-
1 Bonus
Bonus m 1. BÖRSE bounty, extra dividend; 2. FIN bonus; 3. VERSICH extra dividend; 4. PERS bonus, bonus payment* * *m 1. < Börse> bounty, extra dividend; 2. < Finanz> bonus; 3. < Versich> extra dividend* * *Bonus
(Ausfuhrprämie) bounty, (Dividende) super (surplus, US) dividend, superdividend, (Zuschlag) side benefits, bonus, premium;
• größerer Bonus melon (US);
• Bonus bei Schadenfreiheit (Haftpflichtversicherung) no-claim bonus (Br.);
• Bonussystem für Frühpensionierung job release scheme (Br.);
• nach einem Bonussystem arbeiten to work on a bonus system;
• Bonuszuteilung bonus distribution. -
2 Bonus
Bonus m bonus; premium; special dividend -
3 Bonus
3. PÄD., SPORT bonus points Pl.* * *der Bonusspecial dividend; bonus; extra dividend* * *Bo|nus ['boːnʊs]m - or -ses, - or -se(COMM fig)bonus; (UNIV, SPORT = Punktvorteil) bonus points pl* * *(an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) bonus* * *Bo·nus[ˈbo:nʊs, pl ˈbo:ni]m1. FIN bonus\Bonus bei Schadensfreiheit no-claims bonus▪ ein \Bonus a bonus point* * *der; Bonus od. Bonusses, Bonus odEx:/Ex:2) (Punktvorteil) bonus points pl* * *1. WIRTSCH bonus, premium;jemandem einen Bonus gewähren give sb a bonus3. SCHULE, SPORT bonus points pl* * *der; Bonus od. Bonusses, Bonus odEx:/Ex:2) (Punktvorteil) bonus points pl* * *-se m.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n. -
4 Bonus
-
5 Bonus
- {o} -ses, -se {o} Bonimbonus, (Punktvorteil) bonus points pl, (Schadenfreiheitsrabatt) no-claims bonus -
6 Bonus
m1. incentive2. premiumplRsv.bonuses -
7 Bonus-Tarif
Bonus-Tarif m RECHT, VERSICH bonus health insurance tariff (wer gesundheitliche Maßnahmen wahrnimmt, bekommt einen Prämien-Bonus) -
8 Bonus bei Schadenfreiheit
Business german-english dictionary > Bonus bei Schadenfreiheit
-
9 Bonus-Malus-System
n bonus-malus system, bonus and penalty system (in insurance)* * * -
10 match bonus
-
11 win bonus
■ An additional payment awarded to members of a winning team. -
12 größerer Bonus
-
13 Prämie
Prämie f 1. BÖRSE, FIN bounty, premium; 2. MGT, PERS bonus, award, additional pay (Gehalt); 3. V&M incentive fee (für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage); 4. VERSICH premium, pm* * *f 1. <Börse, Finanz> bounty, premium; 2. <Mgmnt, Person> Gehalt bonus, award, additional pay; 3. <V&M> für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage incentive fee; 4. < Versich> premium (pm)* * *Prämie
premium [pay], consideration, (Agio) [exchange] premium, stock discount, (Anreiz) bonus, bounty, (Belohnung) reward, (Extradividende) bonus, (Kaufmann) giveaway (US), goody, (Lebensversicherung) life insurance dividend, (Prämiengeld) option (Br.) (forfeit) money, prime, (Prämiengeschäft) premium, option, privilege (US), (Sozialversicherung) contribution, (Verpackungsteileinsendung) box-top offer (US), (Versicherung) premium, rate, (Zollvergütung) drawback, (Zusatzlohn) bonus, extra pay, premium pay (US);
• ohne Prämie ex bonus;
• abgekürzte Prämie limited premium;
• angegebene Prämie specified premium;
• anteilige Prämie prorata rate;
• [aus]bedungene Prämie stipulated premium;
• ausstehende Prämie outstanding premium, premium due;
• bedungene Prämie stipulated premium;
• im Einzug befindliche Prämie premium in course of collection;
• einheitliche Prämie flat bonus;
• einmalige Prämie (Lebensversicherung) uniform premium;
• erste Prämie opening premium;
• fällige Prämie premium due;
• noch nicht fällige Prämie (Versicherung) deferred premium;
• feste Prämie fixed premium;
• nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie (Feuerversicherung) judgment rate;
