bis+in+die

keep one's chin up — (fig.) den Kopf nicht hängen lassen

take it on the chin — (endure something courageously) es mit Fassung tragen

to keep one's chin up — die Ohren steifhalten (inf)

keep your chin up! — Kopf hoch!, nur Mut!

he took it on the chin (fig inf) — er hats mit Fassung getragen

keep one's chin up — (fig.) den Kopf nicht hängen lassen

take it on the chin — (endure something courageously) es mit Fassung tragen

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

I can't go on — ich kann nicht mehr

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

what's going on? — was geht vor?; was ist los?

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

raise an eyebrow or one's eyebrows [at something] — (fig.): (in surprise) die Stirn runzeln (at über + Akk.)

raise an eyebrow or one's eyebrows [at something] — (fig.): (in surprise) die Stirn runzeln (at über + Akk.)

plumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben

true to plumb (Tech) — lotrecht

it hit him plumb on the nose — es traf ihn genau or mitten auf die Nase

this song plumbs the depths of bad taste — dieses Lied übertrifft alles bisher Dagewesene or da Gewesene an schlechtem Geschmack

a look that plumbed his very soul — ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang

to get a drenching — bis auf die Haut nass werden

he's been working out in the drenching rain all day — er hat den ganzen Tag draußen im strömenden Regen gearbeitet

give somebody a ducking — jemanden untertauchen

to give sb a ducking — jdn untertauchen or tunken

her dress was soaked — ihr Kleid war klatschnass (inf) or völlig durchnässt

to be soaked to the skin, to be soaked through — bis auf die Haut nass sein

= steeped) to be soaked in sth (person) — in etw (dat) ganz aufgehen; (performance etc) von etw durchdrungen sein

need a [good] soaking — [Garten:] [gut] gewässert werden müssen

be soaking — [Kleidung:] völlig durchnässt sein

need a [good] soaking — [Garten:] [gut] gewässert werden müssen

be soaking — [Kleidung:] völlig durchnässt sein

be made of bristle — aus Borsten bestehen

the dog bristled — dem Hund sträubte sich das Fell

to be bristling with people — von or vor Leuten wimmeln

bristling with difficulties — mit Schwierigkeiten gespickt

the soldiers bristled with weapons — die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet

profit margin — Gewinnspanne, die

a note ( written) in the margin — eine Randbemerkung, eine Bemerkung am Rand

margin of error — Fehlerspielraum m

he left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein