-
1 boşanmak
vi1) jur sich scheiden lassenbirisinden \boşanmak sich von jdm scheiden lassen2) ( bol bol akmak) strömengözyaşları \boşanmak in Tränen ausbrechen3) sinirleri \boşanmak die Nerven verlieren -
2 boşanmak
boşanmak sich scheiden lassen (-den von); sich losreißen (-den von); Regen strömen; Pfeil, Feder losschnellen; Schuss, Waffe losgehen;gök boşandı es gießt in Strömen;bardaktan boşanırcasına yağmak wie aus Kübeln gießen -
3 boşanmak
1) пусте́ть, станови́ться пусты́м2) - den разводи́тъся ( о супругах)3) - den вырыва́ться на свобо́ду, освобожда́тьсяyay boşanmak — вы́рваться ( о стреле)
zemberek boşanmak — осла́бнуть, спусти́ться ( о пружине)
4) отби́ться от ста́да ( о животном)5) си́льно лить, оби́льно течьgök boşandı — не́бо разве́рзлось
gözlerinden yaşlar boşandı — у неё из глаз хлы́нули слёзы
6) разг. сказа́ть всё, что бы́ло на душе́, изли́ть свою́ ду́шу -
4 boşanmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > boşanmak
-
5 boşanmak
v. divorce, obtain a divorce; be loosed; burst into tears -
6 boşanmak
hev berdan -
7 boşanmak
Boşanmaq -
8 boşanmak
1) пусте́ть, станови́ться пусты́м2) Исх. разводи́ться (о супругах)3) Исх. вырыва́ться на свобо́ду, освобожда́ться4) отби́ться от ста́да (о животном)5) си́льно лить, оби́льно течь6) сказа́ть всё, что бы́ло на душе́; разрыда́ться7) вы́стрелить, разряди́ться (об оружии) -
9 boşanmak
(birbirini boşamak) зэпыкIыжьын/ зэпыкIыжын, щэзэрэнэжьын -
10 boşanmak
щэзэрынэжьын, зэпыкIыжьын, шъхьэрыутIупщ -
11 boşanmak
"(karý ve koca) to get divorced; (hayvan) to break loose; (gözyaþlarý) to well up" -
12 boşanmak
"1. /dan/ to be divorced (from). 2. /dan/ to be set loose, be set free, break loose; (for water) to break through its barriers. 3. (for a firearm) to be discharged by accident. 4. /dan/ (for tears, blood) to pour out. 5. (for rain) to pour down. 6. to burst forth with tears. 7. to burst forth in a torrent of complaint or invective; to pour out one´s heart. 8. (for people) to pour out (of a closed place). " -
13 boşanmak
boşanmaq -
14 gözünden yaşlar boşanmak
v. dissolve in tears -
15 karısından boşanmak
v. divorce one's wife -
16 kocasından boşanmak
v. divorce one's husband -
17 gözyaşları boşanmak
to dissolve in tears -
18 ter boşanmak
to perspire suddenly -
19 zembereği boşanmak
to dissolve in laughter -
20 طلاق گرفتن
boşanmak
См. также в других словарях:
boşanmak — den 1) Karı ve koca mahkeme kararı ile birbirinden ayrılmak Ne oldu da kocasından boşandı, sen anladın mı? M. Ş. Esendal 2) Hayvan, başlığından, koşum takımından veya bağından kurtulmak 3) nsz Birdenbire ve bol bol akmak Bir zamandır kendimi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
boşanmak — (kadın) boşamak, bağı çözülmek, II, 142 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
BOŞANMAK — t. Eşi ile olan nikâh bağını bozmak. Eşinden ayrılmak. (Medeni kanun, boşama yetkisini mahkemeye bırakmıştır. İslâm dini evlenmeyi Allah ın emirleri dahilinde karşılıklı rızaya bağlı hür bir sözleşme olarak gördüğünden kadınla erkek boşanma… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
boşanmak-boşamak — ayrılmak, bağlı bir hayvanın bağını kopararak yerinden uzaklaşması … Beypazari ağzindan sözcükler
yağmur boşanmak — birdenbire çok yağmur yağmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zembereği boşalmak (veya boşanmak) — 1) zembereği kurulmaz duruma gelmek 2) mec. kendini tutamayarak uzun uzun ve sesli gülmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ter boşanmak — sıkıntıdan birdenbire çok terlemek Elleri ayakları buz kesildi, soğuk bir ter boşandı bütün vücudundan. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
sinirleri boşanmak — sinirlenip kendini tutamayarak gülmek, ağlamak veya bağırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
SAMANYOLU TV — Création 13 janvier 1993 Slogan « Türkiye nin kanalı » Langue Turc Pays d origine Turquie Statut Chaîne de droit privé … Wikipédia en Français
Samanyolu TV — Création 13 janvier 1993 Slogan Türkiye nin kanalı Langue Turc Pays … Wikipédia en Français
ayrılmak — e 1) Ayırma işine konu olmak Geçen hafta, Akşehir de Nasrettin Hoca törenine ayrılmıştı. F. R. Atay 2) den Bir yerden, bir kimseden, bir şeyden uzaklaşmak ... rahat bir tavırla yanındaki adamdan ayrıldı. Y. K. Karaosmanoğlu 3) den Boşanmak Artık… … Çağatay Osmanlı Sözlük
