Перевод: с французского

bonnet

  • 1 bonnet

    I
    (bonnet (carré))
    1) шапочка доктора, адвоката, судьи

    Voltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi [...]. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля [...]. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.

    2) разг. доктор наук
    - prendre le bonnet II m

    s'en soucier comme un âne d'un coup de bonnet — см. s'en soucier comme de l'an quarante

    monter le bonnet à qn — см. monter la tête à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 bonnet

    bonnet [bɔnε]
    1. masculine noun
       a. ( = coiffure) bonnet
    • prendre qch sous son bonnet to make sth one's responsibility
    • c'est bonnet blanc et blanc bonnet it's the same thing
       b. [de soutien-gorge] cup
    2. compounds
    ► bonnet d'âne dunce's cap
    ► bonnet de bain bathing cap
    ► bonnet à poils bearskin
    * * *
    bɔnɛ
    nom masculin
    1) (coiffe) hat; (de bébé) bonnet
    2) (de soutien-gorge) cup
    3) Zoologie reticulum
    Phrasal Verbs:
    ••

    prendre quelque chose sous son bonnet — to make something one's concern

    avoir la tête près du bonnet — to be hot-tempered GB ou hotheaded

    * * *
    bɔnɛ nm
    1) (= coiffure) hat

    un bonnet de laine — a woolly hat

    2) [soutien-gorge] cup
    * * *
    bonnet nm
    1 (coiffe) hat; (de bébé) bonnet; ⇒ gros;
    2 (de soutien-gorge) cup;
    3 Zool reticulum.
    Composés
    bonnet d'âne Scol dunce's cap; bonnet de bain bathing cap; bonnet de douche shower cap; bonnet de nuit lit nightcap; fig wet blanket; bonnet à poils Mil bearskin.
    Idiomes
    prendre qch sous son bonnet to make sth one's concern; avoir la tête près du bonnet to be hot-tempered GB ou hotheaded; c'est blanc bonnet et bonnet blanc it's six of one and half a dozen of the other; être triste comme un bonnet de nuit to be as boring as hell; ⇒ moulin.
    [bɔnɛ] nom masculin
    1. [coiffe - de femme, d'enfant] hat, bonnet ; [ - de soldat, de marin] hat
    bonnet d'âne dunce's cap
    bonnet de bain swimming cap
    bonnet d'évêque (figuré) parson's nose
    bonnet de nuit
    {{ind}}a. nightcap
    {{ind}}b. (figuré & péjoratif) wet blanket
    bonnet à poils busby, bearskin
    bonnet phrygien cap of liberty, Phrygian cap
    c'est bonnet blanc et blanc bonnet it's six of one and half a dozen of the other, it's all much of a muchness (UK)
    2. ZOOLOGIE reticulum
    3. [d'un soutien-gorge] cup

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 bonnet

    m
    1) колпак; чепчик
    bonnet de cuisinierповарской колпак
    bonnet de nuit — ночной колпак
    bonnet de lingerie, bonnet de femme — женский чепец
    bonnet d'âne — дурацкий колпак (для наказания плохих учеников)
    ••
    coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркивание
    gros bonnet разг.шишка, важная персона; заправила
    avoir la tête près du bonnet — быть раздражительным
    parler à son bonnet — говорить с самим собой
    mettre son bonnet de traversвстать с левой ноги
    prendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственность
    jeter son bonnet par-dessus les moulinsпренебречь общественным мнением, правилами приличия
    ce sont deux têtes dans [sous] un (même, seul) bonnet — они заодно
    c'est bonnet blanc et blanc bonnet — это одно и то же
    2) шапочка, шапка
    bonnet de bain — купальная шапочка
    bonnet de ski — лыжная шапочка
    bonnet de fourrure — меховая шапка
    bonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка (наполеоновской гвардии)
    bonnet carré — четырёхугольная шапочка (доктора наук)
    bonnet de police — пилотка
    porter le bonnet — быть профессором
    mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться
    3) рубец (второй желудок у жвачных)
    4) чашка (бюстгальтера)

    БФРС

  • 4 bonnet

    m
    1. ша́пка ◄о► (dim. ша́почка ◄е►); колпа́к ◄-а'► (dim. колпачо́к); чепе́ц, че́пчик vx. (de femme);

    un bonnet de fourrure — мехова́я ша́пка;

