ма — autour de la maison
••напра́во круго́м! воен. — demi-tour à droite!
II кр`угомповерну́ться круго́м — faire un tour, pivoter ( или tourner) sur ses talons
у меня́ голова́ идёт кру́гом разг. — je ne sais où donner de la tête; je perds le nord (fam)
* * *part.gener. alentour, autour, tout autour, à l'entour, à la ronde -
17 поворачиваться вокруг оси
Dictionnaire russe-français universel > поворачиваться вокруг оси
-
18 поворачиваться на оси
veng. pivoterDictionnaire russe-français universel > поворачиваться на оси
-
19 поворачиваться на пяте
veng. pivoterDictionnaire russe-français universel > поворачиваться на пяте
-
20 пускать стержневой корень
vgener. pivoter (о растениях)Dictionnaire russe-français universel > пускать стержневой корень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pivoter — [ pivɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1812; « mettre sur pivot » 1611; de pivot 1 ♦ Tourner sur un pivot, comme autour d un pivot. « Il fit pivoter son fauteuil » (Aragon). Lucas « fit un salut réglementaire et pivota sur ses talons » (Mac… … Encyclopédie Universelle
PIVOTER — v. intr. Tourner sur un pivot, ou comme sur un pivot. Cette machine ne pivote pas bien. Il se dit aussi des Hommes et signifie Tourner. Pivoter sur les talons. Fig. et fam., Faire pivoter quelqu’un, Lui donner des ordres nombreux et divers qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PIVOTER — v. n. Tourner sur un pivot, ou comme sur un pivot. Cette machine ne pivote pas bien. Faire pivoter. Il se dit aussi Des arbres, des plantes dont la principale racine s enfonce perpendiculairement en terre. Le chêne, le poirier pivotent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pivoter — (pi vo té) v. n. 1° Tourner sur un pivot, comme un pivot. S enfoncer perpendiculairement en terre, en parlant des racines. Le chêne pivote. • Il est certain que les racines des plantes qui pivotent n agissent pas sur la même portion de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pivoter — Pivot Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
pivoter — piv·ot·er … English syllables
pivoter — vi. pivotâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pivoter — d.ə(r), tə noun ( s) Etymology: pivot (I) + er : a worker who grinds pivots to the proper shape for timepiece balance staffs * * * pivˈoter noun 1. Someone who makes and fits pivots … Useful english dictionary
Mise En Station D'une Monture Équatoriale — Une mise en station est un réglage qui concerne les télescopes équipés d une monture équatoriale. Elle consiste à régler l axe horaire de la monture pour la rendre parallèle à l axe de rotation de la Terre. Ce réglage permet d observer un astre… … Wikipédia en Français
Mise en station — d une monture équatoriale Une mise en station est un réglage qui concerne les télescopes équipés d une monture équatoriale. Elle consiste à régler l axe horaire de la monture pour la rendre parallèle à l axe de rotation de la Terre. Ce réglage… … Wikipédia en Français
Mise en station d'un télescope — Mise en station d une monture équatoriale Une mise en station est un réglage qui concerne les télescopes équipés d une monture équatoriale. Elle consiste à régler l axe horaire de la monture pour la rendre parallèle à l axe de rotation de la… … Wikipédia en Français