-
1 warunki chwytu
• biting conditions -
2 gry|źć
impf (gryzę, gryziesz, gryzł, gryzła, gryźli) Ⅰ vt 1. (zaciskać zęby na czymś) to bite (into); (żuć) to chew [chleb, mięso]; [pies] to gnaw (on) [kość]- koń gryzie wędzidło the horse is champing on the bit- bolący ząb utrudnia mi gryzienie my aching tooth makes biting difficult- gryźć palce z bólu to bite one’s fingers in pain- gryźć wargi ze zdenerwowania to bite one’s lip nervously2. (zadawać rany) [pies, komar] to bite- gryźć kogoś w rękę to bite sb’s hand- czy ten pies gryzie? does this dog bite?- komary strasznie gryzą (nas) po nogach the mosquitoes are biting our legs horribly- usiądź koło niej, przecież ona nie gryzie przen. you can sit next to her, she doesn’t bite3. (podrażniać) [dym] to sting; [materiał, sweter] to itch- dym gryzł nas w oczy the smoke stung our eyes- wełniana bluzka mnie gryzie this woollen shirt itches4. (niepokoić) [uczucie, tęsknota] to nag (at)- sumienie go gryzie his conscience is bothering him- co cię gryzie? what’s eating you?- gryzie mnie, że ojciec nie rozumie moich problemów it bothers a. irritates me that (my) father doesn’t understand my problemsⅡ gryźć się 1. (walczyć) [psy] to bite each other- psy gryzły się na podwórku the dogs were biting each other in the yard2. (kłócić się) to bicker- gryzą się ze a. między sobą they are bickering with each other a. amongst themselves3. (nie pasować do siebie) [elementy] to clash- kolory się gryzą the colours clash4. (martwić się) to fret (czymś over sth)- gryźć się utratą pracy to fret over the loss of a job■ gryźć ściany pot. to go hungryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gry|źć
-
3 uszczypliwoś|ć
f książk. 1. sgt acerbity książk.- uszczypliwość (czyichś) słów/uwag/wypowiedzi the acerbity of sb’s words/remarks/comments- denerwować kogoś swoją uszczypliwością to annoy sb with one’s ascerbity2. zw. pl biting a. cutting remark- pismo pełne uszczypliwości a letter full of biting a. cutting remarks- puścić czyjeś uszczypliwości mimo uszu to turn a deaf ear to sb’s biting a. cutting remarksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczypliwoś|ć
-
4 wgryzi|ony
Ⅰ pp ⇒ wgryźć się Ⅱ adj. 1. (wczepiony) biting- kleszcz wgryziony w skórę a tick attached to sb’s skin- psy szamotały się wgryzione w swoje gardła the dogs struggled, biting at each other’s throats2. przen. (wbity) biting, digging- koparka wgryziona w ziemię an excavator digging away the earth3. przen. (wżarty) engrained- kurz wgryziony w dywan dust ingrained into the carpetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgryzi|ony
-
5 cięty
adj(pióro, język) biting; ( uwaga) cuttingbyć ciętym na cięty — +acc to be tough on lub with
* * *a.1. (= uszczypliwy, zjadliwy) cutting, biting.2. pot. (= zagniewany, zły) angry, cross.3. pot. (= zawzięty) dogged, tenacious.4. cut; kwiaty cięte cut flowers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cięty
-
6 gryzący
adj* * *a.2. przen. (= złośliwy) biting, caustic.3. przen. (= dokuczliwy, przejmujący) poignant, bitter; gryzące wspomnienie poignant memory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gryzący
-
7 siarczysty
adj* * *a.1. (= silny) strong, hard; ( o języku) sulphurous; ( o uderzeniu) powerful; (o mrozie, o zadanym policzku) hard, heavy; ( o mrozie) biting, sharp.2. (= żwawy) spirited, lively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siarczysty
-
8 kąśliw|y
adj. biting; stinging; przen. [uwaga, krytyka, recenzja, żart] mordant, bitingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąśliw|y
-
9 niewyparz|ony
adj. pot.- mieć niewyparzony język to have a biting a. foul tongue- zamknij ten niewyparzony pysk shut that foul mouth of yoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewyparz|ony
-
10 przenikliw|y
adj. grad. 1. (donośny) [sygnał, krzyk, gwizd] penetrating, piercing; [głos, krzyk] shrill 2. (dokuczliwy) [woń] strong, powerful; [chłód] bitter, biting; [wiatr] bitterly cold, piercing; [ból] piercing, excruciating, searing- przenikliwy zapach moczu a penetrating smell of urine- przenikliwy chłód styczniowego poranka the biting cold of a January morning- poczuł w plecach przenikliwy ból a searing pain tore through his back- przenikliwa cisza zaległa na sali there was a stunned silence in the audience3. (czujny) [wzrok, spojrzenie, oczy] piercing, penetrating 4. (dociekliwy) [umysł, analiza] acute- przenikliwy krytyk i obserwator an insightful critic and observerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliw|y
-
11 uszczypliw|y
adj. grad. biting, cutting- uszczypliwa uwaga a biting a. cutting remark- był przedmiotem uszczypliwych docinków he was the target of tauntsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczypliw|y
-
12 chłód
chill; (przen) coldness* * *mi-o-1. ( zimno) cold, chill; przejmujący chłód biting cold; rześki chłód brisk chill; jesienne chłody autumn chill; chłód poranka morning cold; powiew chłodu chilly breath; czuć chłód feel cold; drżeć z chłodu shudder with cold; trzymać wino w chłodzie store wine in a cool place; od rzeki ciągnie chłód there's a cold breeze from the river; powiało chłodem z północy there was a cold breeze from the north; o głodzie i chłodzie suffering hunger and cold.2. (= brak życzliwości) coldness; okazywać komuś chłód give sb a cold shoulder; chłód w czyichś oczach reserve in sb's eyes; wyczuwam chłód w twoim głosie I can hear a coldness in your voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłód
-
13 dojmujący
a.lit. (o bólu, uczuciu) sharp; ( o uczuciu) deep, intense; dojmujące zimno bitter l. biting cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojmujący
-
14 dokuczliwie
adv. grad. 1. (uporczywie) [boleć, swędzić] unbearably- jest dokuczliwie zimno it’s bitingly a. unbearably cold- komary cięły dokuczliwie the mosquitos a. gnats kept biting mercilessly2. (nieznośnie) [zachowywać się, postępować] in an irritating a. exasperating manner* * *adv.( odczuwać) painfully; ( przeszkadzać) annoyingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokuczliwie
-
15 dotkliwy
adj(ból, strata) severe; (chłód, wiatr) biting, bitter* * *a.(o karze, pobiciu) severe; (o bólu, braku) grievous, acute; (o chłodzie, ciosie, rozczarowaniu) bitter; (o stracie, krytyce) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotkliwy
-
16 kąśliwie
adv. przen. mordantly, bitingly* * *adv.cuttingly, sharply; wyrażać się o kimś/czymś kąśliwie make biting l. cutting remarks about sb/sth, speak about sb/sth with malice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąśliwie
-
17 kąśliwy
adj* * *a.(uwaga, stwierdzenie, żart) biting, cutting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąśliwy
-
18 kłujący
adj* * *a.1. (= kolczasty, ciernisty) prickly, thorny.2. ( ból) stabbing.3. ( owad) biting, stinging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłujący
-
19 nawyk
m (G nawyku) habit, custom- dobry/zły nawyk a good/bad habit- długoletnie nawyki lifelong habits- nawyk obgryzania paznokci/oszczędzania the nail-biting/saving habit- nawyki higieniczne/myślowe/żywieniowe hygienic/mental/dietary habits- nawyki wyniesione z domu habits formed a. acquired in childhood- robić coś siłą nawyku a. z nawyku to do sth out of habit- on ma dość dziwne nawyki he’s rather strange in his ways- mieć nawyk wczesnego wstawania to be in the habit of getting up early- niektórzy chodzą do kościoła już tylko z nawyku some people go to church only out of habit- nie mógł pozbyć się nawyku pouczania innych he couldn’t get out of a. break (himself of) the habit of telling others what to do- powrócić do starych nawyków to revert to one’s old habits, to go back to one’s old ways- to weszło mu w nawyk it’s become a habit with him- wyrobić w dziecku nawyk mycia zębów to get a child into the habit of cleaning a. brushing his/her teeth- wyrobić a. wytworzyć w sobie nawyk regularnego ćwiczenia to get oneself into the habit of exercising regularly* * ** * *mihabit; (= nałóg) vice; z nawyku out of habit; siłą nawyku by force of habit; mieć nawyk spania po obiedzie have a habit of sleeping after dinner; wejść komuś w nawyk become sb's habit; wyrobić sobie nawyk get into a habit, acquire l. develop a habit; zerwać z nawykiem kick a habit; zły nawyk bad habit; irytujący nawyk annoying habit; obrzydliwy nawyk repulsive habit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawyk
-
20 ostry
comp; ostrzejszy; adj* * *a.1. (= tnący) sharp, sharp-edged, cutting; (o nożu, siekierze) sharp; ( o żarcie) incisive, caustic; ( o języku) caustic, biting, sharp; ostry nabój ball cartridge, war head; ostry język sharp tongue; ostre pióro sharp style, sharp pen l. tongue; ostry dowcip spicy joke; ostry jak brzytwa sharp as a razor.2. (= kłujący) rough, crude; (o piasku, trawie) rough, crude; ( o powierzchni) unpolished, crude, rough; kąt ostry geom. acute angle.3. (= surowy) strict, severe, sharp; (o szefie, nauczycielu) strict, demanding, tough; ( o słowach) brusque, curt, harsh; ( o krytyce) harsh, caustic, severe; ( o psie) quick.4. (= trudny) hard, tight; (o zakręcie, podejściu) tight, sharp.5. (= intensywny) sharp, acute, pungent, intense; ( o przyprawie) hot, spicy; ( o zapachu) pungent, acrid, burning; ( o smaku) pungent, tangy, acid, piquant; ( o głosie) piercing, shrill, strident; ( o świetle) intense, sharp, dazzling; ( o kolorach) vivid, glaring, intense; ( o bólu) acute, piercing, intense; (o słuchu, wzroku) acute, keen; ( o mrozie) severe, hard; (o wietrze, chłodzie) sharp, bitter, cutting; ( o potrawie) spicy, hot; ( o współzawodnictwie) stiff, tough, keen; ostra wymiana zdań heated discussion.6. (= wyrazisty) sharp, clear-cut, distinct; ( obraz) sharp, clear; fot. in focus; ( o konturach) clear-cut; o ostrych rysach with sharp l. angular features, hatchet-faced.7. (= surowy) stringent, sharp, severe.8. (= gwałtowny) sudden, abrupt, rapid; wybuchnąć gwałtownymi słowami launch into strong language; kilka ostrych słów a few choice words; (o tempie, grze) rough, quick; ostra piłka piłka nożna quick ball; ostry kurs żegl. close to the wind.9. ostry dyżur emergency; ostre pogotowie constant readiness, highest state of readiness; ostre zapalenie wyrostka robaczkowego pat. severe appendicitis; ostry nieżyt żołądka pat. severe gastritis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostry
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Biting — Bit ing, a. That bites; sharp; cutting; sarcastic; caustic. A biting affliction. A biting jest. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
biting — biting; non·biting; … English syllables
biting — [adj1] piercing, sharp bitter, bleak, blighting, cold, crisp, cutting, freezing, harsh, nipping, penetrating, raw; concepts 569,605 Ant. bland, calm, mild biting [adj2] sarcastic acerbic, acrimonious, bitter, caustic, cutting, incisive, mordant,… … New thesaurus
Biting in — Bit ing in (Etching.) The process of corroding or eating into metallic plates, by means of an acid. See {Etch}. G. Francis. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
biting — index bitter (acrid tasting), bitter (penetrating), bitter (reproachful), caustic, harsh, incisive … Law dictionary
biting — cutting, crisp, trenchant, *incisive, clear cut Analogous words: *caustic, mordant, acrid: *pungent, poignant, piquant, racy … New Dictionary of Synonyms
biting — ► ADJECTIVE 1) (of a wind or the air) painfully cold. 2) (of wit or criticism) harsh or cruel. DERIVATIVES bitingly adverb … English terms dictionary
biting — [bīt′iŋ] adj. 1. cutting; sharp 2. sarcastic; caustic SYN. INCISIVE bitingly adv … English World dictionary
Biting — 1 Original name in latin Biting Name in other language Biting State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.5966 latitude 120.6341 altitude 1318 Population 0 Date 2012 01 21 2 Original name in latin Biting Name in other language Biting… … Cities with a population over 1000 database
biting — [[t]ba͟ɪtɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Biting wind or cold is extremely cold. ...a raw, biting northerly wind... Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday. Syn: piercing 2) ADJ GRADED: usu ADJ n Biting criticism or wit is … English dictionary
biting — bit|ing [ˈbaıtıŋ] adj 1.) a biting wind is unpleasantly cold = ↑icy ▪ A biting wind blew down from the hills. 2.) a biting criticism, remark etc is cruel or unkind ▪ a biting satire on corruption >bitingly adv … Dictionary of contemporary English