    un bonnet de bain — купа́льная ша́почка; un bonnet de laine — шерстяна́я ша́почка <ша́пка>; bonnet de police — пило́тка; un bonnet de marin — бере́т [моряка́]; un bonnet de cuisinier — поварско́й колпа́к; un bonnet de nuit — ночно́й колпа́к; un bonnet de coton — дома́шний колпа́к; un bonnet phrygien — фриги́йский колпа́к; un bonnet d'âne — дура́цкий колпа́к; un bonnet de tulle — тю́левый чепе́ц; ● il est triste comme un bonnet de nuit — он хо́дит, как в во́ду опу́щенный (triste); — он о́чень ну́дный (ennuyeux); il a la tête près du bonnet ∑ — его́ ничего́ не сто́ит вы́вести из себя́; opiner du bonnet — подда́кивать ipf. други́м; il a pris sous son bonnet de tout modifier — он взя́лся всё измени́ть; jeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебрега́ть/пренебре́чь пра́вилами прили́чия, пусти́ться pf. во все тя́жкие fam.; c'est bonnet blanc et blanc bonnet — э́то всё равно́; что в лоб, что по лбу; un gros. bonnet — ва́жная ши́шка <персо́на>, туз

    2. (partie de l'estomac des ruminants) рубе́ц

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 5 bonnet

    nm., coiffe ; calotte de neige ou de brouillard sur le sommet d'une montagne : BONÈ (Albanais.001, Annecy.003, Beaufort, Chambéry.025, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beunè (Bourget-Huile, St-Jean-Arvey), bounè (St-Nicolas-Chapelle), R.5. - E. : Crépine, Enquiquiner, Oseille, Parapluie, Tracasser.
    A1) béguin, béguine (bonnet de femme à fond large et plat, fait avec de la mousseline et une ou deux rangées de dentelles) : BÈG-NÀ nf. (001,003,004), bèguèna (Aix), bèguina (003,004, Genève.022, Saxel.002), béguena (025, Albertville.021), begana (Arvillard).
    A2) bonnet de cheval : béguina nf. (Bellevaux).
    A3) petit bonnet : bonéta nf. (004), R.5.
    A4) bonnet de couleur : bonéta nf. (003), R.5.
    A5) coiffe // bonnet bonnet de nuit pour les femmes : bo-ntà nf. (002), bonyèta (), R.5.
    A6) bonnet // coiffe bonnet d'autrefois (ronde, noire ou blanche, en soie) ; (Cordon) coiffe de sortie et de fête : gwêfa nf. (002, Cordon.083), kwêfa (003,004), D. => Filet.
    A7) coiffe de tous les jours (blanche, avec cordons d'attache) : marmotina nf. (083).
    A8) calette (fl.), serre-tête, coiffe-calotte, (bonnet de femme blanc couvrant la tête et les oreilles) : kaltà nf. (001,083), kalèta (021, Doucy-Bauges, Leschaux) ; barèta (004,022,065, Arêches), bèrtà (Termignon), bêra (Avanchers, Doucy-Tarentaise, Montagny-Bozel.026, Moûtiers, AVG.107), bertine (), R.2 ; sarèta (pour les jours de fête) (001,026,065, La Dray, St-Martin-Belleville), saréta (026).
    A9) frontière (fl.), bonnet de femme originaire de Tarentaise (COD. : c'est une sorte de diadème très élégant, souvent enrichi de galon d'or, d'une grande richesse de tons et parfois d'un haut prix ; elle permet de tenir les cheveux) : FRONTÎRE nf. (001, 003,026), frontî (Peisey), frontyîre (Ste-Foy.016), R. Front.
    A10) torche (qui se pose souvent par-dessus la frontière) : toursi nf. (016).
    A11) coiffe (souvent composée de la frontière et de la torche) : bè-nda nf. (016).
    A12) coiffe portée par les femmes le jour de la sépulture d'un enfant de moins de sept ans : bèrtin nm. (Lanslebourg, AVG.170), R.2.
    A13) bonnet blanc portée par les jeunes filles le jour de l'enterrement d'une jeune fille : skufyà nf. (Bessans, AVG.170).
    B1) n., cordon de la coiffe : r(u)ban nm. (001 | 083).
    C1) n., bonnet (des ruminants) => Estomac.
    D1) v. , ôter le bonnet de qq., l'étui, le fourreau de qc. : débonatâ vt. (002), R.5.
    E1) expr., gros bonnet, notable, gros bourgeois, riche marchand, gros industriel, homme bonnet important // faisant partie du gratin : grou bonè nm. (001,002,028), monchu <messieur> (001).
    E2) être prompt à se fâcher : avai la téta pré du bonè <avoir la tête près du bonnet> (001,002).
    E3) ennuyer, déranger, contrarier : kassâ l'bonè <casser le bonnet> (001).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bonè < mlat. 12e ruiss. DEf. boneta < mlat. 7e ruiss. (Loi salique) NDE abonnis <bonnet> < DEO.132 bonne <sommet, tertre> < Borne.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 6 bonnet

    m. (o. i.; p.-к. du frq. °obbunnu "ce qui est attaché sur", ou var. de boune, du gallo-rom. °bottina) 1. шапка, шапчица, кепе; bonnet а poil калпак; bonnet de nuit нощно кепе; bonnet de bain плувна шапка; 2. зоол. сирище (втори стомах у преживните животни); 3. чашка на сутиен. Ќ avoir la tête tout près du bonnet разг. сприхав съм, лесно се разсърдвам; bonnet carré четириъгълна шапка, носена от съдии, лекари, професори и др.; bonnet d'âne книжна шапка с две дълги уши, поставяна някога на главата на мързеливите ученици за наказание; bonnet de Turquie чалма; bonnet phrygien шапка - емблема на Френската революция и на Републиката; casser le bonnet а qqn. досаждам на някого; c'est bonnet blanc et blanc bonnet не по врат, ами по шия; être triste comme un bonnet de nuit много съм тъжен; gros bonnet важна личност, големец; jeter son bonnet par-dessus les moulins разг. развявам си байрака (за жена); mettre son bonnet de travers ост. започвам да се сърдя; opiner du bonnet свалям шапка в знак, че се присъединявам към мнението на другите; присъединявам се към мнението на някого.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 7 bonnet

    bonnet [bonne]
    〈m.〉
    1 muts
    2 cup 〈van bustehouder〉
    3 〈dierkunde〉mutsnetmaag
    voorbeelden:
    1    bonnet de nuit slaapmuts
          triste comme un bonnet de nuit heel saai, heel vervelend
          bonnet à poil bontmuts
          bonnet phrygien rode muts 〈van de Franse revolutie〉
    2    jeter son bonnet par-dessus les moulins een zedeloos leven gaan leiden
    ¶    c'est bonnet blanc et blanc bonnet dat is lood om oud ijzer
          un gros bonnet een hoge piet
          quel bonnet de nuit! wat een zeurpiet!
          prendre qc. sous son bonnet iets op eigen verantwoording doen
    m
    1) muts
    2) cup [bustehouder]
    3) netmaag

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 bonnet

    nm.
    1. bosh kiyim; bonnet de cuisinier oshpazlar kiyadigan bosh kiyim; bonnet de nuit tunda kiyib yotiladigan bosh kiyim; bonnet de fourrure mo‘yna telpak; bonnet à poil ayiq terisidan qilingan telpak; avoir la tête près du bonnet tez jahli chiqmoq, g‘ijinib, g‘azablanib ketmoq; parler à son bonnet o‘zi bilan o‘zi gaplashmoq; mettre son bonnet de travers chap oyoqda turmoq; prendre sous son bonnet tomdan olib gapirmoq, to‘qimoq; il a pris cela sous son bonnet bu uning uydirmasi, to‘qimasi; opiner du bonnet boshqalarning fikri bilan kelishmoq; être triste comme un bonnet de nuit xafa, dilabgor, dilshikast bo‘lmoq, ma'yuslanmoq, g‘amga botmoq
    2. chandiq, yamoq, bitgan yaraning o‘rni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 9 bonnet

    bonnet
    [bɔnɛ]
    Nom masculin gorro masculino
    bonnet de bain touca feminino de banho
    * * *
    bonnet bɔnɛ]
    nome masculino
    barrete; gorro
    carapuça
    bonnet de bain
    touca de banho
    bonnet d'âne
    orelhas de burro
    c'est blanc bonnet et bonnet blanc
    vai tudo dar ao mesmo
    parler à son bonnet
    falar com os seus botões
    prendre sous son bonnet
    tomar a responsabilidade de algo
    coloquial un gros bonnet
    uma pessoa importante

    Dicionário Francês-Português

  • 10 bonnet

    n. m.
    1. Ne pas se casser le bonnet: To take life easy, to take life as it comes (also: ne pas se casser le chou).
    2. Garder quelque chose sous son bonnet: To 'keep something under one's hat', to keep something to oneself.
    3. Prendre quelque chose sous son bonnet: To take the responsibility for something. Il a dû prendre ça sous son bonnet: He had to carry the can.
    4. Gros bonnet: 'Big shot', V.I.P., important person.
    5. C'est bonnet blanc et blanc bonnet: It's six of one, half a dozen of the other.
    6. Taper le bonnet: To run a game of bonneteau. (Bonnet or bonneteau is a three-card game, perhaps more accurately described as a three- card trick, in which the innocent player stands little chance of winning.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 11 bonnet

    bɔnɛ
    m
    1) Mütze f

    un gros bonnet (fig) — ein hohes Tier n

    2) (casquette) Kappe f

    prendre qc sous son bonnet (fig) — etw auf seine Kappe nehmen

    3) (coiffe) Haube f

    bonnet de bain — Badekappe f

    bonnet
    bonnet [bɔnε]
    Substantif masculin
    1 (coiffure) Mütze féminin; du nourrisson Häubchen neutre; du bébé Mützchen neutre; Beispiel: bonnet de bain Badekappe féminin
    2 du soutien-gorge Körbchen neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 12 bonnet

    bonnet
    [bɔnɛ]
    Nom masculin gorro masculino
    bonnet de bain touca feminino de banho
    * * *
    bonnet
    [bɔnɛ]
    Nom masculin gorro masculino
    bonnet de bain touca feminino de banho

    Dicionário Francês-Português

  • 13 bonnet

    substantif masculin inflexiones
    1 Gorro: bonnet de bain, de nuit, gorro de baño; de dormir
    2 Gorra substantif féminin: bonnet de police, gorra de cuartel
    3 Birreta substantif féminin (universitaires, magistrats, etc.) birrete
    locution
    Prendre le bonnet, doctorarse
    4familierGros bonnet, personaje
    5 (ecclésiastiques) Bonete

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 bonnet

    n m
    قبعة ['qubːaʔʼa] f

    bonnet de bain — قبعة حمام

    * * *
    n m
    قبعة ['qubːaʔʼa] f

    bonnet de bain — قبعة حمام

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 15 bonnet

      un gros bonnet
       un pez gordo

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 16 bonnet

    bonnet, cap

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 17 bonnet

    bonnet
    čepice m
    čapka m
    čepec m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 18 bonnet

    n m
    sipersiz başlık

    bonnet de bain — banyo başlığı

    Dictionnaire Français-Turc

  • 19 bonnet

    сущ.
    1) общ. шапка, чепчик, колпак, шапочка, чашка (бюстгальтера), рубец (второй желудок у жвачных)
    2) устар. чепец
    3) тех. колпак (напр., медицинский), сетка (отдел желудка рогатого скота)
    4) стр. защитный колпак (напр. над канализационным стояком)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 bonnet

    جيب
    طاقية
    قلنسوة
    منفحة

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • bonnet — [ bɔnɛ ] n. m. • 1401; « étoffe à coiffure » XIIe; o. i.; p. ê. du lat. médiév. abonnis « bandeau », du frq. °obbunni « ce qui est attaché sur », ou var. de bonne, du gallo rom. °bottina I ♦ Coiffure souple, sans bord, dont la forme varie,… …   Encyclopédie Universelle

  • bonnet — BONNET. s. m. Espèce d habillement de tète. Bonnet de laine. Bonnet de satin. Bonnet piqué. Bonnet à l Angloise. Bonnet de nuit. Bonnet carré. Bonnet à cornes. Bonnet de Docteur. Bonnet rouge. Bonnet de Cardinal. Autrefois en France, tout le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonnet — BONNET. s. f. Espece d habillement de teste. Bonnet de laine, de satin. bonnet piqué. bonnet à l Angloise. bonnet de nuit. bonnet quarré. bonnet à cornes. bonnet de Docteur. bonnet rouge. bonnet de Cardinal. On appelle, Prendre le bonnet de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bonnet — may refer to:;Headgear * Bonnet (headgear) * Feather bonnet, worn by Scottish regiments * Glengarry, type of cap also called a Glengarry bonnet * Tam o shanter (hat), distinctive Scottish bonnet * War bonnet, feathered headgear worn as military… …   Wikipedia

  • Bonnet — Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft, elastic, very …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bonnet — bezeichnet: Bonnet (Familienname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger mehrere schottische Mützenformen, siehe Schottenmütze einen Stoffstreifen zur Vergrößerung der Segelfläche, siehe Bonnet (Segel) René Bonnet, historische… …   Deutsch Wikipedia

  • bonnet — Bonnet, Bonnet à couvrir sa teste, Pileus, vel Pileum, Pileolus, vel Pileolum. B. Vestis capitis. Bud. ex Celso. Le bonnet en la teste, Capite adoperto, Capite velato. B. ex Liuio. Bonnet à fers ou boutons d or, Pileus clauatus. Oster le bonnet… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bonnet — Saltar a navegación, búsqueda Bonnet …   Wikipedia Español

  • BONNET (C.) — BONNET CHARLES (1720 1793) Naturaliste et auteur d’écrits philosophiques, il découvrit la parthénogenèse (reproduction sans fécondation) et développa la théorie de l’évolution dite des catastrophes. Juriste de métier, les sciences naturelles… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonnet — Bon net, v. i. To take off the bonnet or cap as a mark of respect; to uncover. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bonnet [2] — Bonnet, die Familie stammt aus Frankreich, aber in Folge der Bedrückungen, welche die Protestanten im 16. Jahrh. erfuhren, namentlich nach der Pariser Bluthochzeit, wanderten mehrere Mitglieder derselben aus u. wendeten sich nach Genf, England u …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «bonnet» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.