-
21 горечь разлуки
1) General subject: the wrench of saying goodbye2) Makarov: bitterness of parting, the bitterness of parting -
22 испить чашу горечи до дна
Универсальный русско-английский словарь > испить чашу горечи до дна
-
23 познать горечь
1) Religion: (чего-л.) experience bitterness (of something)2) Makarov: experience the bitterness of (чего-л.) -
24 У каждого свое горе
There is no man that would not have any kind of trouble, sorrow or griefVar.: У каждого свои горести Cf: Every heart has its own ache (Am., Br.). Every heart knows its bitterness (Br.). Every man bears his /own/ cross (Br.). The heart knows its own bitterness (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У каждого свое горе
-
25 пить чашу до дна
библ.drain (drink) the cup of bitterness (sorrow, etc.) to the dregs (to the bottom)Они приблизились уже к лобному месту. Остап остановился. Ему первому приходилось выпить эту тяжёлую чашу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks drew near the scaffold. Ostap stopped. He was to be the first to face the terrible ordeal.
Татьяна Ивановна, во всю свою бедную жизнь испила полную до краёв чашу горя, сиротства, унижений, попрёков и вполне изведала всю горечь чужого хлеба. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Tatyana Ivanovna in the course of her poor life had drained the overfull cup of sorrow, friendlessness, humiliation and reproach, and had tasted to the full the bitterness of the bread of others.
Надо было жить. До конца испить чашу горя и радости. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — Life had to be lived. The cup of sorrow and joy had to be drained to the bottom.
Русско-английский фразеологический словарь > пить чашу до дна
-
26 ароматическая горечь
1) Medicine: aromatic bitter (bitters - herbs and herbal preparations that have a characteristically sharp effect on the palate)2) Botanical term: aromatic bitterness (лат. amara aromatica)Универсальный русско-английский словарь > ароматическая горечь
-
27 ароматическое горькое вещество
Botanical term: aromatic bitternessУниверсальный русско-английский словарь > ароматическое горькое вещество
-
28 горькое вещество
1) Botanical term: bitterness2) Special term: bitter principle (напр., грейпфрута) -
29 горькость
Makarov: bitterness -
30 день неудач
Makarov: black-letter day, day of bale and bitterness -
31 единица горечи
Food industry: bitterness unit ( BU) -
32 жёлчь
1) General subject: bile, (в сложных словах имеет значение) chole, choler, gall, grief, yellow bile (как причина болезней по средневековым представлениям)3) Religion: bitterness -
33 злоба
1) General subject: animosity, bitterness, despite, devilment, devilry, deviltry, exacerbation, gall, ill nature, malevolence, malice, maltalent, rage, rancour, spite, spleen, teen, venom, virulence, wickedness, mean-spiritedness, anger2) Religion: exasperation, rancor3) Law: malignance, malignity4) Psychology: viciousness5) Jargon: peeve6) Makarov: enmity -
34 испить чашу до дна
1) General subject: drain to the lees, (страданий, горечи и т.п.) drain the lees, (страданий, горечи и т.п.) drink the lees, get to the bottom of, touch the bottom2) Literal: drink to the lees3) Bible: drain the cup of bitterness, sorrow, etc to the edges4) Set phrase: drink the cup to the end5) Makarov: (страданий горечи и т. п.) drain the lees, (страданий горечи и т. п.) drain to the lees, (страданий горечи и т. п.) drink to the leesУниверсальный русско-английский словарь > испить чашу до дна
-
35 используемая горечь
Food industry: realizable bitternessУниверсальный русско-английский словарь > используемая горечь
-
36 копить горечь
General subject: store up bitterness -
37 обида
1) General subject: a smack in the eye, a smack in the face, affront, dudgeon, exception, grievance, hard feelings, harm, huff, hurt, injury, insult, mortification, offence, pet, pique, resentment, umbrage, wound, wrong, soreness3) American: peeve4) Latin: injuria (римское право)5) Bookish: grutch6) Religion: bitterness7) Law: offense8) Jargon: snit, ax to grind9) Makarov: grudge -
38 общая горечь
Food industry: total bitterness -
39 ожесточение
1) General subject: bitterness, exasperation, induration, inveteracy, obduracy, obduration2) Jargon: storm3) American English: escalation, worsening, exacerbation -
40 озлобленность
1) General subject: exacerbation, spite2) Religion: bitterness
См. также в других словарях:
Bitterness — Bit ter*ness, n. [AS. biternys; biter better + nys = ness.] 1. The quality or state of being bitter, sharp, or acrid, in either a literal or figurative sense; implacableness; resentfulness; severity; keenness of reproach or sarcasm; deep distress … The Collaborative International Dictionary of English
bitterness — O.E. biternys bitterness, grief; see BITTER (Cf. bitter) + NESS (Cf. ness). Figurative sense (of feelings, etc.) is attested earlier than literal sense (of taste), which will surprise no one who reads any amount of Anglo Saxon literature … Etymology dictionary
bitterness — [n1] sourness acerbity, acidity, acridity, astringency, brackishness, brininess, piquancy, pungency, sharpness, tartness, vinegariness; concept 614 Ant. sweetness bitterness [n2] agony acrimoniousness, anguish, asperity, distress, grievousness,… … New thesaurus
bitterness — index alienation (estrangement), feud, ill will, rancor, resentment, spite, umbrage Burton s Legal Thesaur … Law dictionary
bitterness — noun ADJECTIVE ▪ considerable, deep, great, real ▪ lingering … OF BITTERNESS ▪ edge, hint … Collocations dictionary
bitterness — n. 1) to feel bitterness 2) a touch of bitterness 3) bitterness about, over; towards * * * over towards a touch of bitterness to feel bitterness bitterness about … Combinatory dictionary
bitterness — noun 1) the bitterness of the medicine Syn: sharpness, acidity, acridity, tartness, sourness, harshness; technical acerbity Ant: sweetness 2) there was no bitterness between them Syn: re … Thesaurus of popular words
bitterness — noun 1) the bitterness of the medicine Syn: sharpness, acidity, tartness, sourness 2) there was no bitterness between them Syn: acrimony, hostility, anger, antipathy, antagonism, enmity … Synonyms and antonyms dictionary
bitterness — Synonyms and related words: absolute zero, acerbity, aching heart, acid, acidity, acidness, acidulousness, acridity, acridness, acrimony, agony, agony of mind, algidity, anguish, animosity, animus, antagonism, apologies, asperity, astringence,… … Moby Thesaurus
bitterness — Awa awa, awa awaina, awa awahia, ko ana awa, nanahua. ♦ Remove the bitterness, hulialana … English-Hawaiian dictionary
bitterness — bitter ► ADJECTIVE 1) having a sharp, pungent taste or smell; not sweet. 2) causing pain or unhappiness. 3) feeling anger, hurt, and resentment. 4) (of a conflict) harsh and acrimonious. 5) (of wind or weather) intensely cold. ► NOUN 1) … English terms dictionary