-
41 Blutdruck
m; nur Sg.; PHYSIOL. blood pressure; hoher / niedriger Blutdruck high / low blood pressure, hypertension / hypotension fachspr.; diastolischer / systolischer Blutdruck diastolic / systolic blood pressure; ( bei) jemandem den Blutdruck messen take s.o.’s blood pressure; den Blutdruck heben / senken raise / lower blood pressure* * *der Blutdruckblood pressure* * *Blut|druckm no plblood pressure* * *(the (amount of) pressure of the blood on the walls of the blood-vessels: The excitement will raise his blood pressure.) blood pressure* * *Blut·druckm kein pl blood pressure no pl, no indef arthoher/niedriger \Blutdruck high/low blood pressure* * *der; o. Pl. blood pressure* * *hoher/niedriger Blutdruck high/low blood pressure, hypertension/hypotension fachspr;diastolischer/systolischer Blutdruck diastolic/systolic blood pressure;den Blutdruck heben/senken raise/lower blood pressure* * *der; o. Pl. blood pressure* * *m.blood pressure n. -
42 Blutprobe
f blood test; (entnommene) blood sample; JUR. blood (alcohol) test; bei jemandem eine Blutprobe machen oder entnehmen take s.o.’s blood, take a blood sample from s.o.* * *Blut|pro|befblood test; (= entnommene Blutmenge) blood sample* * *Blut·pro·bef1. (Entnahme) blood sample2. (Untersuchung) blood testeine \Blutprobe bei jdm machen to take a blood sample from sb [or a sample of sb's blood]* * *die (Med.)1) blood sample2) (Blutuntersuchung) blood test* * *entnehmen take sb’s blood, take a blood sample from sb* * *die (Med.)1) blood sample2) (Blutuntersuchung) blood test* * *f.blood test n. -
43 Blutspur
f1. trail of blood; die Hunde folgten der Blutspur the dogs followed the trail of blood; eine Blutspur hinterlassen einzelne: leave traces of blood; Armee im Krieg etc.: leave a trail of blood2. nur Pl. traces of blood; auffällig: auch bloodstains; die Blutspuren beseitigen get rid of ( oder remove) (all) traces of blood* * *Blut|spurftrail of bloodBlútspuren — traces of blood
* * *Blut·spurf trail of blood\Blutspuren traces of blood* * ** * *Blutspur f1. trail of blood;die Hunde folgten der Blutspur the dogs followed the trail of blood;eine Blutspur hinterlassen einzelne: leave traces of blood; Armee im Krieg etc: leave a trail of blood2. nur pl traces of blood; auffällig: auch bloodstains;* * *2) Plural (auf Kleidung o. ä.) traces of blood -
44 Blut
\Blut reinigend blood-cleansing, depurative;bei Nasenbluten wirkt ein Eisbeutel \Blut stillend an ice pack has a styptic effect on nosebleeds;jdm \Blut abnehmen to take a blood sample from sb;in \Blut schwimmen to be swimming in blood;es wurde viel \Blut vergossen there was a lot of bloodshed, much blood was shed ( liter)es fließt \Blut blood is being spilled2) ( Geblüt) blood;(Erbe a.) inheritanceWENDUNGEN:jdm gefror [o stockte] [o gerann] [o erstarrte] das \Blut in den Adern sb's blood froze [in their veins] [or ran cold];weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ ins Gesicht her cheeks flushed with shame;blaues \Blut haben to have blue blood;frisches \Blut new [or fresh] blood;die Firma braucht frisches \Blut the company needs new [or fresh] blood;heißes [o feuriges] \Blut haben to be hot-blooded;kaltes \Blut bewahren to remain calm;[nur] ruhig \Blut! [just] calm down!, keep cool! ( fam)[einem] ins \Blut gehen to get into one's blood [or one going];\Blut geleckt haben to have developed a liking [or got a taste] for sth;jdm im \Blut liegen to be in sb's blood;das Singen liegt ihm im \Blut singing is in his blood;etw im \Blut haben to have sth in one's blood;bis aufs \Blut in the extreme;er hasste ihn bis aufs \Blut he absolutely loathed him;diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs \Blut bekämpft the church fought this heresy tooth and nail; -
45 Blutspende
f blood donation; zur Blutspende gehen go to give blood; die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen appeal for blood (donors)* * *Blut|spen|defunit or pint of blood (given by a donor)* * *Blut·spen·def unit of blood [from a donor]* * *die (das Spenden) giving no indef. art. of blood; donation of blood; (Blutmenge) blood-donation* * *Blutspende f blood donation;zur Blutspende gehen go to give blood;die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen appeal for blood (donors)* * *die (das Spenden) giving no indef. art. of blood; donation of blood; (Blutmenge) blood-donation -
