-
1 bindle
n AmE sl1)The guy had a bindle tied to a stick just like an old-time tramp — У парня на палке, как у заправского бродяги, висел узелок
Throw your bindle over yonder and plunk your butt on that empty crate — Брось куда-нибудь свое барахло и присаживайся вот на этот пустой ящик
2) -
2 bindle
-
3 bindle
[ʹbındl] n амер. сл.узелок с вещами, который носит бродяга на палке через плечо; ≅ связка -
4 Bindle
-
5 bindle
-
6 bindle
[bɪndl]узел с вещамипотайной пакетик узелок, где хранятся наркотикиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bindle
-
7 bindle
(n) связка* * ** * *амер.; сленг 1) ориг. узел с вещами 2) (в ранние 60-е) потайной пакетик или узелок, где хранятся наркотики -
8 bindle
syn: deck, papern. a measure of drugs, usu. heroin or cocaine, prepared and wrapped for saleпакетик с отмеренным количеством наркотического вещества, обычно кокаина или героина, приготовленный для продажи -
9 bindle
[bɪndl]сущ.; амер.; разг.1) узел с вещами (который носит с собой бродяга, обычно на палке через плечо)Syn:2) уст.; нарк. потайной пакетик или узелок, где хранятся наркотики (термин употреблялся в начале 1960-х гг.)Syn: -
10 bindle
n амер. сл. узелок с вещами, который носит бродяга на палке через плечо -
11 bindle stiff
-
12 bindle punk
-
13 bindle stiff bindlestiff
Сленг: бездомный, безработный, нищий, сезонный работникУниверсальный англо-русский словарь > bindle stiff bindlestiff
-
14 bindle-stiff
[`bɪndlstɪf]бродягаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bindle-stiff
-
15 bindle stiff
['bɪndlˌstɪf] -
16 deck
-
17 paper
-
18 kinda
прост. (= kind of somewhat, not entirely) вроде, как будтоGeorge unslung his bindle and dropped it gently on the bank. "I ain't sure it's good water," he said. "Looks kinda scummy." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > kinda
-
19 good
That ain’t no good. — Что ж тут хорошего? Jesus, how that nigger can pitch shoes. – He’s plenty good. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет. – Да, играет он лихо. He ain’t no good to you, Candy. — На кой она тебе сдалась? An’ he ain’t no good to himself. — Ведь она самой себе в тягость. That won’t do them no good. — Это им вредно. Be good and careful about the girl — Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее Yes, Dad; I will be good. — Да, папа, я больше не буду. Would do him a world of good — Пошло бы ему очень даже на пользу Slim says it ain’t good for them. — Рослый говорит, им это вредно. You’ll let me hoe in the garden even after I ain’t no good at it. — Вы позволите мне копаться в саду, даже когда толку от меня никакого не будет. They says he wasn’t no good to himself nor nobody else. — Сказали, что от нее никому никакого прока да сама она себе в тягость. If he knows what’s good for ‘um — Ежели себе зла не желает Books ain’t no good. — Только книжки не помогают. You bindle bums think you’re so damn good. — Вы, бродяги, много об себе воображаете. That ain’t no good, George. — Хорошего тут мало, Джордж. You will be good to me, won’t you? — Вы всегда будете добры ко мне, правда? -
20 like
I don’t like nobody to get nosey. — Терпеть не могу любопытных. He’s jus’ like a kid, ain’t he? — Сущий ребенок, правда? Didn’t neither of you play horseshoes? – I don’t like to play ever’ night. — Вы что, не играли в подкову? – Надоело – каждый вечер играем. Anybody like to play a little euchre? — Никто не хочет перекинуться в картишки? That isn’t the sort of thing she likes. — Это не для нее. He’s brown an’ white jus’ like I wanted. — Он белый с коричневыми пятнами, как раз такого я и хотел. I guess maybe I’d like to see this. — Пойти, что ли, поглядеть. But I like to see the fuss if it comes off. — Но поглядеть на драку можно, ежели до нее дойдет. It was a morning like other. — Утро выдалось как утро, самое обычное. Standin’ here talkin’ to a bunch of bindle stiffs — a nigger an’ a dum-dum and a lousy ol’ sheep — an’ likin’ it because they ain’t nobody else. — Торчу здесь и треплюсь с бродягами, с негром, с дураком и со старым вонючим козлом, да еще радуюсь, потому как окромя них здесь ни души нету. I like machines. — Страсть до чего люблю этакие машины. How’d you like not to talk to anybody? — Как думаешь, весело это – ни с кем не разговаривать? You gonna get me in trouble jus’ like George says you will. — Из-за вас я попаду в беду. Джордж так и сказал. It was warm and like the spring — Было тепло, пахло весной How you like this goddam war? — Что вы скажете об этой проклятой войне?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bindle — (from German das Bündel = bundle, bale ) is a term used to describe the bag, sack, or carrying device stereotypically used by the (commonly American) sub culture of hobos. The person carrying a bindle was called a , combining bindle with the… … Wikipedia
bindle — tramp s bundle, c.1900, perhaps from BUNDLE (Cf. bundle) or Scottish dialectal bindle cord or rope to bind things. Related: Bindlestiff … Etymology dictionary
bindle — ☆ bindle [bin′dəl ] n. [prob. < Ger bündel, bundle] Slang a bundle, as of bedding, carried by a hobo … English World dictionary
bindle — 1. n. a packet or bundle; a hobo’s pack. □ The guy had a bindle tied to a tick, just like an old time tramp. □ Throw your bindle over yonder, and plunk your butt on that empty crate. 2. n. a packet of drugs. (Drugs.) D She had a bindle of H. in… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bindle — noun /ˈbɪndl/ a) <ref name= OED1 /> Any given length of cord, rope, twine, etc, used to bind something.<ref name= OED1 /> lastly he made a bindle in a plastic tarp of some cans of juice and cans of fruit and cans of vegetables… b) A … Wiktionary
bindle stiff — noun hobos, misfits, criminals, wanderers or drifting harvest workers; so called because they carry a bindle Quotation: used in Of Mice and Men … Wiktionary
bindle — noun Etymology: perhaps alteration of bundle Date: 1897 a bundle of clothes or bedding … New Collegiate Dictionary
bindle — /bin dl/, n. Slang. a bundle, usually of bedding and other possessions, carried by a hobo. [1895 1900; prob. akin to BUNDLE; uncert. if < dial. source or < G Bündel] * * * … Universalium
bindle — n. (Slang) bundle; tiny pack of drug powder; heroin … English contemporary dictionary
bindle — bin·dle … English syllables
bindle — ˈbindəl noun ( s) Etymology: probably alter of bundle 1. slang a. : a bundle usually containing clothing and cooking utensils b … Useful english dictionary