-
101 сдуть
-
102 труба
ж. pipe; piping; tube; tubingжаровая труба — flue tube; flame tube
отсасывающая труба — draught tube; draft tube
спускная труба — discharge pipe; blow-off pipe
циркуляционная труба — circulating pipe; downcomer
-
103 стравливание
escape(ment)
(анкерного механизма)
- (воздуха из агрегатов или систем, находящихся под давлением) — bleeding
- (давление в результате срабатывания предохранительных или других устройств) — relief
- (давления при заправке топливных баков) — blow-off
клапаны стравливания предотвращают создание избыточного давления в топливных баках при заправке. — blow-off valves prevent the build-up of excessive pressures within the tanks, when refueling.
- (механизма) — release
- (троса с барабана) — unreel
- (утечка) — leakage
- автомата раскрытия привязных ремней — harness time release (mechanism) escapementРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стравливание
-
104 продувать трубы котла
1. blow tubes2. blowing tubesРусско-английский военно-политический словарь > продувать трубы котла
-
105 вентиль для быстрого опорожнения резервуара
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентиль для быстрого опорожнения резервуара
-
106 дренажный бак
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дренажный бак
-
107 затвор для выпуска наносов (из трубопровода)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затвор для выпуска наносов (из трубопровода)
-
108 продувочный бак
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продувочный бак
-
109 продувочный кран
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продувочный кран
-
110 система обдувки
система обдувки
(напр. поверхностей нагрева котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система обдувки
-
111 установка сброса свежего пара
установка сброса свежего пара
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка сброса свежего пара
-
112 продувательный клапан
1) Naval: blow-off valve, mud valve2) Railway term: blow valve, blow-through valveУниверсальный русско-английский словарь > продувательный клапан
-
113 продувочная труба
1) Engineering: blowoff pipe2) Construction: sparge pipe3) Automobile industry: scavenge trunk4) Forestry: blow pipe, blow-off pipe5) Metallurgy: blowout pipe6) Oil: blow-down pipe7) Oil&Gas technology blowdown pipe -
114 разрушать
1) General subject: attack, batter, blast (планы, надежды), blast (надежды, планы), blight (надежды), blot out, blow up, break, break up (семью, дом), bring to naught (планы, замыслы), bum, burst, bust up, confound (планы, надежды), corrade (горные породы, под воздействием воды), crash, crock (здоровье), dash (надежды и т. п.; dash you! - к черту!), defeat (надежды и т. п.), degrade, demolish, depolarize, desolate, destroy, destruct, devour, dilapidate, disappoint, discomfit (планы, намерения), disestablish (установленное), dismantle, disturb (надежды), eat, erode (ткани), fail, frustrate (планы замыслы), havoc, kill (надежды), knock down (постройки), lay in ashes, make a bonfire, make a bonfire of, make havoc, obliterate, overthrow, play hell, play the devil, play the mischief, puncture, ravage, ruin, ruinate, scatter, sculpture, shake (дом), shake down, shatter (надежды), shipwreck (надежды и т.п.), smite, subverse, subvert, take down, take out, throw down one's tools (здание), thwart, unbuild, undermine, unmake, unsolder, vandalize, wrack, wreck (здоровье и т. п.), carry out destruction, disrupt, eat crow, eat dirt, wipe out, deplete (e.g. ozone layer), wreak havoc, (морально) drag down, wreck havoc2) Geology: corrade (горные породы; под воздействием воды и т.п.), sap4) American: plough under5) Latin: destruo6) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, desintegrate, devastate, inflict damage, lay flat, wreak destruction7) Engineering: corrode, damage, disintegrate, fracture, vitiate9) Chemistry: collapse10) Construction: corrade (горные породы под воздействием воды), rack11) Mathematics: rupture12) Religion: abolish13) Railway term: disorganize14) Australian slang: cook, cook ( smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), dingo, floor (планы, надежды и т.п.), queer, screw16) Diplomatic term: blow up (blew; blown), defeat (планы, замыслы и т.п.), erode (изнутри)17) Forestry: disperse (напр. почвенные агрегаты)18) Polygraphy: eat (при травлении)20) Physics: dipolarize22) Information technology: corrupt (напр. информацию), destroy (информацию), erase (информацию)24) Silicates: break down25) Oil&Gas technology crush26) Polymers: beat27) Quality control: eat (при коррозии)29) Makarov: break up, deteriorate, disruption, dissipate, erase (напр. информацию), explode, overthrow (overthrew; overthrown), play Old Harry, play havoc, play the bear, play the deuce, play the dickens, shake down (дом), tear down, throw down, cast down, eat away, eat up, fling down, crock up (здоровье)30) Taboo: muck something up31) Scuba diving: blow off -
115 сдувать
1) General subject: blow off, exsufflate, overblow, puff away2) Engineering: blow away3) Mining: blow out4) Automation: clear away (напр. стружку) -
116 сдувочный клапан
Cellulose: blow valve, blow-off valve, blow-through valve, relief valve -
117 срыв пламени
1) Engineering: blow-off, blowout (в камере сгорания), flameout2) Railway term: blow-out3) Automobile industry: flame blowoff, flame blowout, flame break4) Astronautics: brennschluss, flame breaking, flame-out5) Makarov: blow-out (в камере сгорания)6) Combustion gas turbines: blowout limit -
118 трубопровод продувания
Naval: blow line, blow piping, blow-off pipingУниверсальный русско-английский словарь > трубопровод продувания
-
119 обдуть
-
120 стравливать
1) General subject: browse, fight, pit (петухов), pit (smb) against (smb) else (кого-л., с кем-л), play, play off, play off one person against another (кого-л.), feed down (пастбище)2) Aviation: (давление) bleed4) Agriculture: hog, hog down, hog off, eat down (пастбище), graze down (пастбище), graze off (пастбище), graze out (пастбище)5) Oil: bleed off, blow off6) Astronautics: bleed down7) Microelectronics: etch away9) oil&gas: vent
См. также в других словарях:
Blow-off — n. 1. A blowing off steam, water, etc.; Also, adj. as, a blow off cock or pipe. [1913 Webster] 2. An outburst of temper or excitement. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blow off — (something) 1. to get rid of something. The old millionaire blew off one marriage to wed his new partner. Your average worker can t just blow off his credit card debt. 2. to consider something to be unimportant. Some students will simply blow off … New idioms dictionary
blow-off — blowˈ off see ↑blow off below. • • • Main Entry: ↑blow … Useful english dictionary
blow|off — «BLOH F, OF», noun. 1. a blowing off. 2. an apparatus that blows off steam. 3. Informal, Figurative. a sudden outburst of anger, pent up emotion, or the like. 4. Slang, Figurative. a boaster … Useful english dictionary
blow off — ► blow off informal 1) lose one s temper and shout. 2) break wind noisily. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow off — 1. in. to goof off; to waste time; to procrastinate. □ You blow off too much. □ All your best time is gone blown off. 2. n. a time waster; a goof off. (Usually blow off.) □ Fred is such a blow off! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow off — verb come off due to an explosion or other strong force (Freq. 1) • Hypernyms: ↑detach, ↑come off, ↑come away • Verb Frames: Something s Something is ing PP * * * lose one s temper and shout … Useful english dictionary
blow off — phrasal verb Word forms blow off : present tense I/you/we/they blow off he/she/it blows off present participle blowing off past tense blew off past participle blown off 1) [intransitive/transitive] if something blows off or is blown off, the wind … English dictionary
blow off — vb 1. British to fart. A children s term of the 1950s which was revived in the 1980s. ► We were right in the middle of the restau rant and Kitty blew off in front of them all. (Recorded, father, London, 1986) 2. American to reject, get rid of… … Contemporary slang
blow off — 1. • blow off v. waste time. I blew off the evening playing with my Wii. 2. • blow (someone) off v. ignore or neglect someone; reject or abandon someone. She s totalling blowing me off … English slang
blow off — transitive verb Date: 1856 1. a. to refuse to take notice of, honor, or deal with ; ignore < decided to blow off two billion viewers Harry Homburg > b. to end a relationship with 2. to outperform in a contest 3 … New Collegiate Dictionary