46 Geblüt
n; -(e)s, kein Pl.; geh. fig. blood; (Geschlecht) auch lineage; von edlem Geblüt of noble blood ( oder birth); Pferd: thoroughbred* * *das Geblütbloods* * *Ge|blüt [gə'blyːt]nt -(e)s, no pl (geh)(= Abstammung) descent, lineage; (fig = Blut) blood; (liter = Geschlecht) familyvon edlem Geblǘt — of noble blood
* * *Ge·blüt<-[e]s>[gəˈbly:t]1. (Abstammung) descent, lineagevon edlem \Geblüt of noble blood form2. (Veranlagung)etw liegt jdm im \Geblüt sth is in sb's blood* * *das; Geblüt[e]s (geh.) bloodvon königlichem Geblüt sein — be of royal blood
* * ** * *das; Geblüt[e]s (geh.) blood* * *-e n.bloods n. -
47 Blutentnahme
f MED. (taking of a) blood sample; bei jemandem eine Blutentnahme vornehmen take s.o.’s blood, take a blood sample from s.o.* * *Blut|ent|nah|meftaking of a blood sample* * *Blut·ent·nah·mef taking of a blood sample* * *die taking of a blood samplezur Blutentnahme zum Arzt gehen — go to the doctor to have a blood sample taken
* * *bei jemandem eine Blutentnahme vornehmen take sb’s blood, take a blood sample from sb* * *die taking of a blood sample -
48 Blutverlust
m loss of blood, blood loss; starker Blutverlust heavy loss of blood* * *der Blutverlustloss of blood* * *Blut|ver|lustmloss of blood* * *Blut·ver·lustm loss of blood* * *der loss of blood* * *Blutverlust m loss of blood, blood loss;starker Blutverlust heavy loss of blood* * *der loss of blood* * *m.loss of blood n. -
49 Blutvergiftung
f MED. blood poisoning* * *die Blutvergiftungblood poisoning; toxaemia; toxemia* * *Blut|ver|gif|tungfblood poisoning no indef art* * *(an infection of the blood: He is suffering from blood-poisoning.) blood-poisoning* * *Blut·ver·gif·tungf blood poisoning no indef art* * *die blood poisoning no indef. art., no pl.* * ** * *die blood poisoning no indef. art., no pl.* * *f.blood poisoning n.septicaemia n. -
50 Fleisch
n; -(e)s, kein Pl.1. am Körper: flesh; wildes Fleisch MED. proud flesh, granulation tissue; vom Fleisch fallen umg. go thin; stärker: waste away; im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, Am. the movie was a flesh orgy; Fleisch werden BIBL. be made flesh; Fleisch geworden incarnate; Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people; mein etc. eigen Fleisch und Blut fig. my etc. own flesh and blood; in Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh; ( jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig. become second nature (to s.o.); sich (Dat) ins eigene Fleisch schneiden fig. dig one’s own grave; (sich selbst in etw. reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat; Fleisch fressend Pflanze, Tier: carnivorous; Fleisch fressende Pflanze oder Fleisch fressendes Tier auch carnivore; Fisch 13. von Früchten: flesh5. DRUCK. shoulder* * *das Fleisch(lebend) flesh;(tot) meat* * *[flaiʃ]nt -(e)s,no pl1) (= Gewebe, Muskelfleisch) fleshnacktes Fléísch (lit, fig hum) — bare flesh
ins eigene Fléísch schneiden — to cut off one's nose to spite one's face
Menschen von Fléísch und Blut — flesh and blood
sein eigen Fléísch und Blut (geh) — his own flesh and blood
jdm in Fléísch und Blut übergehen —
und das Wort ward Fléísch (Bibl) — and the Word was made flesh
Fléísch geworden = fleischgeworden —
2) (= Nahrungsmittel) meat; (= Fruchtfleisch) fleshFléísch verarbeitend — meat-processing
* * *das1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) flesh2) (the flesh of animals or birds used as food: She does not eat meat; ( also adjective) What did you have for the meat course?) meat* * *<-[e]s>[ˈflaiʃ]\Fleisch fressend carnivorous, meat-eating attr\Fleisch fressende Pflanze carnivorous plant, carnivore2. (Gewebe, Muskelfleisch) flesh no indef art, no pl5.▶ jdm in \Fleisch und Blut übergehen to become sb's second nature▶ sich akk o dat [mit etw dat] ins eigene \Fleisch schneiden to cut off one's nose to spite one's face, to harm one's own interests▶ vom \Fleisch[e] fallen to lose a lot of weight* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
jemandem in Fleisch und Blut übergehen — become second nature to somebody
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *1. am Körper: flesh;wildes Fleisch MED proud flesh, granulation tissue;im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, US the movie was a flesh orgy;Fleisch werden BIBEL be made flesh;Fleisch geworden incarnate;Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people;mein etcin Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh;(jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig become second nature (to sb);sich (dat)ins eigene Fleisch schneiden fig dig one’s own grave; (sich selbst in etwas reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; → Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat;3. von Früchten: flesh4. fig:frisches Fleisch (neue Leute) new blood;das sündige Fleisch the flesh5. TYPO shoulder* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *n.flesh n.meat n. -
51 Bluthochdruck
m MED. high blood pressure, hypertension; an Bluthochdruck leiden have high blood pressure* * *der Bluthochdruckhigh blood pressure* * *Blut|hoch|druckmhigh blood pressure* * *Blut·hoch·druckm high blood pressure* * *der (Med.) high blood pressure* * *an Bluthochdruck leiden have high blood pressure* * *der (Med.) high blood pressure* * *m.high blood pressure n.hypertension n. -
52 Blutkörperchen
n PHYSIOL. blood corpuscle, blood cell; weißes Blutkörperchen leucocyte; rotes Blutkörperchen erythrocyte* * *das Blutkörperchencorpuscle* * *Blut|kör|per|chen [-kœrpɐçən]nt -s, -blood corpuscle* * *(one of the red or white cells in the blood.) corpuscle* * *Blut·kör·per·chennt blood corpuscle [or cell]rote/weiße \Blutkörperchen red/white [blood] corpuscles* * *das (Anat.) blood corpusclerote/weiße Blutkörperchen — red/white corpuscles
* * *weißes Blutkörperchen leucocyte;rotes Blutkörperchen erythrocyte* * *das (Anat.) blood corpusclerote/weiße Blutkörperchen — red/white corpuscles
* * *n.corpuscle n. -
53 blutüberströmt
Adj. covered in blood; ein blutüberströmtes Gesicht a face covered in blood* * *blut|über|strömt [-|yːbɐʃtrøːmt]adjstreaming with blood* * *blut·über·strömt* * ** * *blutüberströmt adj covered in blood;ein blutüberströmtes Gesicht a face covered in blood* * * -
54 Durchblutung
f blood flow, circulation (+ Gen. oder in + Dat in)* * *Durch|blu|tung [dUrç'bluːtʊŋ]fcirculation ( of the blood) (+gen to)* * *Durch·blu·tung[dʊrçˈblu:tʊŋ]f ANAT circulation, supply [or flow] of blood* * *die; o. Pl. flow or supply of blood (Gen. to); [blood-]circulation* * *in +dat in)* * *die; o. Pl. flow or supply of blood (Gen. to); [blood-]circulation* * *f.blood circulation n.blood flow n. -
55 kaltblütig
I Adj. ZOOL. und fig. Mord etc.: cold-blooded; fig. (ruhig) cool* * *cold-blooded; in cold blood* * *kạlt|blü|tig1. adj2. advcold-bloodedly; ermorden in cold blood, cold-bloodedly* * *1) (while free from excitement or passion: He killed his son in cold blood.) in cold blood2) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) cold-blooded3) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) cold-blooded4) (deliberately and unemotionally: He killed them in cold blood.) in cold blood5) (able to act calmly.) cool-headed* * *kalt·blü·tig[kaltbly:tɪç]I. adj1. (emotionslos) cold2. (skrupellos) cold-bloodedII. adv1. (ungerührt) coolheaded, coolly2. (skrupellos) unscrupulouslyjdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly* * *1.1) (beherrscht) cool-headed2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded3) (Zool.) cold-blooded2.1) (beherrscht) coolly; calmly2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly* * ** * *1.1) (beherrscht) cool-headed2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded3) (Zool.) cold-blooded2.1) (beherrscht) coolly; calmly2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly* * *adj.cold blooded adj.coldblooded adj. adv.in cold blood expr. -
56 Promille
n; -(s), -1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth2. Pl., umg. blood alcohol; er hatte 1,2 / zu viel Promille umg. he had 1.2 parts per thousand / too much alcohol in his blood* * *die Promilleper mille; permil; blood alcohol* * *Pro|mịl|le [pro'mɪlə]nt -(s), -thousandth; (inf = Alkoholspiegel) alcohol leveler hat zu viel Promille ( im Blut) — he has too much alcohol in his blood, his alcohol level is too high
0,5 Promille (Alkohol im Blut) — a blood-alcohol level of 50 millilitres (Brit), a blood-alcohol content of 0.5 (US)
* * *Pro·mil·le<-[s], ->[proˈmɪlə]nt1. (Tausendstel) per mill[e]nach \Promille in per mill[e]0,5 \Promille 50 millilitres alcohol levelohne \Promille fahren to be sober when driving* * *das; Promilles, Promillebei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand
2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level* * *1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth2. pl, umg blood alcohol;er hatte 1,2/zu viel Promille umg he had 1.2 parts per thousand/too much alcohol in his blood* * *das; Promilles, Promillebei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand
2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level* * *-n f.per thousand n. -
57 Blutspender
-
58 blutsverwandt
Adj. related by blood ( mit to)* * *consanguine; akin* * *bluts|ver|wandtadjrelated by blood* * *bluts·ver·wandt* * *Adjektiv related by blood postpos.* * *blutsverwandt adj related by blood (mit to)* * *Adjektiv related by blood postpos.* * *adj.blood related adj.kindred adj. -
59 Blutzucker
* * *Blut|zu|ckermblood sugar* * *Blut·zu·ckerm MED1. (Zuckeranteil) blood sugar2. (fam) blood sugar test* * *der (Physiol.) blood sugar* * *mein Blutzucker ist zu niedrig umg my blood sugar has dropped* * *der (Physiol.) blood sugar -
60 durchbluten
durch|blu|ten [dʊrç'bluːtn] ptp durchblutetvt insepto supply with bloodSee:→ auch durchblutet* * *durch·blu·ten *1[dʊrçˈblu:tn̩]vt ANAT▪ etw \durchbluten to supply sth with blood▪ durchblutet supplied with bloodmangelhaft/ungenügend durchblutet with poor circulationdurch|blu·ten2[ˈdʊrçblu:tn̩]vi to soak throughder Verband blutet durch the blood is soaking through the bandage* * *transitives Verb supply < body, limb, etc.> with bloodseine Beine sind schlecht durchblutet — the circulation in his legs is poor
* * *'durchbluten v/i (trennb, -ge-)1. (hat) (Wunde) bleed through;die Wunde blutete durch blood from the wound soaked through the bandage2. (ist) (Verband) become soaked (through) with blood* * *transitives Verb supply <body, limb, etc.> with blood
См. также в других словарях:
Blood+ — First DVD volume of Blood+, released in Japan on December 21, 2005 by Aniplex Genre Adventure, Supernatural TV anime … Wikipedia
Blood — (bl[u^]d), n. [OE. blod, blood, AS. bl[=o]d; akin to D. bloed, OHG. bluot, G. blut, Goth. bl[=o][thorn], Icel. bl[=o][eth], Sw. & Dan. blod; prob. fr. the same root as E. blow to bloom. See {Blow} to bloom.] 1. The fluid which circulates in the… … The Collaborative International Dictionary of English
blood — [ blʌd ] noun uncount *** 1. ) the red liquid that flows around inside your body: Oxygen and other vital substances are all carried in the blood. His face was covered in blood. give/donate blood (=allow doctors to take blood from your body so… … Usage of the words and phrases in modern English
blood — ► NOUN 1) the red liquid that circulates in the arteries and veins, carrying oxygen and carbon dioxide. 2) family background: she must have Irish blood. 3) violence involving bloodshed. 4) fiery or passionate temperament. 5) dated a fashionable… … English terms dictionary
Blood — Обложка игры Разработчик Monolith Productions Издатель GT Interactive … Википедия
Blood — (Englisch „Blut“) steht für: ein Computerspiel, siehe Blood (Computerspiel) einen Unterstamm der nordamerikanischen Blackfoot Indianer, siehe Kainai eine deutsche Grindcore Band, siehe Blood (deutsche Band) eine japanische Band aus dem Visual Kei … Deutsch Wikipedia
Blood — Blood, Sweat Tears Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Blood, Sweat and Tears. Blood, Sweat Tears Información personal Nacimiento 1967 Origen Nueva York (EEUU … Wikipedia Español
Blood+ — (ブラッドプラス) (Buraddo Purasu) Genre Aventure, surnaturel Anime japonais R … Wikipédia en Français
Blood + — Blood+ Blood+ BLOOD+ (ブラッドプラス) (Buraddo Purasu) Type Seinen Genre Aventure, surnaturel … Wikipédia en Français
blood — blood; blood·i·ly; blood·i·ness; blood·less; blood·mo·bile; blood·noun; blood·shot; blood·shot·ten; blood·stanch; blood·stock; blood·stone; blood·less·ly; blood·less·ness; … English syllables
blood — [blud] n. [ME blod, blode < OE blod: see BLEED] 1. the usually red fluid, consisting of plasma, red and white blood cells, etc., that circulates through the heart, arteries, and veins of vertebrates: blood is a body tissue that carries oxygen … English World dictionary