-
21 bitte
'bɪtəfruego m, súplica f, petición f, favor m<-n> ruego Maskulin; (Ersuchen) solicitud Feminin, aplicación Feminin die USA ; auf ihre Bitte hin a su ruego; ich habe eine große Bitte an dich quisiera pedirte un favor muy grande; ich habe nur die eine Bitte, dass... quiero pedirte únicamente que... +SubjonctifAdverb[als Bitte] por favor————————Interjektion1. [als Bitte] por favor2. [als Aufforderung]bedient euch bitte! ¡servíos!bitte sehr, kommen Sie herein! ¡adelante! (¡pase usted!)bitte schön! Was hätten Sie gern? dígame oder para servirle, ¿qué desea?ja bitte schön? sí, dígame3. [als Antwort] de nada4. [als Nachfrage] ¿cómo dice(n)?wie bitte? ¿cómo?5. [am Telefon]ja bitte? ¿dígame?6. [zur Selbstbestätigung]na bitte ! ¡lo ves/ve(n)! -
22 Bitte
f =, -nпросьба; прошение, ходатайство (um A о чём-л.)eine Bitte abschlagen — отказать в просьбеeine Bitteerhören, einer Bitte willfahren — снизойти к просьбе; исполнить просьбуeine Bitte gewähren — удовлетворить ( исполнить) просьбуich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьбаeine Bitte an j-n richten ( stellen), eine Bitte tun — обратиться к кому-л. с просьбойbei j-m eine Bitte vorbringen — обратиться к кому-л. с просьбой, излагать кому-л. просьбуj-n mit Bitten bestürmen ( überlaufen) — осаждать кого-л. просьбами••einer von ( aus) der sieb(en)ten Bitte — разг. надоедливый ( назойливый) человек; неприятная личность; злодейeine aus der sieb(en)ten Bitte — разг. пренеприятная особа, отвратительная баба; злодейка; публичная женщина, девкаheiße Bitte, kalter Dank — посл. чем горячее просьба, тем холоднее благодарность -
23 bitte
при переводе некоторых выражений на русский язык не передаётся словом "пожалуйста": Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen? Как пройти к вокзалу?Wollen Sie nicht bitte rauchen? Не хотите ли закурить?Darf ich bitte fragen? Можно спросить?Wohin fahren Sie bitte? bitte, bitte machen дет. выражение просьбы похлопыванием в ладоши, па bitte! ну вот, видишь! что я (тебе) говорил! Endlich hast du kapiert, wie man die Tür leise zumacht. Na bitte, es geht doch, wenn man will.Na bitte, da haben wir's! Wieder sind die Hosen schmutzig! Du solltest dich doch vor dem Spielen umziehen!Na bitte! Ich hab's geahnt. Unser Sohn kommt uns auch an diesem Wochenende besuchenDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bitte
-
24 bitte
1) drückt Wunsch aus пожа́луйста, прошу́. nehmen Sie bitte Platz! сади́тесь, пожа́луйста ! / прошу́ Вас, сади́тесь! Achtung bitte! прошу́ внима́ния ! bitte wenden! смотри́ на оборо́те !2) bejahende Antwort да, пожа́луйста. wünschen Sie noch ein Glas Tee? - bitte (sehr)! не хоти́те ли ещё стака́н ча́ю <ча́я>? - да, пожа́луйста <прошу́ Bac>!3) Antwort auf Dankeswort пожа́луйста4) drückt Bitte um Wiederholung von etwas nicht (richtig) Verstandenem aus bitte? что вы сказа́ли ? bitte, bitte ну, пожа́луйста! na bitte! da siehst du's ну, ви́дишь ?! -
25 bitte
bitte schön!, bitte sehr! proszę uprzejmie!, proszę bardzo!;hier bitte! proszę!;hier entlang bitte! proszę tędy!;geben Sie mir bitte … proszę mi dać …;(wie) bitte?, ja, bitte? proszę?, słucham?;na bitte! no proszę! -
26 bitte
'bɪtəfdemande f, prière fbittebị tte ['bɪtə]1 (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen) s'il vous plaît; (wenn man den Gesprächspartner duzt) s'il te plaît; Beispiel: Herr Ober, bitte zahlen! garçon, l'addition s'il vous plaît!2 (Höflichkeitsformel in Antworten) Beispiel: bitte [schön]! je vous en prie!/je t'en prie!; Beispiel: bitte, gern geschehen! il n'y a pas de quoi!, de rien!; Beispiel: bitte nach Ihnen! mais je vous en prie, après vous!3 (in ironischen, sarkastischen Antworten) Beispiel: na bitte! ah, vous voyez [bien]!/ah, tu vois [bien]!; Beispiel: bitte, wie du willst! c'est comme tu voudras! -
27 bitte
prtcпожалуйста, прошу, изволь (-те)bitte schön ( sehr) — пожалуйста (в ответ на благодарность); пожалуйста, очень прошу ( приглашение)o bitte! — пожалуйста, не стоит благодарностиbitte tun Sie das — пожалуйста, сделайте этоbitte, die Sache verhält sich anders — простите ( виноват, позвольте), дело обстоит не такwie bitte? — что ( как) вы сказали?, повторите, пожалуйста! -
28 Bitte
'bɪtəfruego m, súplica f, petición f, favor m<-n> ruego Maskulin; (Ersuchen) solicitud Feminin, aplicación Feminin die USA ; auf ihre Bitte hin a su ruego; ich habe eine große Bitte an dich quisiera pedirte un favor muy grande; ich habe nur die eine Bitte, dass... quiero pedirte únicamente que... +Subjonctif -
29 bitte
bitte: bitte (sehr)! var så god!; (Wunsch) var snäll och…; ( Dank) ja tack!; ( Entgegnung) ingen orsak!, för all del!;(wie) bitte? förlåt?, hursa?;na bitte! vad var det jag sa!; -
30 bitte
nehmen Sie bitte platz! — садитесь, пожалуйста!, прошу вас, садитесь!
bitte sehr! — пожалуйста!, не стоит благодарности!
wie bitte? — простите, как [что] вы сказали?
ja, bitte! — слушаю! ( по телефону)
-
31 bitte
Bítte f, -n молба; dringende/dringliche Bitte настойчива молба; eine Bitte an jmdn. richten отправям молба към някого; eine Bitte abschlagen/zurückweisen отхвърлям молба.* * *die, -n молба. -
32 Bitte
-
33 bitte
interjbitte (schön o sehr) — (als Antwort auf Dank) you're welcome, that's alright
hier, bitte — here you are
-
34 bitte
- {please} = bitte! {there you are!}+ = ja, bitte {yes, thank you}+ = wie bitte? {I beg your pardon?}+ -
35 Bitte
'bɪtəfdemande f, prière fBitteBị tte <-, -n>demande Feminin; Beispiel: ich habe eine Bitte an Sie je veux vous demander une faveur -
36 Bitte
(um etw.) про́сьба (о чём-н.). ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба. auf jds. Bitte (hin) по чьей-н. про́сьбе -
37 Bitte
Bitte f bøn, anmodning (um Aom);eine Bitte an jemanden haben bede én om ngt. -
38 bitte
-
39 Bitte
Bitte f bön, begäran, anhållan -
40 Bitte
f (11) xahiş; ərizə; ich habe eine \Bitte an Sie Sizdən bir xahişim var
См. также в других словарях:
bitte — bitte … Dictionnaire des rimes
bitte? — bitte? … Deutsch Wörterbuch
bitte! — bitte! … Deutsch Wörterbuch
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
Bitte! — [Redensart] Auch: • Nicht der Rede wert! • Das ist nicht der Rede wert! • Macht nichts! • Ist schon gut! Bsp.: • Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch
Bitte — Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon