Перевод: с польского на русский

с русского на польский

boli

  • 1 od przybytku głowa nie boli

    посл. ли́шняя копе́йка карма́н не тя́нет

    Słownik polsko-rosyjski > od przybytku głowa nie boli

  • 2 boleć

    глаг.
    • болеть
    * * *
    bol|ec
    ♂, Р. \bolecca тех. болт
    * * *
    I несов. тк. 3 л.
    боле́ть

    gardło ją boli — у неё боли́т го́рло

    bardzo bolało ją zachowanie syna — поведе́ние сы́на о́чень огорча́ло её

    niech cię o to głowa nie boli — не твоя́ забо́та, не твоя́ печа́ль

    II boleję несов.
    страда́ть, пережива́ть

    boleć nad kimś, czymś — скорбе́ть о ко́м-л., чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > boleć

  • 3 od

    предл.
    • в
    • из
    • из-за
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • с
    * * *
    (ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;
    list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...
    * * *
    1) от

    odejść od okna — отойти́ от окна́

    list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

    głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

    kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

    2) от; с(о); уже́

    od jutra — с за́втрашнего дня

    od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

    od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)

    dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

    wiatr od gór — ве́тер с гор

    3) за; с

    płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

    po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

    4) разг. по; иногда не переводится

    specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

    pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

    5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

    wyższy ode mnie — вы́ше меня́

    jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

    •
    - wyzywać od kogoś
    - ktoś jest od tego, aby…
    - ktoś jest od tego, żeby…

    Słownik polsko-rosyjski > od

  • 4 przybytek

    сущ.
    • возрастание
    • прибежище
    • приращение
    • прирост
    • рост
    • увеличение
    • храм
    * * *
    przybyt|ek
    ♂, Р. \przybytekku 1. прибыль 2. прибавление ň;
    3. книжн. храм;

    \przybytek sztuki храм искусства;

    ● od \przybytekku głowa nie boli посл. лишняя копейка карман не тянет
    +

    1. przyrost, wzrost 3. świątynia

    * * *
    м, P przybytku
    1) при́быль
    2) прибавле́ние n
    3) книжн. храм

    przybytek sztuki — храм иску́сства

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przybytek

См. также в других словарях:

  • Boli — may refer to: *Boli, a style of music popular in Punjab. *Boli (food), a golden yellow sweet pancake from South India *Boli, the name for roasted plantain in Nigeria *Boli (ice pop), a Colombian type of ice pop frozen in a plastic bag. *Stromboli …   Wikipedia

  • Boli — Saltar a navegación, búsqueda Boli puede referirse a: Boli, es una bebida como refresco Boli, apócope de bolígrafo. Boli, nombre regional para el postre llamado también congelada o agüita. Boli, alimento mexicano a base de pan. Boli, nombre dado… …   Wikipedia Español

  • Boli — bezeichnet in der Geografie Boli (China), chinesischer Kreis Boli ist der Familienname folgender Personen: Basile Boli (* 1967), französischer Fußballspieler Roger Boli (* 1965), französischer Fußballspieler Yannick Boli (* 1988), französischer… …   Deutsch Wikipedia

  • boli — BOLÍ, bolesc, vb. IV. intranz. (pop.) A zăcea bolnav, a fi bolnav timp îndelungat. – Din sl. bolĕti. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  BOLÍ vb. v. zăcea. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • Boli — Boli, Hauptstadt eines Liwa in Kleinasien, Wilajet Kastamuni, am Boli Su (Filijas), um einen einst die Akropolis, jetzt die Schule tragenden Hügel gelegen, mit 10,800 Einw. – B., das alte Bithynium oder Claudiopolis (s.d.), ward 1324 von den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • boli — (inf.) m. Apóc. de «bolígrafo». * * * boli. (Acort.). m. coloq. bolígrafo …   Enciclopedia Universal

  • Boli — Boli, 1) sonst Sandschakat im Ejalet Anadoli (türk. Asien), hat tiefe Thäler; Gebirg Alatagh (mit Schiffsholz, Galläpfel u. Knoppern), Kirktagh mit Höhle Güngörmäß; viele Vorgebirge; 2) Hauptstadt daselbst am Flusse Filijas, Handel, Bad,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Boli — oder Boly, Stadt im asiat. türk. Wilajet Kastamuni, am Bolisu, 10.800 E …   Kleines Konversations-Lexikon

  • BOLI — Graece Βόλοι, non tantum tesserarum iactus, sed et ipsae tesserae Graecis dictae sunt. Eustathius, Κύβαι μὲν γὰρ οἱ καταρπιτό μενοι ἑξμ´πλδροι Βόλοι καὶ ὁιανεὶ κατακ υβιςτῶντες εν τῷ Βάλλεςθαι: a iactando videl. vel iaciendo, quod Graecis Βάλλειν …   Hofmann J. Lexicon universale

  • boli — (Acort.). m. coloq. bolígrafo …   Diccionario de la lengua española

  • Boli — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boli est un nom de : Personnalités Basile Boli, ancien footballeur international français, né en 1967 à Abidjan, Côte d Ivoire. Roger Boli, ancien… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»