• tariflich festgesetzte Prämie class rate;
• gerechte Prämie equitable rate;
• gezahlte (eingenommene) Prämie premium paid;
• gleich bleibende Prämie level premium;
• gleitende Prämie sliding-scale premium;
• hohe Prämie long (high) premium;
• jährliche Prämie annual premium;
• konstante Prämie level premium;
• kostendeckende Prämie net premium;
• höchst mögliche Prämie highest possible award;
• monatliche Prämie monthly premium;
• niedrige Prämie short premium;
• pauschale Prämie flat premium, (Betrieb) flat bonus;
• [nicht] produktionsgebundene (produktionsunabhängige) Prämie [non-]production bonus;
• progressive (jährlich steigende) Prämie step-rate premium;
• rückständige Prämie premium in arrears;
• rückvergütete Prämie return premium;
• steuerfreie Prämie tax-free bonus;
• veränderliche Prämie variable premium;
• verdiente Prämie earned premium;
• nicht verdiente Prämie unearned premium;
• nachträglich zahlbare Prämie deferred premium;
• zusätzliche Prämie additional (supplementary) premium;
• zweischneidige Prämie double-option premium;
• Prämie für verringerte Abfallproduktion waste-reduction bonus;
• Prämie für die Abschlachtung von Kühen cow-slaughter scheme premium;
• Prämie für Betriebsstillegung (Unternehmer) non-production bonus;
• Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit longevity pay;
• Prämie für die Drosselung landwirtschaftlicher Produkte domestic allowance (US);
• Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit regular attendance bonus;
• Prämie zwecks Exportsteigerung bounty [on exportation];
• Prämie für unfallfreies Fahren preferred risk plan (US);
• Prämie frei von Kosten net premium;
• Prämie für besonderes Risiko (Betrieb) bonus for special risk;
• Prämie bei Teileinsendung der Verpackung box-top offer;
• Prämie für erfolgreiche Verwaltungstätigkeit (Investmentgesellschaft) management fee bonus;
• Prämie für Wiederausfuhr drawback;
• Prämie abwerfen to yield a premium;
• Prämie aussetzen to put a prize on;
• Prämie berechnen to charge a premium;
• Prämien für besondere Leistungen einschließen to carry incentive arrangements;
• Prämie erhöhen to raise the premium;
• Prämie erklären (Börse) to declare an option;
• Prämie festsetzen to assess (fix) a premium;
• durch Prämien fördern (stimulieren) to bonus;
• Prämien fortzahlen (Versicherung) to pay premiums to date;
• Prämie herabsetzen to reduce a premium;
• Prämie vereinbaren to arrange a premium;
• auf Prämien verkaufen to sell at option;
• Prämie an eine Lebensversicherung zahlen to pay a premium with an insurance company;
• Prämie zurückerstatten to refund a premium. -
14 Leistungsprämie
Leistungsprämie f 1. FIN performance bonus; 2. IND production bonus; 3. PERS efficiency bonus, performance bonus* * *f 1. < Finanz> performance bonus; 2. < Ind> production bonus; 3. < Person> efficiency bonus, performance bonus* * *Leistungsprämie
production (performance, merit, US, step) bonus, efficiency premium, (progressiv) accelerating premium, (Verkäufer) incentive, premium, bonus -
15 Gratifikation
f; -, -en; WIRTS. gratuity; zu Weihnachten etc.: bonus* * *die Gratifikationgratuity; bonus* * *Gra|ti|fi|ka|ti|on [gratifika'tsioːn]f -, -enbonus* * *Gra·ti·fi·ka·ti·on<-, -en>[gratifikaˈtsi̯o:n]f FIN bonus\Gratifikation in bar cash bonus* * *die; Gratifikation, Gratifikationen bonus* * ** * *die; Gratifikation, Gratifikationen bonus* * *f.bonus n.(§ pl.: bonuses)gratuity n. -
16 Prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *Prämie f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTSCH (Versicherungsprämie etc) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
17 prämie
f; -, -n; (Preis) award, prize; WIRTS. (Versicherungsprämie etc.) premium; (Dividende, Leistungsprämie) bonus (auch Sport)* * *die Prämieprize; option money; bonus; bounty; premium; award* * *Prä|mie ['prɛːmiə]f -, -npremium; (= Belohnung) bonus; (= Preis) prize* * *Prä·mie<-, -n>[ˈprɛ:mi̯ə]f1. (zusätzliche Vergütung) bonus, extra pay2. (Versicherungsbeitrag) [insurance] premium3. FIN [government] premium4. (zusätzlicher Gewinn im Lotto) extra dividend [or prize money]\Prämien ausschütten to distribute prizes* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *…prämie f im subst:Abschlussprämie WIRTSCH sales premium;Bausparprämie building society premium, US savings and loan association premium;Abschussprämie bounty;Fangprämie bounty;Kopfprämie reward;Schlachtprämie AGR subsidy per head of cattle slaughtered* * *die; Prämie, Prämien2) (einer Lotterie) [extra] prize* * *-n (Leistungs-) f.bonus n.(§ pl.: bonuses) - n (Versicherungs-) f.premium n. -n f.award n.bonus n.(§ pl.: bonuses)premium n.prize n. -
18 Prämienlohn
Prämienlohn m 1. BÖRSE premium bonus; 2. PERS wage bonus, premium bonus (Arbeit)* * ** * *Prämienlohn
premium (incentive) pay, premium bonus (wage);
• Prämienlohnabkommen incentive pay agreement;
• Prämienlohnsatz incentive (piece) rate;
• Prämienlohnsystem premium (incentive wage, US) plan, piece-rate (reward, premium wage, weir) system. -
19 Zulage
f1. allowance; (Prämie) bonus2. Gehalt, Lohn: increase* * *die Zulageextra pay; bonus* * *Zu|la|gef1) (= Geldzulage) extra or additional pay no indef art; (= Sonderzulage) bonus (payment); (= Gefahrenzulage) danger money no indef arteine Zúlage von 100 Euro — an extra 100 euros pay; a bonus (payment) of 100 euros; 100 euros danger money
* * *Zu·la·ge<-, -n>[ˈtsu:la:gə]f bonus [payment]; (Geldzulage) additional allowance* * *die (vom Arbeitgeber) extra pay no indef. art.; additional allowance no indef. art.; (vom Staat) benefit* * *Zulage f1. allowance; (Prämie) bonus2. Gehalt, Lohn: increase* * *die (vom Arbeitgeber) extra pay no indef. art.; additional allowance no indef. art.; (vom Staat) benefit* * *-n f.additional allowance n.allowance n.bonus n.(§ pl.: bonuses)extra pay n.extra-pay n. -
20 Prämiensätze festsetzen
Prämiensätze festsetzen
to make premium rates;
• Prämienschatzanweisung premium treasury bond (US);
• Prämienschein premium bond (token), prize-drawing ticket;
• aufgrund von Erfahrungen aufgestelltes Prämienschema experience-rating plan;
• Prämienschuldverschreibungen premium bonds (Br.) (debentures);
• Prämienschwindel premium dodge (fam.);
• Prämiensenkung lowering (reduction) of premiums, rate cutting;
• Prämienspareinlagen contractual savings deposits (Br.);
• Prämiensparen contractual saving (Br.);
• Prämiensparkonto contractual savings account (Br.);
• indexgekoppeltes Prämiensparsystem save-as-you-earn system (Br.);
• Prämiensparvertrag contractual saving agreement;
• Prämienspekulant (Börse) option operator;
• Prämienstaffelung scale of premiums;
• Prämienstornierung cancellation of premium;
• in eine höhere Prämienstufe einstufen to rate up;
• Prämiensystem award system, (Betrieb) premium (bonus, wage-incentive) plan, bonus system, (Exportförderung) system of bounties;
• beschleunigtes Prämiensystem accelerated bonus plan;
• kollektives Prämiensystem group bonus plan;
• Prämientabelle scale of premiums;
• Prämientarif insurance tariff;
• Prämientarif für Vorzugsplatzierung (Anzeigenwesen) premium rate;
• Prämienüberhang (Versicherung) reserve for unearned premiums;
• Prämienüberschüsse (Lebensversicherung) net premium income;
• Prämienunternehmen gift enterprise;
• Prämienverdienst premium pay, bonus earnings;
• Prämienvergütung bonus payment;
• Prämienverkauf (Börse) option sale, sale of an option;
• Prämienverkäufer (Börse) taker of option money;
• Prämienversicherung proprietary insurance (assurance, Br.);
• reine Prämienversicherung non-participating insurance;
• Prämienversicherungsgesellschaft proprietary insurance company;
• Prämienverteilung distribution of prizes, bonus distribution;
• Prämienverzeichnis premium catalog(ue);
• Prämienverzicht abandonment of premiums;
• Prämienware, Prämienwerte (Börse) securities dealt on the option market, stock on option (Br.), option stocks (Br.);
• Prämienwesen incentive plan;
• Prämienwettbewerb rate competition.Business german-english dictionary > Prämiensätze festsetzen
См. также в других словарях:
Bonus — Bonus … Deutsch Wörterbuch
bonus — bo‧nus [ˈbəʊnəs ǁ ˈboʊ ] noun [countable] 1. HUMAN RESOURCES an extra amount of money added to an employee s wages, usually as a reward for doing difficult or good work: • The bonus is discretionary but linked to performance. • The car company is … Financial and business terms
bonus — [ bɔnys ] n. m. • 1930; lat. bonus « bon » 1 ♦ Gratification accordée par un employeur sur le salaire d un employé. ⇒ 2. prime. 2 ♦ (1970) Réduction sur le montant d une prime d assurance automobile, accordée au conducteur qui n a pas eu d… … Encyclopédie Universelle
Bónus — Saltar a navegación, búsqueda Bónus Tipo Privada Fundación 1989 Sede Reikiavik, Islandia … Wikipedia Español
bonus — I noun additive, benefit, boni, boon, bounty, dividend, donation, extra, gift, gratuity, honorarium, incentive, perquisites, pourboire, premium, prime, reward, something over and above, surplus, surplusage, tip associated concepts: bonus stock II … Law dictionary
Bonus — Sm (Schadenfreiheits )Rabatt per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Über das Englische entlehnt aus l. bonus gut (s. Bon), Gegensatz ( Aufschlag ) ist Malus. Die besondere Bedeutung hat sich wohl im Börsenslang entwickelt. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bonus — bónus (bȏnus) m DEFINICIJA 1. popust na premiju osiguranja, odnosno sniženje premijske stope za postignuti povoljni odnos između plaćene premije i isplaćenih šteta nekom konkretnom osiguraniku 2. općenito, posebni dodatak na plaću, isplata iznad… … Hrvatski jezični portal
bonus — 1773, Stock Exchange Latin [Weekley], from L. bonus good (adj.); see BENE (Cf. bene ). The correct noun form would be bonum. In U.S. history the bonus army was tens of thousands of World War I veterans and followers who marched on Washington, D.C … Etymology dictionary
bonus — [bō′nəs] n. pl. bonuses [L, good < OL dvonus < IE * du , var. of base * deu , to venerate > OE (lang)twidig, (long) granted, L beare, pp. beatus, to make happy] anything given in addition to the customary or required amount; specif., a)… … English World dictionary
Bonus — Bo nus, n.; pl. {Bonuses}. [L. bonus good. Cf. {Bonny}.] 1. (Law) A premium given for a loan, or for a charter or other privilege granted to a company; as the bank paid a bonus for its charter. Bouvier. [1913 Webster] 2. An extra dividend to the… … The Collaborative International Dictionary of English
bonus — *bónus s. n., pl. bónusuri Trimis de Laura ana, 27.07.2007. Sursa: DOOM 2 BÓNUS s. n. gratificaţie; tantiemă. (< engl. bonus) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român