-
101 (to) blurt
(to) blurt /blɜ:t/v. t.( anche to blurt out) dire senza riflettere; sbottare (in); lasciarsi uscire di bocca; lasciarsi sfuggire: to blurt out a secret, lasciarsi sfuggire un segreto. -
102 let out
transitive verb1) (open door for)let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen
Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus
2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]let out that... — durchsickern lassen, dass...
5) (Dressm.) auslassen6) (Brit.): (rent out) see academic.ru/42533/let">let I 1. 4)7) (from duty)* * *◆ let outI. vt1. (release)▪ to \let out out ⇆ sb/sth jdn/etw herauslassenI'll \let out myself out ich finde selbst hinausto \let out the water out [of the bathtub] das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen2. (emit)▪ to \let out out sth etw ausstoßento \let out out a groan [auf]stöhnento \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechento \let out out a roar aufschreien; engine aufheulento \let out out a scream/yell einen Schrei ausstoßento \let out out a shriek aufschreiento \let out out a squeal aufkreischento \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen3. (make wider)to \let out out sth clothes etw weiter machento \let out out a seam einen Saum auslassen4.▪ to \let out out ⇆ sth (divulge) etw verraten [o fam herauslassen]; (blurt out) etw ausplaudern fam▪ to \let out out ⇆ sth [to sb] [jdm] etw vermieten▪ to \let out out ⇆ sb jdm als Entschuldigung dienenthat \let outs me out das entschuldigt micha cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehenthat \let outs me out of having to help dann muss ich schon nicht helfenII. vi AM endenwhen does school \let out out for the summer wann beginnen die Sommerferien?* * *vt septo let oneself out — sich (dat) die Tür aufmachen
2) prisoner entlassen, rauslassen (inf); (= divulge) news bekannt geben, bekannt machen; secret verraten, ausplaudern (inf); feelings freien Lauf lassen (+dat)3)(= emit)
to let out a long sigh — tief seufzen5) fire ausgehen lassen6)7) (esp Brit: rent) vermieten* * *A v/t1. heraus-, hinauslassen ( beide:of aus):let o.s. out (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hinausgehen;let the air out of die Luft lassen aus2. ein Kleidungsstück auslassen3. einen Schrei etc ausstoßen4. ein Geheimnis ausplaudern, verraten5. umg jemanden aus dem Spiel lassen, verschonen:let sb out of doing sth es jemandem erlassen, etwas zu tun6. let one’s anger out on sb seine Wut an jemandem auslassen, seine Wut oder sich an jemandem abreagieren7. → let1 B 2, B 3* * *transitive verblet somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen
Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus
2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]let out that... — durchsickern lassen, dass...
5) (Dressm.) auslassen7) (from duty)* * *v.durchgelassen v.herauslassen v. -
103 come out
выступить глагол:получаться (come out, shape)выскакивать (jump out, shoot out, come out, spring out, leap out, tumble) -
104 let out
-
105 let out
1. phr v выпускать, освобождатьlet to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки
2. phr v разг. освобождать от ответственности или наказания3. phr v проговориться, проболтаться4. phr v расширять, выпускать; делать просторнее5. phr v давать напрокат, внаём, в арендуlet us — позволять; давайте
6. phr v давать волю, выходlet on hire — сдавать внаем; сданный внаем
7. phr v пускать лошадьlet down — опускать, спускать
8. phr v амер. разг. заканчиваться9. phr v амер. разг. закрыватьсяСинонимический ряд:1. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; disemploy; dismiss; drop; fire; kick out; sack; terminate; turn off2. dismissed (verb) axed; booted out; bounced; discharged; dismissed; dropped; fired; kicked out; sacked; terminated; turned off3. express (verb) air; blurt out; discharge; express; release; unleash; utter; vent; verbalize4. released (verb) emitted; give forth; give off; give out; let off; released; send forth; throw off; vented5. tapped (verb) drained; draw off; pumped; tapped6. told (verb) betrayed; blabbed; divulged; exposed; give away; revealed; told; uncovered; unveiled -
106 cry out
1. phr v вскрикнуть; выкрикивать2. phr v громко жаловаться3. phr v протестовать, выражать протест4. phr v скрипеть5. phr v молить; остро нуждатьсяfor crying out loud! — какого чёрта?, сколько можно!
