-
1 колотить вальком
vgener. bleueln -
2 мять
v1) gener. abdrücken, bauschen, bleueln, böken (лен, коноплю), chiffonnieren, kneten (тесто, глину и т. п.), knittern, krümpeln, mudeln, niederstampfen (тяжёлым предметом), niedertreten (ногами), quetschen, stampfen, strampfen, zerrühren (напр. картофель для пюре), knüllen, verbeulen (металлическую посуду и т. п.), verknittern, zerknittern, zerknüllen2) colloq. knitschen, krünkeln, nialkern, krumpeln, knautschen3) eng. brechen (ë¸í), drösseln4) chem. ausquetschen5) textile. abbrechen, botten, hämmern, knicken, pocken, walken (в барабане)6) leath. walken7) food.ind. stampfen (картофель)8) silic. kneten (напр., глину)9) S.-Germ. trischackern10) avunc. begrapschen, durchkneten, begrabschen, knutschen, zerknautschen11) low.germ. grabbeln -
3 мятьё с помощью колотушки
ntextile. BleuelnУниверсальный русско-немецкий словарь > мятьё с помощью колотушки
-
4 трепать
v1) gener. auszupfen (волокно), bleueln (ëåí), raufen, schwingen (ëåí è ò. ï.), tulen, abgreifen, zausen, fläcken (шерсть, лён)2) colloq. (j-m) das Fell flicken, strapazieren (слишком часто употреблять и т. п.)4) textile. abstreifen (пеньку), botten (лён, коноплю), flacken Flachwirkstuhl (лён, пеньку), klopfen, schlagen, schwingen (ë¸í), zupfen, öffnen7) tob. dreschen
См. также в других словарях:
Bleuel — Das Gemälde Die Wäscherinnen von Jean François Millet zeigt Wäscherinnen am Fluss bei der Arbeit mit dem Bleuel … Deutsch Wikipedia
Wäschebleuel — Das Gemälde Die Wäscherinnen von Jean François Millet zeigt Wäscherinnen am Fluss bei der Arbeit mit dem Bleuel … Deutsch Wikipedia
Flachs — Flachs, die Faser des zur Gattung Linum (s.d.) aus der Familie der Linazeen gehörenden gemeinen Flachses (Linum usitatissimum L., s. Tafel »Faserpflanzen I«, Fig. 9), der schon im alten Ägypten angebaut wurde, während in der jüngern Steinzeit nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon