-
1 бивак
-
2 бивуак
-
3 привал
м.tappa f, sosta f; alt m, bivacco воен.сделать / устроить прива́л — fare <alt / una sosta>
* * *n1) gener. alt, alto, tappa2) milit. posata, fermata, sosta -
4 стоянка
1) ( остановка) sosta ж., fermata ж.2) ( место пребывания транспорта) posteggio м., parcheggio м.3) ( место временного пребывания) accampamento м.4) ( первобытного человека) sede ж. di stanziamento* * *ж.1) ( транспорта) posteggio m, parcheggio m, parco mстоя́нка такси — posteggio / parcheggio di taxi
якорная стоя́нка — ancoraggio m
стоя́нка запрещена — divieto di sosta
2) ( остановка) fermata f3) ( место временного пребывания) campo m; accampamento m; bivacco m воен.4) археол. insediamento m, stazioneстоя́нки первобытного человека — stazioni preistoriche
* * *n1) gener. sosta (место), accampamento, attendamento, campeggio, sosta, stazionamento (автомобилей и т.п.)2) milit. fermata3) econ. posteggio (автомобилей), stazione4) auto. parcheggio -
5 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.) -
6 бивуак
[bivuák] m.
См. также в других словарях:
bivacco — s.m. [dal fr. bivac, bivouac, prob. dal ted. svizz. biwacht guardia notturna di riserva ] (pl. chi ). 1. [sistemazione all aperto di truppe o esploratori, spec. di notte] ▶◀ accampamento, attendamento, campo. ‖ fermata, sosta, stazionamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
bivacco — bi·vàc·co s.m. 1. CO sosta notturna all aperto di truppe in marcia o di gruppi di escursionisti | estens., il luogo in cui avviene tale sosta Sinonimi: accampamento, attendamento. 2. TS sport in alpinismo, pernottamento di fortuna nelle… … Dizionario italiano
bivacco — {{hw}}{{bivacco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Stazionamento di truppe allo scoperto | (est.) Sosta, sistemazione di fortuna all aperto, spec. notturna. 2 Luogo del bivacco … Enciclopedia di italiano
Bivacco Ernesto Lomasti — p1BW Bivacco Ernesto Lomasti CAI Schutzhütte Lage Karnischer Höhenweg Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
bivacco — pl.m. bivacchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
bivacco — s. m. campo all aperto, campo all addiaccio, accampamento, campeggio, attendamento, tendopoli, camping (ingl.) □ tappa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Valtournenche (Tal) — 45.8833333333337.6166666666667 Koordinaten: 45° 53′ 0″ N, 7° 37′ 0″ O … Deutsch Wikipedia
Val Veny — 45.794486.91535 Koordinaten: 45° 47′ 40,1″ N, 6° 54′ 55,3″ O … Deutsch Wikipedia
Dolomiten-Höhenweg 3 — Markierung des Dolomiten Höhenwegs 3 Der Dolomiten Höhenweg 3, auf Italienisch Alta Via delle Dolomiti n. 3 genannt, ist ein Weitwanderweg in den Alpen. Als „Weg der Gämsen“ führt er in 7 bis 10 Tagesetappen auf einer Strecke von 120 km von… … Deutsch Wikipedia
Val Ferret (Italien) — 45.8454517.015439 Koordinaten: 45° 50′ 43,6″ N, 7° 0′ 55,6″ O … Deutsch Wikipedia
Dolomiten-Höhenweg 1 — Markierung des Dolomiten Höhenweg 1 Wegmarkierung vor der Civetta Wand Der Dolomiten Höhenweg 1, auf Italienisch Al … Deutsch Wikipedia