Синонимический ряд:1. exclaim (verb) blat; blurt out; bolt; ejaculate; exclaim2. shout (verb) announce; call; cry; hail; hallo; shout; trumpet; voice -
107 call out
1. phr v закричать; вскрикнуть2. phr v выкрикивать3. phr v вызыватьcall away — отзывать; вызывать
4. phr v вызывать на дуэльhe would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам
call over — вызывать по списку; делать перекличку
5. phr v воен. призыватьto call to record — призывать в свидетели; ссылаться на
6. phr v амер. разг. приглашать на танец7. phr v разг. призывать к забастовкеСинонимический ряд:ejaculate (verb) blurt out; call; ejaculate; exclaim; howl; shriek; vociferate; whoop; yell -
108 blunder out
сболтнуть, сказать глупость The Minister has been blundering out government secrets again. ≈ Министр снова проболтался о секретах правительства. Syn: blurt outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blunder out
-
109 blunder out
фраз. гл. сболтнуть, сказать глупость, проболтатьсяThe Minister has been blundering out government secrets again. — Министр снова проболтался о секретах правительства.
Syn:blurt out -
110 to blurt something out
soltar algo bruscamente, espetar algo -
111 rap out
1. phr v выкрикнуть; испустить; извергать2. phr v выстукиватьСинонимический ряд:cry (verb) blurt; cry; exclaim -
112 ceplos
blurt out -
113 decir bruscamente
• blurt out -
114 decir de repente
• blurt out -
115 dejar expresar
• blurt out -
116 expresar impulsivamente
• blurt outDiccionario Técnico Español-Inglés > expresar impulsivamente
-
117 rychle odpovědět
-
118 vytárať
-
119 espetar
• blurt out• blurt out to• put on a spit• rap out -
120 выпалить
См. также в других словарях:
blurt out — blurt UK [blɜː(r)t] / US [blɜrt] or blurt out UK / US verb [transitive] Word forms blurt : present tense I/you/we/they blurt he/she/it blurts present participle blurting past tense blurted past participle blurted to say something suddenly and… … English dictionary
blurt out — index divulge, reveal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blurt out — verb utter impulsively He blurted out the secret He blundered his stupid ideas • Syn: ↑blurt, ↑blunder out, ↑blunder, ↑ejaculate • Derivationally related forms: ↑ejaculation … Useful english dictionary
blurt out — verb To say suddenly, without thinking When in court, it is inadvisable to blurt out the first thing you think of. Instead, take time to construct coherent sentences … Wiktionary
blurt out — phr verb Blurt out is used with these nouns as the object: ↑word … Collocations dictionary
blurt out — PHRASAL VERB If someone blurts something out, they blurt it. [INFORMAL] [V P with quote] You re mad, the driver blurted out... [V P n (not pron)] Over the food, Richard blurted out what was on his mind. [Also V n P] … English dictionary
blurt out — say (something) suddenly and without careful consideration. → blurt … English new terms dictionary
blurt out — {v. phr.} To suddenly say something even if one was not planning to do so, or if it was not expected of them. * / My brother Bob is in jail, Tony blurted out, before anybody could stop him./ … Dictionary of American idioms
blurt out — {v. phr.} To suddenly say something even if one was not planning to do so, or if it was not expected of them. * / My brother Bob is in jail, Tony blurted out, before anybody could stop him./ … Dictionary of American idioms
blurt out — (Roget s IV) v. Syn. speak unthinkingly, divulge, burst out with, gush; see exclaim , tell 1 , utter … English dictionary for students
blurt\ out — v. phr. To suddenly say something even if one was not planning to do so, or if it was not expected of them. My brother Bob is in jail, Tony blurted out, before anybody could stop him … Словарь американских идиом