Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

bind+-+bound+-+bound

Толкование Перевод

1 bind

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) atar, amarrar

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) encuadernar

•

- binding
- - bound

bind vb atar

El pasado y participio pasado de bind es bound

bind

tr[baɪnd]

noun

1 familiar fastidio, molestia

transitive verb (pt & pp bound tr[baʊnd])

1 (tie up) atar; (cereals, corn) agavillar

2 SMALLCOOKERY/SMALL (sauce) ligar

3 (book etc) encuadernar

4 (bandage) vendar

5 (require) obligar

bind ['baɪnd] vt, bound ['baʊnd] ; binding

1) tie: atar, amarrar

2) obligate: obligar

3) unite: aglutinar, ligar, unir

4) bandage: vendar

5) : encuadernar (un libro)

bind

n.

• lata s.f.

• lazo s.m.

• ligadura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: bound) = adherirse v.

• agarrotar v.

• aprisionar v.

• atar v.

• ceñir v.

• comprometer (Jurisprudencia) v.

• empastar v.

• encadenar v.

• encordar v.

• encuadernar v.

• enlazar v.

• estreñir v.

• ligar v.

• precintar v.

• trabar v.

• unir v.

• vendar v.

• vincular v.

I baɪnd
(past & past p bound) transitive verb

1) (tie, fasten) \<\<person\>\> atar, amarrar

the ties that bind us — los lazos que nos unen; bound IV 1) a)

2)

a) ( wrap) envolver*

b) bind (up) \<\<wound\>\> vendar

c) ( in sewing) ribetear

3) ( Law) obligar*

4) \<\<book\>\> encuadernar, empastar

5) ( Culin) ligar*, unir

•

Phrasal Verbs:

- bind over

II

noun (colloq)

a) ( difficult situation) aprieto m, apuro m

to be in a bind — estar* en un aprieto or apuro, estar* metido en un lío (fam)

b) ( nuisance) (BrE) lata f (fam), plomo m (fam), rollo m (Esp fam)

[baɪnd] (pt, pp bound)
1. VT

1) (=tie together) atar; (=tie down, make fast) sujetar; (fig) unir (to a)

bound hand and foot — atado de pies y manos

2) (=encircle) rodear ( with de), ceñir ( with con, de)

3) [+ wound, arm etc] vendar; [+ bandage] enrollar

4) (Sew) [+ material, hem] ribetear; (Agr) [+ corn] agavillar

5) [+ book] encuadernar

6) (=oblige)

to bind sb to sth — obligar a algn a cumplir con algo

to bind sb to do sth — obligar a algn a hacer algo

to bind sb as an apprentice to — poner a algn de aprendiz con
bound I, 1.
7) (Culin) unir, trabar

2.

VI [cement etc] cuajarse; [parts of machine] trabarse

3.

N (Brit) * (=nuisance) lata * f

it's a bind — es una lata *

what a bind! — ¡qué lata! *

to be in a bind — estar en apuros

the bind is that... — el problema es que...

- bind on

- bind over

- bind together

- bind up

* * *

I [baɪnd]
(past & past p bound) transitive verb

1) (tie, fasten) \<\<person\>\> atar, amarrar

the ties that bind us — los lazos que nos unen; bound IV 1) a)

2)

a) ( wrap) envolver*

b) bind (up) \<\<wound\>\> vendar

c) ( in sewing) ribetear

3) ( Law) obligar*

4) \<\<book\>\> encuadernar, empastar

5) ( Culin) ligar*, unir

•

Phrasal Verbs:

- bind over

II

noun (colloq)

a) ( difficult situation) aprieto m, apuro m

to be in a bind — estar* en un aprieto or apuro, estar* metido en un lío (fam)

b) ( nuisance) (BrE) lata f (fam), plomo m (fam), rollo m (Esp fam)

English-spanish dictionary > bind
2 bound

past tense, past participle; = bind

bound¹ adj atado

the prisoner's hands and feet were bound el preso estaba atado de pies y manos

Es el pasado y participio pasado de bind

bound² adj

to be bound to do something seguro que...

you're bound to find a job seguro que encuentras trabajo

it's bound to rain seguro que llueve

bound for con destino a

a plane bound for Madrid un avión con destino a Madrid

bound³ n salto

with one bound de un salto

bound⁴ vb saltar

the dog bounded round the garden el perro saltaba por el jardín

bound

tr[baʊnd]

adjective

1 (destined) destinado,-a

■ he knew he was bound to succeed sabía que estaba destinado a tener éxito

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be bound for ir con destino, navegar con rumbo a

■ the ship was bound for Southampton el barco navegaba con rumbo a Southampton

- bound con rumbo a

■ Paris-bound con rumbo a París

————————

bound

tr[baʊnd]

noun

1 (jump) salto, brinco

intransitive verb

1 saltar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

with a bound de un salto, de un brinco

■ he got out of bed with a bound se levantó de la cama de un salto

to bound into entrar dando saltos

■ the children bounded into the room los niños entraron en la habitación dando saltos

to bound over saltar por encima de

■ he bounded over the fence saltó por encima de la valla

————————

bound

tr[baʊnd]

past & past participle

1→ link=bind bind{

adjective

1 (tied) atado,-a

2 (forced) obligado,-a

3 (book) encuadernado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be bound to ser seguro que

■ Susan's bound to win seguro que ganará Susan

to be duty bound to «+ inf» estar obligado,-a a + inf

■ he was duty bound to visit her estaba obligado a visitarla

to be bound by contract estar obligado,-a por contrato

to be bound up in something estar absorbido,-a por

■ he's bound up in the project está absorbido por el proyecto

to be bound up with something estar vinculado,-a con algo

■ he's bound up with the mafia está vinculado con la mafia

————————

bound

tr[baʊnd]

transitive verb

1 (mark the boundary) delimitar

■ the Roman wall bounds the old quarter la muralla romana delimita el casco antiguo

bound ['baʊnd] vt

: delimitar, rodear

bound vi

leap: saltar, dar brincos

bound adj

1) obliged: obligado

2) : encuadernado, empastado

a book bound in leather: un libro encuadernado en cuero

3) determined: decidido, empeñado

4)

to be bound to : ser seguro que, tener que, no caber duda que

it was bound to happen: tenía que suceder

5)

bound for : con rumbo a

bound for Chicago: con rumbo a Chicago

to be homeward bound: ir camino a casa

bound n

1) limit: límite m

2) leap: salto m, brinco m

bound (Leap)

n.

• salto s.m.

• vuelo s.m.

adj.

• atado, -a adj.

• encuadernado, -a adj.

• ligado, -a adj.

• obligado, -a adj.

n.

• brinco s.m.

• confín s.m.

• límite s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to bind")

v.

• limitar v.

• saltar v.

I baʊnd
noun

1) bounds pl ( limits) límites mpl

her generosity knows no bounds — su generosidad no tiene límite(s)

within the bounds of possibility — dentro de lo posible

the shop is out of bounds to schoolchildren — los niños tienen prohibido entrar en la tienda

2) ( jump) salto m, brinco m

II
1.

intransitive verb

a) ( leap) saltar

b) ( move) (+ adv compl)

the dog bounded along behind the bicycle — el perro iba dando saltos detrás de la bicicleta

to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos

2.

vt \<\<area/country\>\> delimitar

III

past & past p of bind I

IV

adjective

1)

a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

b) ( obliged)

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

2) (pred) ( certain)

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

3) ( headed) (pred)

bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia

I [baʊnd]
1.

N
bounds (=limits) límite msing
out of bounds — zona f prohibida

it's out of bounds to civilians — los civiles tienen la entrada prohibida

to put a place out of bounds — prohibir la entrada a un lugar

his ambition knows no bounds — su ambición no tiene límites

to set bounds to one's ambitions — poner límites a sus ambiciones

to keep sth within bounds — tener algo a raya

it is within the bounds of possibility — cabe dentro de los límites de lo posible

2.

VT (gen passive) limitar, rodear

a field bounded by woods — un campo rodeado de bosque

on one side it is bounded by the park — por un lado limita or linda con el parque

II [baʊnd]
1.

N (=jump) salto m

at a bound, in one bound — de un salto

2.

VI [person, animal] saltar; [ball] (re)botar

to bound forward — avanzar a saltos

he bounded out of bed — se levantó de la cama de un salto

his heart bounded with joy — su corazón daba brincos de alegría

3.

VT saltar por encima de

III [baʊnd]
1.

PT
PP of bind
2. ADJ

1) (=tied) [prisoner] atado

bound hand and foot — atado de pies y manos

the problems are bound together — existe una estrecha relación entre los problemas

they are bound up in each other — están absortos el uno en el otro

he's bound up in his work — está muy absorbido por su trabajo

to be bound up with sth — estar estrechamente ligado a algo

2) (=sure)

to be bound to: we are bound to win — seguro que ganamos, estamos seguros de ganar

he's bound to come — es seguro que vendrá, no puede dejar de venir

it's bound to happen — tiene forzosamente que ocurrir

they'll regret it, I'll be bound — se arrepentirán de ello, estoy seguro

3) (=obliged) obligado

he's bound to do it — tiene que hacerlo

you're not bound to go — no estás obligado a ir

I'm bound to say that... — me siento obligado a decir que..., siento el deber de decir que...

I feel bound to tell you that... — me veo en la necesidad de decirte que...

I feel bound to him by gratitude — la gratitud hace que me sienta en deuda con él

to be bound by contract to sb — tener obligaciones contractuales con algn
honour
IV

[baʊnd]
ADJ
where are you bound (for)? — ¿adónde se dirige usted?

bound for — [train, plane] con destino a; [ship, person] con rumbo a

he's bound for London — se dirige a Londres
homeward
* * *

I [baʊnd]
noun

1) bounds pl ( limits) límites mpl

her generosity knows no bounds — su generosidad no tiene límite(s)

within the bounds of possibility — dentro de lo posible

the shop is out of bounds to schoolchildren — los niños tienen prohibido entrar en la tienda

2) ( jump) salto m, brinco m

II
1.

intransitive verb

a) ( leap) saltar

b) ( move) (+ adv compl)

the dog bounded along behind the bicycle — el perro iba dando saltos detrás de la bicicleta

to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos

2.

vt \<\<area/country\>\> delimitar

III

past & past p of bind I

IV

adjective

1)

a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

b) ( obliged)

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

2) (pred) ( certain)

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

3) ( headed) (pred)

bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia

English-spanish dictionary > bound
3 bind

s.

1 (familiar)

to be in a bind estar en un apuro

it's a real bind to have to… es una verdadera lata tener que… (británico)

To be in a bind estar en un aprieto o apuro, estar metido en un lío

2 apuro.

3 situación molesta, molestia, situación incómoda.

4 vinculación, ligazón, unión.

5 Sistema de Nombres de Dominio de Berkeley, Berkeley Internet Name Domain, BIND, Nombre de Dominio Internet de Berkeley.

vt.

1 atar (corbata)

2 vendar (venda)

3 encuadernar (libro)

4 unir, ligar (pegamento)

5 (obligar)

she bound me to secrecy me hizo prometer que guardaría el secreto

you are bound to report any change in your income tienes obligación de notificar cualquier cambio en tus ingresos

to be bound by an oath estar obligado(a) por un juramento

6 aglutinar, hacer compacto.

7 vincular, coligar, conectar, aligar.

8 obligar.

9 convalidar, legalizar, ratificar, validar.

10 tener fuerza obligatoria.

11 aglutinarse.

12 comprometer.

vi.

1 encogerse una cosa poniéndose dura.

2 astringir, estreñir.

3 ser obligatorio. (pt & pp bound)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bind
4 bind over

v + o + adv, v + adv + o

they were bound over to keep the peace — (BrE) quedaron bajo apercibimiento

the judge had him bound over to the sheriff — (AmE) quedó bajo la custodia del sheriff por disposición judicial

VT + ADV (Brit) (Jur) obligar a comparecer ante el magistrado

to bind sb over for six months — conceder a algn la libertad bajo fianza durante seis meses

to bind sb over to keep the peace — exigir a algn legalmente que no reincida

* * *

v + o + adv, v + adv + o

they were bound over to keep the peace — (BrE) quedaron bajo apercibimiento

the judge had him bound over to the sheriff — (AmE) quedó bajo la custodia del sheriff por disposición judicial

English-spanish dictionary > bind over
5 bound

adj.

1 participio pasado del verbo bind.

2 atado, amarrado (tied up), ligado; confinado.

3 encuadernado, o que tiene cobertura.

4 destinado; sentenciado (certain). (familiar)

5 decidido, resuelto. (familiar)

6 puesto en aprendizaje.

7 estreñido, cerrado de vientre.

8 obligado, astricto.

9 destinado.

pp.

participio pasado del verbo BIND.

pt.

pretérito del verbo BIND.

vi.

saltar (leap) (pt & pp bounded)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bound
6 bind up

VT + ADV

1) [+ wound] vendar

2)

to be bound up in — [+ work, research etc] estar absorto en

to be bound up with — (=connected to) estar estrechamente ligado or vinculado a

English-spanish dictionary > bind up
7 to bind over

to bind over

transitive verb sep

1 SMALLLAW/SMALL obligar por ley a hacer algo

■ they bound him over to keep the peace lo obligaron por ley a mantener el orden público

English-spanish dictionary > to bind over
8 ligar

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaron las manos they tied his hands together;
un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;
‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligar they went out on the make o (BrE) pull (colloq);
ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin ' ligar' also found in these entries: Spanish: bronce - pinchar English: advance - chat up - pass - pick up - score - screw around - strong - bind - slur

English-spanish dictionary > ligar
9 liga

Del verbo ligar: ( conjugate ligar) \ \
liga es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: liga ligar
liga sustantivo femenino 1 ( asociación) league; (Dep) league, conference (esp AmE) 2
a) (Indum) garter

b) (AmL) ( gomita) rubber o (BrE) elastic band

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaon las manos they tied his hands together;
un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;
‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a liga they went out on the make o (BrE) pull (colloq);
liga con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
liga sustantivo femenino
1 Dep Pol league
2 (prenda femenina) garter
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin ' liga' also found in these entries: Spanish: ligarse - liguera - liguero - savia - encabezar - ocupar - subcampeón English: league - round robin - big - elastic - football - garter - major - minor - top

English-spanish dictionary > liga
10 ligado

Del verbo ligar: ( conjugate ligar) \ \
ligado es: \ \
el participio
Multiple Entries: ligado ligar
ligado adjetivo [estar] ( conectado) connected, linked; ( apegado) ligado a algn attached to sb;
◊ se siente muy ligado a su país he feels a strong bond with his country

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligadoon las manos they tied his hands together;
un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;
‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligado they went out on the make o (BrE) pull (colloq);
ligado con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligado sustantivo masculino
1 (escritura enlazada) writing using connected letters
2 Mús legato
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin ' ligado' also found in these entries: English: slur - tie

English-spanish dictionary > ligado
11 ligue

Del verbo ligar: ( conjugate ligar) \ \
ligué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

ligue es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: ligar ligue
ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligueon las manos they tied his hands together;
un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;
‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligue they went out on the make o (BrE) pull (colloq);
ligue con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligue sustantivo masculino (Esp, Méx fam)
a) ( persona):

◊ el nuevo ligue de Ana Ana's new man (colloq)

b) ( acción):

◊ ir de ligue to go out on the make o (BrE) pull

ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin
ligue m fam (hombre) boyfriend (mujer) girlfriend (pareja ocasional) pickup: vino con su último ligue, she came with her latest man ' ligue' also found in these entries: Spanish: conquista English: date - one-night - pick-up

English-spanish dictionary > ligue
12 tightly

tightly adv fuerte / bien / estrechamente

she held me tightly me abrazó estrechamente

tightly

tr['taɪtlɪ]

adverb

1→ link=tight tight{

tightly ['taɪtli] adv

: bien, fuerte

tightly

adv.

• apretadamente adv.

• herméticamente adv.

• justo adv.

