-
1 bloßstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t jemanden ( öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) s.o. (publicly), compromise s.o.in publicII v/refl show o.s. up, give o.s. away* * *to compromise* * *bloß|stel|len sep1. vtjdn to show up; Lügner, Betrüger to unmask, to expose2. vrto show oneself up, to expose oneself* * *(to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) show up* * *bloß|stel·lenvt1. (verraten)▪ jdn \bloßstellen to expose [or unmask] sb2. (blamieren)* * *transitives Verb show up* * *bloßstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden (öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) sb (publicly), compromise sbin publicB. v/r show o.s. up, give o.s. away* * *transitives Verb show up -
2 bloßstellen
-
3 bloßstellen
-
4 sich bloßstellen
v.to expose oneself to ridicule expr. -
5 sich bloßstellen
-
6 Blöße
f; -, -n2. wodurch man sich verrät: giveaway; bes. SPORT opening; sich (Dat) eine ( empfindliche) Blöße geben leave o.s. wide open; (sich bloßstellen) give o.s. away, expose o.s. ( gegenüber in front of); jemandem eine Blöße bieten oder zeigen reveal ( oder show) s.o. a weakness3. (Lichtung) clearing4. Leder: smoothed skin* * *die Blöße(Nacktheit) nudity; bareness; nakedness* * *Blö|ße ['bløːsə]f -, -n2) (im Wald) clearingeine Blö́ße geben (fig) — to reveal or show one's ignorance
* * *Blö·ße<-, -n>[ˈblø:sə]fin voller \Blöße completely naked2. SPORT openinger nutzte jede \Blöße seines Gegners aus he made use of every opening his opponent presentedsich dat eine/keine \Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen) to drop/not drop one's guard; (einen Schwachpunkt zeigen) to show a/not show any weakness3.▶ jdm eine \Blöße bieten to reveal a weakness to sb* * *die; Blöße, Blößen1) (geh.): (Nacktheit) nakedness2) in* * *1. geh nakedness;seine Blöße bedecken cover one’s nakednesssich (dat)eine (empfindliche) Blöße geben leave o.s. wide open; (sich bloßstellen) give o.s. away, expose o.s. (gegenüber in front of);3. (Lichtung) clearing4. Leder: smoothed skin* * *die; Blöße, Blößen1) (geh.): (Nacktheit) nakedness2) insich (Dat.) eine/keine Blöße geben — show a/not show any weakness
* * *-n f.bareness n. -
7 desavouieren
[dεsˀavu’i:rәn] v/t altm. geh.1. (jemanden bloßstellen) expose2. (etw. zurückweisen) repudiate, disavow* * *des|avou|ie|ren [dɛs|avu'iːrən, deza-] ptp desavouiertvt (geh)to disavow; Bemühungen, Pläne to compromise* * *desavouieren [dɛsʔavuˈiːrən] v/t obs geh1. (jemanden bloßstellen) expose2. (etwas zurückweisen) repudiate, disavow -
8 vorführen
v/t (trennb., hat -ge-)2. zur Schau: show; (Gerät etc.) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc.) perform; Unterwäsche / die neue Herbstkollektion vorführen model underwear / present the new autumn (Am. auch fall) collection; jemandem vorführen, wie man etw. bedient etc. show s.o. how to operate etc. s.th.* * *to demonstrate; to perform* * *vor|füh|renvt sep1) Angeklagten etc to bring forwardden Gefangenen dem Haftrichter vórführen —
den Patienten einem Spezialisten vórführen — to have the patient seen by a specialist
2) (= zeigen) to present; Theaterstück auch, Kunststücke to perform (dat to or in front of); Film to show; Mode to model; Übung to demonstrate (dat to); (Vertreter) Modell, Gerät to demonstrate (dat to)3)(= bloßstellen)
jdn vórführen — to make sb look silly or ridiculous* * *1) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) demonstrate2) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) present* * *vor|füh·renvt▪ [jdm] etw \vorführen to model sth [for sb]darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell \vorführen? please allow me to show you our new model2. (darbieten)▪ [jdm] etw \vorführen to perform sth [for sb]jdn dem Richter \vorführen to bring sb before the judge▪ jdn \vorführen to show sb up* * *transitives Verb2) (zeigen) show3) (demonstrieren) demonstrate4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>* * *vorführen v/t (trennb, hat -ge-)Unterwäsche/die neue Herbstkollektion vorführen model underwear/present the new autumn (US auch fall) collection;jemandem vorführen, wie man etwas bedient etc show sb how to operate etc sth3.* * *transitives Verb2) (zeigen) show3) (demonstrieren) demonstrate4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>* * *v.to demonstrate v.to make someone look like a fool expr.to perform v.to present v.to show v.(§ p.,p.p.: showed)or p.p.: shown•) -
9 lead opponents a merry dance
■ Dominate the opposing team with a demonstration of technical and tactical superiority.■ Eine gegnerische Mannschaft durch das Demonstrieren der eigenen, meist technischen und physischen Überlegenheit bloßstellen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > lead opponents a merry dance
-
10 vorführen
См. также в других словарях:
bloßstellen — ↑desavouieren, ↑kompromittieren, ↑prostituieren … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen, — bloßstellen, ich: dekolletieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst vor anderen blamieren Beispiele: Er hat mich vor den versammelten Gästen bloßgestellt. Ich habe mich vor der Klasse bloßgestellt … Extremes Deutsch
bloßstellen — an den Pranger stellen, blamieren, kompromittieren, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * bloßstellen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßstellen — vorführen; kompromittieren; desavouieren; beschämen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein; (sich) lächerlich mac … Universal-Lexikon
bloßstellen — blo̲ß·stel·len; stellte bloß, hat bloßgestellt; [Vt] 1 jemanden bloßstellen jemandes Schwäche oder Fehler anderen Leuten (auf oft beleidigende Weise) zeigen ≈ ↑blamieren (1); [Vr] 2 sich bloßstellen ≈ sich blamieren || hierzu Blo̲ß·stel·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bloßstellen — bloß|stel|len (blamieren); vgl. 2bloß … Die deutsche Rechtschreibung
kompromittieren — bloßstellen; vorführen; desavouieren * * * kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ ti:rən] <tr.; hat: durch eine Äußerung oder ein Verhalten jmds. Ansehen schaden: jmdn., sich durch etwas kompromittieren. Syn.: ↑ blamieren, ↑ bloßstellen … Universal-Lexikon
blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon
desavouieren — bloßstellen; vorführen; kompromittieren * * * des|a|vou|ie|ren auch: de|sa|vou|ie|ren 〈[ vu ] V. tr.; hat; geh.〉 1. ableugnen, missbilligen 2. für unbefugt erklären 3. bloßstellen [frz. désavouer „widerrufen, nicht anerkennen“] * * *… … Universal-Lexikon
in die Nesseln setzen — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; blamieren; sehr peinlich sein … Universal-Lexikon