Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bougrement

  • 1 bougrement

    bougrement bugʀəmɑ̃]
    advérbio
    popular muito; extremamente

    Dicionário Francês-Português > bougrement

  • 2 bougrement

    bougrement [boegrəmã]
    〈 bijwoord〉 〈 informeel〉
    1 verduiveld ⇒ reuze, ontzettend

    Dictionnaire français-néerlandais > bougrement

  • 3 bougrement

    bougrement
    hromsky (fam.)
    zatraceně (fam.)

    Dictionnaire français-tchèque > bougrement

  • 4 bougrement

    (colloq) bugʀəmɑ̃ adverbe

    bougrement difficile — damn (colloq) hard

    * * *
    bougrement○ adv damn○; bougrement difficile damn hard; se tromper bougrement to be absolutely wrong.
    [bugrəmɑ̃] adverbe
    (familier & vieilli) damn, damned

    Dictionnaire Français-Anglais > bougrement

  • 5 bougrement

    adv., beaucoup, vachement, diablement, super, trop: bogramê (Albanais.001), bougramin (Villards-Thônes) ; rudamê < rudement>, drôlamê < drôlement> (001).
    Fra. C'est bougrement trop // super // vachement bougrement bon, (ep. d'un gâteau...): é rudamê bougrement bon // fameû <c'est rudement bougrement bon // fameux> (001). A) (travailler), bougrement, vachement: ma on luron < comme un luron> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bougrement

  • 6 bougrement

    bugʀəmɑ̃
    adv
    (fam) ganz schön, unheimlich, ziemlich

    C'est bougrement bon. — Das ist unwahrscheinlich gut.

    Dictionnaire Français-Allemand > bougrement

  • 7 bougrement

    adv. 'Bloody', 'awfully', very. Il fait bougrement froid! It's real brass monkey weather!

    Dictionary of Modern Colloquial French > bougrement

  • 8 bougrement

    adv. черто́вски, здо́рово;

    elle est bougrement jolie — она́ черто́вски хороша́

    Dictionnaire français-russe de type actif > bougrement

  • 9 bougrement

    adv разг.

    БФРС > bougrement

  • 10 bougrement

    нареч.
    разг. дьявольски, ужасно, чертовски

    Французско-русский универсальный словарь > bougrement

  • 11 bougrement

    بغزارة
    بغرابة
    بوفرة
    آثيرا

    Dictionnaire Français-Arabe > bougrement

  • 12 bougrement

    Extremadamente

    Dictionnaire Français-Espagnol > bougrement

  • 13 bougrement

    1. bardzo
    2. potwornie
    3. strasznie

    Dictionnaire français-polonais > bougrement

  • 14 bougrement

    adv. (de bougre) ост., разг. ужасно много, здравата, прекалено много.

    Dictionnaire français-bulgare > bougrement

  • 15 bougrement

    adv.fam. juda ham, nihoyat darajada, benihoyat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bougrement

  • 16 être aux as

    прост.
    (être (bourré, plein) aux as)
    быть при деньгах, иметь туго набитую мошну

    Il fallait être bougrement aux as pour s'offrir une scène de ménage, quand on possédait une pareille vaisselle finement décorée. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Какие же деньги надо было иметь, чтобы позволить себе такую семейную сцену да побить так тонко расписанную посуду?

    Contrairement à Max Jacob, dont la vraie force était la pauvreté, notre Monocolard était plein aux as. (B. Cendrars, La Main coupée.) — В противоположность Максу Жакобу, сила таланта которого подстегивалась бедностью, у нашего Моноколара была туго набитая мошна.

    Anatole, dans son bistrot, est devenu nabob. Quand la guerre sera finie, lui, il l'aura bien gagnée! Il pourra se retirer dans ses terres, aux as, bourré à éclater. Ça le gênera pas de donner tous les ans aux bonnes œuvres. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Анатоль разбогател в своем бистро. Когда война окончится, он ее выиграет, эту войну. Он сможет вернуться в свою деревню с туго набитой мошной. И ничто ему не помешает каждый год давать кое-какие деньги на благотворительные дела.

    Pour la première fois, Charly parut se troubler. - Mes parents m'aident un peu. Maillet émit un sifflement. - Il faut qu'ils soient pleins aux as, tes parents. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Впервые Шарли замялся. - Родители мне немного помогают. Майе присвистнул. - Должно быть, у них водятся деньжата, у твоих родителей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux as

  • 17 дьявольски

    ( чрезвычайно) разг. diablement

    он дья́вольски уста́л — il est à bout de force

    * * *
    adv
    1) gener. diaboliquement, fichtrement, sataniquement
    2) colloq. bigrement, bougrement, diablement, sacrement

    Dictionnaire russe-français universel > дьявольски

  • 18 ужасно

    1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)

    я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir

    2) ( скверно) разг. affreusement, horriblement

    ужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal

    ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)

    3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)

    ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir

    * * *
    adv
    1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement
    2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement
    3) simpl. terrible
    4) Makarov. prodigieusement

    Dictionnaire russe-français universel > ужасно

  • 19 чертовски

    разг.

    она́ черто́вски хитра́ — elle est diablement russée

    мне черто́вски хо́чется есть — j'ai une faim du diable

    жить черто́вски далеко́ — demeurer au diable Vauvert

    * * *
    adv
    1) gener. diaboliquement, diantrement, en diable, fichtrement
    2) colloq. bigrement, bougrement, diablement, sacrement
    3) simpl. foutrement
    4) canad. (+прил.) tabarnac de (ðàâè. Elle a un tabarnac' de beau p'tit body!), (+прил.) crisse de, (+прил.) câlisse de, (+прил.) torrieux de

    Dictionnaire russe-français universel > чертовски

  • 20 آثيرا

    fort; fichtrement; considérablement; bougrement; bigrement; beaucoup; vachement; tirelarigot; souventefois; sacrément; notablement; moult; molto; joliment; fréquemment; forte

    Dictionnaire Arabe-Français > آثيرا

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bougrement — [ bugrəmɑ̃ ] adv. • déb. XVIIIe; de bougre ♦ Vieilli Fam. Beaucoup, très. ⇒ bigrement, drôlement. « les deux premiers morceaux d Ibéria qui sont bougrement difficiles » (A. Gide). Il a bougrement de la chance. ● bougrement adverbe Familier.… …   Encyclopédie Universelle

  • bougrement — adv., beaucoup, vachement, diablement, super, trop : bogramê (Albanais.001), bougramin (Villards Thônes) ; rudamê <rudement>, drôlamê <drôlement> (001). Fra. C est bougrement trop // super // vachement bougrement bon, (ep. d un gâteau …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bougrement — adv. Beaucoup, très ; bigrement …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bigrement — [ bigrəmɑ̃ ] adv. • 1833; de bigre ♦ Fam. Très. ⇒ bougrement, foutrement. Il fait bigrement chaud ! ● bigrement adverbe Familier. Beaucoup, très : Il a bigrement changé. ● bigrement (synonymes) adverbe Familier …   Encyclopédie Universelle

  • diablement — [ djabləmɑ̃ ] adv. • XVIe; de diable ♦ Fam. Très. ⇒ bougrement, drôlement, rudement, terriblement. Ce travail est diablement difficile. Il est diablement fort sur ce sujet. « madame Sévère trouva qu il était diablement beau garçon » (Sand). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Jacques-Rene Hebert — Jacques René Hébert Pour les articles homonymes, voir Hébert. Jacques René Hébert Surnom(s) …   Wikipédia en Français

  • Jacques-rené hébert — Pour les articles homonymes, voir Hébert. Jacques René Hébert Surnom(s) …   Wikipédia en Français

  • Jacques René Hébert — Pour les articles homonymes, voir Hébert. Jacques René Hébert Surnom(s) …   Wikipédia en Français

  • beaucoup — [ boku ] adv. • 1379; biau cop 1272; de beau et coup; a éliminé moult ♦ Marque d une façon indéterminée un grand nombre, une grande quantité, une grandeur, une valeur assez élevée, une certaine intensité, un haut degré. 1 ♦ (Devant un nom)… …   Encyclopédie Universelle

  • débouler — [ debule ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793 « déguerpir »; de dé et boule 1 ♦ Tomber en roulant sur soi. La voiture a déboulé dans le ravin. « Les ordures déboulèrent de la boîte métallique et churent en trombe dans la poubelle » (Queneau). 2… …   Encyclopédie Universelle

  • salement — [ salmɑ̃ ] adv. • 1511; de sale 1 ♦ D une manière malpropre, sale, en salissant. Manger salement. 2 ♦ Fig. D une manière contraire à la pudeur ou à la correction; contraire à la loyauté. « Ils avaient salement manigancé leur coup » (Martin du… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»