'taɪtli
adverb

it must be tightly tied/fastened — hay que atarlo fuerte/asegurarlo bien

he was holding her hand tightly — la tenía agarrada fuerte de la mano

a tightly controlled process — un proceso estrictamente or rigurosamente controlado

['taɪtlɪ]
ADV
1) (=firmly) [hold] bien, con fuerza; [close, tie, wrap] bien; [bind] firmemente

the prisoners were tightly bound — los prisioneros estaban firmemente atados

the bandages need to be tightly bound — hay que apretar bien los vendajes

they hold on tightly to their religious traditions — se aferran firmemente a sus tradiciones religiosas

2) (=closely)

the shelves were packed tightly with books — las estanterías estaban abarrotadas de libros

tightly fitting clothes — ropa ceñida or ajustada

3) (=strictly) [controlled, enforced] estrictamente

* * *
['taɪtli]
adverb

it must be tightly tied/fastened — hay que atarlo fuerte/asegurarlo bien

he was holding her hand tightly — la tenía agarrada fuerte de la mano

a tightly controlled process — un proceso estrictamente or rigurosamente controlado

English-spanish dictionary > tightly
13 amarrado

Del verbo amarrar: ( conjugate amarrar) \ \
amarrado es: \ \
el participio
Multiple Entries: amarrado amarrar
amarrado

◊ -da adjetivo (Col, Méx, Ven fam) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

amarrar ( conjugate amarrar) verbo transitivo
a) ‹ embarcación› to moor;
‹animal/persona› to tie up;
◊ le amarradoon las manos they tied his hands together;
amarrado algo/a algn a algo to tie sth/sb to sth
b) (AmL exc RPl) ‹zapatos/cordones› to tie;
‹ paquete› to tie … up amarrarse verbo pronominal (AmL exc RPl) ‹zapatos/cordones› to tie up, do up; ‹ pelo› to tie up
amarrar verbo transitivo
1 Náut to moor, tie up
2 (atar) to tie (up), bind: amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento, secure the tent well, as tonight it's going to be very windy ' amarrado' also found in these entries: English: bound

English-spanish dictionary > amarrado
14 atar

atar ( conjugate atar) verbo transitivo 1
a) ‹caja/paquete› to tie;

◊ le até el pelo con una cinta I tied her hair back with a ribbon

b) ‹persona/caballo› to tie … up;
‹ cabra› to tether;
◊ lo ataron de pies y manos they bound him hand and foot;
ató al perro a un poste she tied the dog to a lamppost 2 [trabajo/hijos] to tie … down atarse verbo pronominal ( refl) ‹zapatos/cordones› to tie up, do up; ‹ pelo› to tie up
atar verbo transitivo
1 to tie
2 fig (restar libertad, generar obligaciones) to tie down Locuciones: figurado estar loco de atar, to be as mad as a hatter
atar cabos, put two and two together
atar corto, to put on a short leash ' atar' also found in these entries: Spanish: abrochar - acordonar - amarrar - cabo - estacar - ligadura - perra - perro - trincar - liar - ligar English: attach - bind - bundle - do up - fasten - hitch - lash - raving - rope - stark - strap - strap on - tether - tie - tie down - tie on - tie together - tie up - two - truss

English-spanish dictionary > atar
15 libro

Del verbo librar: ( conjugate librar) \ \
libro es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

libró es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: librar libro
librar ( conjugate librar) verbo transitivo 1 ( liberar) libro a algn de algo ‹ de peligro› to save sb from sth; ‹de obligación/responsabilidad› to free sb from sth;
◊ ¡Dios nos libre! God forbid!
2 ‹batalla/combate› to fight librarse verbo pronominal:
◊ se libró por poco he had a lucky escape;
librose de algo ‹de tarea/obligación› to get out of sth; librose de un castigo to escape punishment; se libró de tener que ayudarlo she got out of having to help him; se libroon de morir asfixiados they escaped being suffocated; librose de algn to get rid of sb
libro sustantivo masculino (Impr) book; un libro de cocina a cookbook; llevar los libros (Fin) to do the bookkeeping; libro de bolsillo paperback; libro de consulta reference book; libro de escolaridad school record; libro de familia booklet recording details of one's marriage, children's birthdates, etc; libro de texto textbook
librar
I verbo transitivo
1 to free: me libró de un castigo, she let me off from a punishment
2 (una orden de pago) to draw
II vi (tener el día libre) libra los fines de semana, he has weekends off
libro sustantivo masculino book Fin libro de cuentas, account book Educ libro de texto, textbook ' libro' also found in these entries: Spanish: abajo - abarquillarse - agotada - agotado - analogía - apaisada - apaisado - apéndice - atravesarse - baja - bajo - bastante - bien - bolsillo - cabecera - capítulo - censurar - cepillarse - cita - congratularse - cualquiera - cuerpo - curiosidad - datar - de - decir - deformación - desastre - desgraciada - desgraciado - devolver - diente - divertida - divertido - divulgación - edición - ejemplar - empalagosa - empalagoso - encuadernación - entender - feria - ficha - grabada - grabado - guía - hincar - hoja - homenaje - ilustrar English: about - above - abridged - acknowledgement - annual - appearance - audio - autograph - back - base - bash out - be - bed - bind - blockbuster - body - book - bookmark - bookrack - bore - boring - bound - bring out - browse - capture - chapter - coda - come out - content - cookbook - cookery book - copy - cover - crease - deadly - deal with - dedication - derivative - diary - dip into - dull - early - edit - editor - entitle - escape - exemplify - exploit - extract - fall

English-spanish dictionary > libro
16 obligado

Del verbo obligar: ( conjugate obligar) \ \
obligado es: \ \
el participio
Multiple Entries: obligado obligar
obligado

◊ -da adjetivo [ESTAR] ‹ persona› obliged;
obligado A hacer algo obliged to do sth; se vio obligado a acompañarla he felt obliged to accompany her
obligar ( conjugate obligar) verbo transitivo
a) obligado a algn a hacer algo to force sb to do sth, to make sb do sth;

◊ no lo obligues a comer don't force him to eat;
nos obligan a llevar uniforme we are required to wear uniform; obligado a algn A QUE haga algo to make sb do sth
b) [ley/disposición] to bind

obligado,-a adjetivo obliged: después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada, we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us
no es obligado que asistamos todos a la fiesta, we don't all have to go to the party
obligar verbo transitivo to force, oblige: nada te obliga a vivir con él, no-one's forcing you to live with him ➣ Ver nota en make
' obligado' also found in these entries: Spanish: atado - deber - mentís - obligada - condenado - cumplimiento - ver English: bound - constrained - must - oblige - reduce - obligate - require

English-spanish dictionary > obligado

См. также в других словарях:

Bound On Pickup — Bind On Pickup engl. „binde beim Aufheben“, selten auch Bound on Pickup „gebunden beim Aufheben“ bezeichnet in Multiplayer Computerspielen spezielle Gegenstände (meistens Items genannt) bzw. den zugrundeliegenden Mechanismus, der auf diese… … Deutsch Wikipedia
Bind On Pickup — (engl. „binde beim Aufheben“, selten Bound On Pickup „gebunden beim Aufheben“) bezeichnet in Multiplayer Computerspielen spezielle Gegenstände (meistens Items genannt) bzw. den zugrundeliegenden Mechanismus, der auf diese angewendet wird. Durch… … Deutsch Wikipedia
bound — 1 n 1: boundary usu. used in pl. metes and bound s 2: something that limits or restrains within the bound s of the law bound 2 … Law dictionary
bound — bound1 [baund] the past tense and past participle of ↑bind bound 2 bound2 W3S2 adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(likely)¦ 2¦(law/agreement)¦ 3¦(duty)¦ 4¦(travelling towards)¦ 5¦(relationship)¦ 6 be bound up in something … Dictionary of contemporary English
Bound — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
Bound — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
Bind — Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to bind … The Collaborative International Dictionary of English
bind — [baɪnd] verb bound PTandPP [baʊnd] binding PRESPART [transitive] LAW if a legal agreement binds someone, it makes them promise to do something: • If a person signs a documen … Financial and business terms
bind over — vt 1: to put under a bond to do something (as appear in court) under court authority 2: to transfer (a case or defendant) to another forum after a finding of probable cause at a preliminary hearing ◇ In states that require indictment by a grand… … Law dictionary
bind — / bīnd/ vt bound / bau̇nd/, bind·ing 1 a: to make responsible for an obligation (as under a contract) agents have the power to bind the insurer R. I. Mehr b: to burden with an obligation prevented married women from bind ing … Law dictionary
bound — [baʊnd] adjective LAW be bound if someone is bound by a law, promise, or agreement, they have to do what it says: • He is still bound by his contract with the record label. • The developer is legally bound to abide by the conditions in the… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

bind+-+bound+-+bound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

bind+-+bound+-+bound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: