bir+...+bir+...

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

belátása szerint — по усмотре́нию кого

átv. понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению;

\elbírta a nehéz súlyzót — он выдержал тяжёлую гирю;

nem bír el ennyi munkát — он не может так много работать;

befolyással lenni v-re — име́ть влия́ние на кого-что

erkölcsi \befolyás — моральное воздействие;

elhamarkodott \elhatározás — скороспелое решение;

\elsőrangú áru — первосортный товар;

csekély \fontosság — несущественность;

időbeli \hatály — действие во времени;

napi \jelentés — дневное донесение;

évi \jelentés — годичный/говодой отчёт;

szó szerinti \jelentés — буквальное значение;

ezen esemény \jelentősége — знаменательность этого события;

elveszti \jelentőségét — потерять значение; сходить v. сводиться на нет;

egyéni \jelleg — индивидуальность;

él. nemi \jelleg — половые признаки

szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

\külső alak — внешний вид/облик; внешняя форма; внешность, наружность, tud. габитус;

fn. [\külsőt, külseje] 1. — внешность, наружность; внешний вид;

vminek a külseje — внешность чего-л.;

sp. \külsővei lő — бить внешней стороной стопы;

megingathatatlan \meggyőződés — непоколебимое убеждение;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

\történelmi és filológiai — историко-филологический;

\tudomásóm szerint — по моим сведениям; насколько/как мне известно; насколько я знаю;

\tudomásom van arról, hogy — … я имею сведения о том, что …;

cáfolatot tartalmazó \vallomás — противопоказание;

baráti \vallomás — дружеские излийния;

\elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;

fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;

el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;

nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;

\elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;

\elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л. мимо чего-л.;

szól., biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;

\elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;

átv. vkit nem bír \elszenvedni — нетерпеть кого-л.;