-
1 boum
boum [bum]1. exclamation2. masculine noun( = explosion) bang3. feminine noun* * *
I
1. bumnom masculin1) ( bruit) bang2) (colloq) ( développement)être en plein boum — [économie, ventes, affaires] to be booming
faire un boum — [naissances] to boom
2.
exclamation ( explosion) bang!
II bumnom féminin ( fête) party* * *bum1. nm2. nfvieilli party* * *A nm1 ( bruit) bang; il y a eu un gros boum et puis plus rien there was an enormous bang and then nothing;2 ○( développement) être en plein boum [économie, ventes, affaires] to be booming; faire un boum [naissances] to boom.B nf ( fête) party.C excl[bum] interjection————————[bum] nom masculin1. [bruit] bang2. (familier) [succès]le boum des télécopieurs the fax boom, the boom in fax machinesa. [dans une boutique, une entreprise] to have a rush onb. [dans des préparations] to be rushed off one's feet, to be very busy————————[bum] nom féminin -
2 boum
[bum]* * *boum bum]interjeiçãobum!boum! tout est tombé!bum! caiu tudo!nome masculino2 (economia, negócios) desenvolvimentoêtre en plein boumestar em pleno desenvolvimentonome femininofesta de adolescentes -
3 boum
[bum]* * *[bum] -
4 boum
1. interjбах!, бум!2. m invar1) грохот2) громкий успех; бум; шумиха; стремительный рост••être en plein boum — лихорадочно работать; быть в разгаре активностиfaire (un) boum прост. — 1) быстро расти, расширяться ( о деле) 2) иметь бешеный успех; произвести сенсацию3. f -
5 boum
I.n. m.1. 'Boom', period of prosperity. Pendant trois ans on a été m plein boum: For three years, we never had it so good.2. Etre en plein boum: To be up to one's neck in work.3. Big annual college ball. Le Boum H.E.C.: The grand end-of-year 'do' of the Hautes Etudes Commerciales College in Paris.II.n. f. (abbr. surboum): Teenagers' party. (The word had its heyday in the late 50s and early 60s.)III.interj. Et boum! Ça roule! (Waiters' slang): Coming up! (The order has been taken and passed to the kitchens.) -
6 boum
-
7 boum
boum1 [boem]〈v.〉————————boum2 [boem]〈tussenwerpsel; ook m.〉1 boem! ⇒ bom!♦voorbeelden:1 ça a fait boum! • dat gaf een knal! -
8 boum
bum
1. interjwumm, krach, zack
2. m1) ( bruit) Knall m, Krach m, Lärm m, Radau m2)
3. f(fam) Fete f, Party fboum1boum1 [bum]bum[s]————————boum2boum2 [bum] -
9 boum!1
interj. et m. (onomat.) 1. бум! бух! дан! (звук от избухване); faire boum!1 избухвам; падам; 2. m. силен звук; голям успех, бум; être en plein boum!1 в пълен подем съм. Ќ Hom. boom. -
10 boum
сущ.1) общ. бум!, стремительный рост, шумиха, громкий успех, бах!, вечеринка, грохот2) жарг. вечеринка без родителей (школьный жаргон) -
11 boum
بمحفلة راقصةصوت طلقةنجاح باهر -
12 boum
nf. => Fête. -
13 boum
buch -
14 boum!
interj. бах!■ m ве́черинка ◄о► -
15 boum
(ça) àlles em Butter ?. -
16 boum
I intj. do‘ng, bumII nm. qattiq shovqin, qarsillash; fig. muvaffaqiyat. -
17 faire boum
I1) взорваться, лопнуть2) упасть3) (тж. faire un boum) быстро расти ( о делах)4) (тж. faire un (de ces) boum(s)) иметь бешеный успех, нашуметьIIустраивать вечеринку, пикникIl n'ignorait certainement pas comment se pratique cette agréable chose que les petites ouvrières appellent: "faire boum". (G. Ch. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Конечно, ему было небезызвестно, как осуществляется это приятное занятие, которое молоденькие работницы называют "вечеринкой".
-
18 être en plein boum
быть в полном разгаре, лихорадочно работатьC'était l'heure du plein boum pour Marinette. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — После полудня у Маринетты было самое горячее время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en plein boum
-
19 un boum
un boum -
20 ça a fait boum!
ça a fait boum!dat gaf een knal!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boum — boum … Dictionnaire des rimes
Boum — may refer to one of the following:* La Boum , a 1980 French language film. * Boum! , a popular song by the French singer/songwriter Charles Trenet … Wikipedia
Boum! — (pronounced IPA|/bum/, or similar to the English word boom ) is a popular song by the French singer/songwriter Charles Trenet which won him the Grand Prix du Disque. [citation|url=http://books.google.co.uk/books?id=mWe0AAAAIAAJ|title=You See, I… … Wikipedia
boum ! — ● boum ! interjection (onomatopée) Indique le bruit causé par une chute, une explosion, etc … Encyclopédie Universelle
boum — 1. boum [ bum ] interj. et n. m. • 1835; onomat. 1 ♦ Interj. Bruit de ce qui cogne, tombe, explose. Boum ! Tout est tombé. Ça a fait boum ! « un cœur qui a peur, ça fait “boum, boum, boum”, très fort au centre du corps » (Le Clézio). Loc. verb.… … Encyclopédie Universelle
Boum — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boum peut faire référence à : une onomatopée pour désigner le bruit d une explosion, au même titre que « Baoum » ou « Boom ». Une … Wikipédia en Français
Boum ! — Pour les articles homonymes, voir boum. Ne doit pas être confondu avec boom!. Boum ! est une chanson de Charles Trenet, sortie en 1938. Ayant pour titre une onomatopée, la chanson joue sur plusieurs autres bruits, sons de machines… … Wikipédia en Français
boum — n.m. Grande animation : Vous arrivez en plein boum. / Se faire boum, se masturber. □ n.f. Surprise partie ; surboum : Aller à une boum … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Boum-Boum — «Boum Boum» Сингл Enigma … Википедия
Boum Sur Paris — Titre original Boum sur Paris Réalisation Maurice de Canonge Acteurs principaux Jacques Pills (Jean Sestrières) Daniel … Wikipédia en Français
Boum sur paris — Titre original Boum sur Paris Réalisation Maurice de Canonge Acteurs principaux Jacques Pills (Jean Sestrières) Daniel … Wikipédia en Français