-
1 bouleverser
[bulvɛʀse]Verbe transitif transtornar* * *bouleverser bulvɛʀse]verbomodificarbouleverser un horairealterar um horárioalterarcet événement a bouleversé sa vieeste acontecimento alterou a sua vidace spectacle m'a bouleverséeste espectáculo emocionou-me -
2 bouleverser
bouleverser [bulvεʀse]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = émouvoir) to move deeply ; ( = causer un choc à) to shatterb. [+ plan, habitude] to disrupt* * *bulvɛʀse2) ( mettre en désordre) to wreak havoc in [paysage, ville]; to turn [something] upside down [maison, dossiers]3) ( désorganiser) to disrupt4) ( changer) to change* * *bulvɛʀse vt1) (= émouvoir) to overwhelmCette histoire déchirante m'a bouleversée. — This heartbreaking story overwhelmed me.
2) (= causer du chagrin à) to shatterLa mort de son ami l'a bouleversé. — He was shattered by the death of his friend., He was stricken by the death of his friend.
3) [pays, vie] to turn upside downCette rencontre a bouleversé sa vie. — This encounter turned his life upside down.
4) [papiers, objets] to turn upside down* * *bouleverser verb table: aimer vtr1 ( émouvoir) to move [sb] deeply; ( affliger) to shatter; la cérémonie l'a bouleversé he was deeply moved by the ceremony; il a été bouleversé par la mort de son ami he was shattered by the death of his friend;2 ( mettre en désordre) l'orage a bouleversé le jardin/le paysage the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside; les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers the thieves turned the house/the files upside down;3 ( désorganiser) to disrupt;4 ( changer) to change; les récents événements ont bouleversé le paysage politique recent events have changed the face of politics.[bulvɛrse] verbe transitif1. [émouvoir] to move deeplybouleversé par la mort de son ami shattered ou very distressed by the death of his friend2. [désorganiser - maison, tiroir] to turn upside down ; [ - habitudes, vie, plan] to turn upside down, to disrupt, to change drastically -
3 bouleverser
[bulvɛʀse]Verbe transitif transtornar* * *[bulvɛʀse]Verbe transitif transtornar -
4 bouleverser
bouleverser [boelversee]〈 werkwoord〉1 omvergooien ⇒ overhoophalen, ondersteboven keren2 ingrijpend wijzigen ⇒ omgooien, in de war sturen3 van streek brengen ⇒ in hevige beroering brengen, diep treffen♦voorbeelden:visage bouleversé • ontsteld gezichtêtre bouleversé • van streek zijnv1) omvergooien, overhoophalen, in de war sturen -
5 bouleverser
bouleverserzpřeházetvzrušitzpřevracetznepokojitpřeházetrozvrátitrozrušitpřevracet -
6 bouleverser
vt., remuer, brasser, (matériellement et moralement) ; émouvoir profondément: BRAFÂ (Albanais.001, Annecy.003, Bogève, Saxel) ; BOLVARSÂ (001,003, Aix, Thônes), bolivèrsâ (Arvillard.228).A1) bouleverser profondément (moralement): rtornâ konplyètamê < retourner complètement> vt. (001), éshaforâ < ébouriffer> (228) ; fâre bwoli l'san < faire bouillir le sang> (St-Jean-Arvey). - E.: Retourner.A2) bouleverser, chambouler, renverser, semer la pagaille, mettre en désordre, (matériellement): fotre bouleverser ê / in bouleverser l'êê (001 / 228). -
7 bouleverser
v t1 émouvoir أثار [ʔa'θaːra]◊Cette nouvelle l'a bouleversé. — أثارني هذا الخبر
2 changer قَلَبَ [qa׳laba]◊bouleverser la vie de qqn — قلبَ حياةَ إنسان
3 بعثر ['baʔʼθara]* * *v t1 émouvoir أثار [ʔa'θaːra]◊Cette nouvelle l'a bouleversé. — أثارني هذا الخبر
2 changer قَلَبَ [qa׳laba]◊bouleverser la vie de qqn — قلبَ حياةَ إنسان
3 بعثر ['baʔʼθara] -
8 bouleverser
bulvɛʀsev1) umstürzen2) ( dévaster) verwüsten3) ( mettre sens dessus dessous) wühlenbouleverserbouleverser [bulvεʀse] <1>2 (apporter des changements brutaux) völlig verändern carrière, vie; umstoßen emploi du temps, programme -
9 bouleverser
vt.1. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в беспоря́док (mettre en desordre); перевора́чивать/переверну́ть [вверх дном] (sens dessus dessous); приводи́ть в расстро́йство (déranger);bouleverser une armoire — всё переверну́ть в шка́фу
2. (changer radicalement) по́лностью <ре́зко> меня́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; перевора́чивать, опроки́дывать/опро́кинуть (renverser); производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* переворо́т <револю́цию> (в + P);bouleverser les habitudes — ре́зко измени́ть привы́чкиles élections ont bouleversé la situation du pays ∑ — в результа́те вы́боров в стране́ произошли́ глубо́кие измене́ния;
3. (provoquer une émotion) потряса́ть/потрясти́*, волнова́ть/вз=;cette triste nouvelle l'a complètement bouleversée — э́та печа́льная но́вость её глубо́ко потрясла́
■ pp. et adj.- bouleversé -
10 bouleverser
-
11 bouleverser
vt1) перевернуть, разворотить; приводить в расстройствоil a tout bouleversé dans la maison — он весь дом перевернул вверх дном2) перен. перевернуть; произвести переворот3) потрясать, (вз)волновать -
12 bouleverser
гл.1) общ. взволновать, волновать, разворотить, приводить в расстройство, перевернуть, потрясать2) перен. произвести переворот -
13 bouleverser
بلبلتوهحيرشوشعكسقلبهاج -
14 bouleverser
Trastornar -
15 bouleverser
1. przerażać2. przewracać3. wstrząsać4. wywracać5. wywrócić -
16 bouleverser
v.tr. (de bouler et verser) 1. разбърквам; 2. събарям, разрушавам; 3. прен. разстройвам, развълнувам; visage bouleversé развълнувано лице. Ќ Ant. apaiser, calmer; ranger. -
17 bouleverser
взволноватьниспровергать -
18 bouleverser
confuse, shock, upset -
19 bouleverser
verbrysteforstyrreomstyrtexxxryste -
20 bouleverser
vt.1. ag‘darmoq, yiqitmoq2. hayajonga solmoq3. to‘ntarmoq; il a tout bouleversé dans la maison u butun uyni ag‘dar-to‘ntar qilib yubordi.
См. также в других словарях:
bouleverser — [ bulvɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557 « renverser »; de bouler et verser 1 ♦ Mettre en grand désordre, par une action violente. ⇒ chambouler, déranger, renverser (cf. Mettre sens dessus dessous). Chercher un objet, fouiller en… … Encyclopédie Universelle
bouleverser — BOULEVERSER. v. actif. Ruiner, abattre, renverserentièrement. La tempête a tout bouleversé. f♛/b] Il signifie aussi simplement, Déranger, mettre sens dessus dessous. Bouleverser tout dans une maison, dans une chambre, dans un cabinet. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouleverser — Bouleverser, C est renverser ce que dessus dessous, les pieds contre mont, Inuertere, Subuertere, Sedibus euertere … Thresor de la langue françoyse
bouleverser — BOULEVERSER. v. a. Ruiner, abbattre, renverser entierement. La tempeste a tout bouleversé. On dit fig. qu Un homme a bouleversé l Estat, pour dire, qu Il a mis l Estat en confusion. On dit encore, Cette nouvelle, cette perte luy a bouleversé l… … Dictionnaire de l'Académie française
bouleverser — (bou le vèr sé) v. a. 1° Agiter, troubler avec violence. Les vents bouleversent les flots. • Il n est pas question d aller contre les vents Ni de bouleverser l ordre des éléments, LA FONT. Florentin, 3. • Elle même, tonnant du milieu des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouleverser — vt. , remuer, brasser, (matériellement et moralement) ; émouvoir profondément : BRAFÂ (Albanais.001, Annecy.003, Bogève, Saxel) ; BOLVARSÂ (001,003, Aix, Thônes), bolivèrsâ (Arvillard.228). A1) bouleverser profondément (moralement) : rtornâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
BOULEVERSER — v. a. Ruiner, abattre, renverser entièrement. L ouragan, le tremblement de terre a tout bouleversé. Il signifie quelquefois, Agiter, troubler avec violence. Quand la surface des mers est bouleversée par la tempête. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOULEVERSER — v. tr. Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous. Quand la surface des mers est bouleversée par la tempête. Bouleverser tout dans une maison, dans une chambre, dans un cabinet. Pour trouver ce livre, j’ai bouleversé toute ma… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chambarder — [ ʃɑ̃barde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1859; chamberter 1847; mot dial., p. ê. de 2. chant et barder « glisser », du lat. pop. °barrum « argile » ♦ Fam. Bouleverser de fond en comble, mettre en désordre. On a tout chambardé dans la maison. Fig … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
retourner — [ r(ə)turne ] v. <conjug. : 1> • XIIe « détourner »; returner 842; de re et tourner I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ (1336) Tourner de manière que l une des extrémités ou l une des faces vienne à la place qu occupait précédemment l extrémité ou la face… … Encyclopédie Universelle