-
1 blutbefleckt
blutbefleckt adj, blutbeschmiert adj kanlı, kan lekeli -
2 blutbefleckt
-
3 blutbefleckt
1. обагрё́нный кро́вью, окрова́вленный;2. запятна́вший себя́ кро́вью; ein blutbeflecktes Regime крова́вый режи́м -
4 blutbefleckt
blutbefleckt, blutbeschmiert zakrvácený -
5 blutbefleckt
Adj. bloodstained* * *bloodstained; bloody* * *blut|be|flecktadj (lit, fig)bloodstained* * *2) (stained with blood: a bloodstained bandage.) bloodstained* * *blut·be·flecktadj bloodstained* * *Adjektiv bloodstainedseine Hände sind blutbefleckt — (fig.) he has blood on his hands
* * *blutbefleckt adj bloodstained* * *Adjektiv bloodstainedseine Hände sind blutbefleckt — (fig.) he has blood on his hands
* * *adj.blood stained adj. -
6 blutbefleckt
1) Gegenstand, Körperteil окрова́вленный2) übertr: Diktator, Regime крова́вый, запя́тнанный кро́вью. Hände auch обагрённый кро́вью. ein blutbefleckter Richter запятна́вший себя́ кро́вью судья́. jd. ist blutbefleckt кто-н. запятна́л себя́ кро́вью -
7 blutbefleckt
blutbefleckt blodplettet -
8 blutbefleckt
-
9 blutbefleckt
adj1) обагрённый кровью, окровавленный2) запятнавший себя кровьюein blutbeflecktes Regime — кровавый режим -
10 blutbefleckt
прил.общ. запятнанный кровью, обагрённый кровью, кровавый, окровавленный -
11 blutbefleckt
blut·be·fleckt adjbloodstained -
12 blutbefleckt
blútbefleckt adj изцапан с кръв, опръскан с кръв. -
13 blutbefleckt
adj okrvavljen, krvlju uprljan -
14 blutbefleckt
a1) окровавленный, испачканный кровью2) запятнанный кровью (о ком-л / о чём-л, виновном в чьей-л смерти) -
15 blutbefleckt
blútbefleckt a1. окрова́вленный2. крова́вый, запя́тнанный кро́вью, обагрё́нный кро́вью -
16 blutbefleckt
-
17 blutbeschmiert
blutbefleckt adj, blutbeschmiert adj kanlı, kan lekeli -
18 blutbeschmiert
blutbefleckt, blutbeschmiert zakrvácený -
19 blutig
Adj.1. Nase etc.: bloody; (blutbefleckt) auch bloodstained; Wunde: bleeding; jemandem die Nase blutig schlagen give s.o. a bloody nose; du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!; sich (Dat) die Hände blutig machen fig. bloody one’s hands; sich (Dat) die Köpfe blutig schlagen fig. have a real go at each other; sich (Dat) einen blutigen Kopf holen fig. get o.s. a bloody nose2. Schlacht, Revolution etc.: bloody; blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg.; ein blutiger Konflikt / Krieg a sanguinary (Am. bloody) conflict / war; blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed; es kam zu blutigen Zwischenfällen oder Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes ( zwischen between)3. Steak: rare4. fig.: blutiger Anfänger absolute beginner; im Beruf etc.: raw recruit umg., greenhorn umg.; blutiger Laie complete layman; es ist mein blutiger Ernst I’m dead(ly) serious, (and) I bloody well mean it umg.; blutige Tränen weinen shed bitter tears* * *gory; sanguinary; sanguineous; bloody; rare* * *blu|tig ['bluːtɪç]1. adjsich blútig machen —
2. advbloodilyer wurde blútig geschlagen/gepeitscht — he was beaten/whipped until he bled
* * *1) (bleeding: a bloody nose.) bloody2) (murderous and cruel: a bloody battle.) bloody* * *blu·tig[ˈblu:tɪç]I. adj2. KOCHK underdone, bloodysehr \blutig rareII. adv bloodilyer wurde \blutig geschlagen he was beaten until he bled* * *1) bloodyjemanden blutig schlagen — beat somebody to a pulp
blutig geschlagen werden — be left battered and bleeding
2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>* * *blutig adjjemandem die Nase blutig schlagen give sb a bloody nose;du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!;sich (dat)die Hände blutig machen fig bloody one’s hands;sich (dat)die Köpfe blutig schlagen fig have a real go at each other;sich (dat)einen blutigen Kopf holen fig get o.s. a bloody nose2. Schlacht, Revolution etc: bloody;blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg;ein blutiger Konflikt/Krieg a sanguinary (US bloody) conflict/war;blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed;Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes (zwischen between)3. Steak: rare4. fig:blutiger Laie complete layman;blutige Tränen weinen shed bitter tears* * *1) bloody2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>* * *(Steak) adj.rare adj. adj.bleeding adj.bloody adj. -
20 окровавленный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blutbefleckt — blutbefleckt:⇨blutig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
blutbefleckt — blutig * * * blut|be|fleckt 〈Adj.〉 1. mit Blut befleckt 2. 〈fig.〉 an jmds. Tod schuldig * * * blut|be|fleckt <Adj.>: mit Blut befleckt. * * * blut|be|fleckt <Adj.>: mit Blut befleckt: e Hände … Universal-Lexikon
blutig — blutbefleckt; nicht durchgebraten * * * blu|tig [ blu:tɪç] <Adj.>: 1. a) mit Blut bedeckt: blutige Hände; jmdn. blutig schlagen. b) mit Blutvergießen verbunden: blutige Kämpfe; blutige Rache nehmen. 2. <intensivierend>: das ist… … Universal-Lexikon
blutig — a) blutbefleckt, blutbeschmiert, blutend, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert, voll Blut; (geh.): blutbesudelt. b) grausam, mörderisch. * * * blutig:1.〈vonBlutverschmutztod.mitBlutbedeckt〉blutbefleckt·blutbespritzt·blutbesudelt·blutübers… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Fahne hoch — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht… … Deutsch Wikipedia
Hanns Eisler — Briefmarke der Deutschen Post der DDR (1968) aus der Serie Berühmte Persönlichkeiten … Deutsch Wikipedia
Horst-Wessel-Lied — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht genau… … Deutsch Wikipedia
Leitname — Als Leitname bezeichnet man in der Geschichtswissenschaft und speziell in der Genealogie einen (oder mehrere) Vornamen, die innerhalb von Familien gehäuft bis dominant auftreten. Entstehung und Wechsel Leitnamen sind vermutlich aus dem vereinzelt … Deutsch Wikipedia
Palestrina (Oper) — Roberto Saccà als Palestrina, umgeben von den toten Meistern der Tonkunst im Akt I. (Hamburgische Staatsoper 2011) Die Oper Palestrina des Komponisten Hans Pfitzner, in den Jahren 1912 bis 1915 entstanden, wurde am 12. Juni 1917 im Prinzregenten … Deutsch Wikipedia
Paranormal Activity 2 — Filmdaten Deutscher Titel Paranormal Activity 2 … Deutsch Wikipedia
Rajendravarman II. — Rajendravarman II. († 968) war von 944 bis zu seinem Tod König des Khmer Reiches von Angkor. Pre Rup Tempel Rajendravarman II. war Neffe des früheren Königs Yasovarman I. und beanspruchte Glied der monarchischen Linie zu sein, die bis in den… … Deutsch Wikipedia