bilim

обще́ственные нау́ки — toplumsal bilimler

отда́ться нау́ке — kendini bilime vermek

пусть э́то бу́дет тебе́ нау́кой! — bu sana ders olsun!

нау́чный труд (произведе́ние) — bilimsel yapıt

нау́чное о́бщество — bilim cemiyeti

нау́чный коммуни́зм — bilimsel komünizm

веду́щие де́ятели нау́ки — önde gelen bilim adamları

игра́ть веду́щую роль — baş rolü oynamak

веду́щее колесо́ — motris tekerlek

веду́щая шестерня́ — ana dişli

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

обще́ственный де́ятель — toplum eylemcisi

полити́ческий де́ятель — siyaset / politika adamı

профсою́зный де́ятель — sendikacı

госуда́рственный де́ятель — devlet adamı

де́ятель нау́ки — bilim adamı

он подве́ргся заслу́женной кри́тике — hakettiği eleştirilere uğradı

они́ понесли́ заслу́женное наказа́ние — onlar hakettikleri cezaya çarptırıldı

вы́ставка по́льзуется заслу́женным интере́сом — sergi hakkı olan ilgiyi görüyor

заслу́женный де́ятель нау́ки — Emektar Bilim Adamı unvanlı / unvanı olan

заслу́женный капита́н (э́той) кома́нды — takımın emektar kaptanı

сове́тские лю́ди — Sovyet halkı

лю́ди нау́ки — bilim adamları

лю́ди труда́ — emekçi halk

лю́ди физи́ческого труда́ — kol işçileri, bedenen çalışanlar

ты́сячи молоды́х лю́де́й — binlerce genç

как мно́го лю́де́й! — ne çok halk var!

а мы что не лю́ди? — bizim canımız yok mu?

он их за лю́де́й не счита́л — onları adamdan saymazdı

что лю́ди ска́жут? — elâlem / eloğlu ne der?

мне пе́ред людьми́ сты́дно — ele güne karşı mahcup oluyorum

лю́ди говоря́т, что... — rivayete göre...

тре́буются лю́ди — eleman aranıyor

поте́ри в лю́дях — insanca zayiat

вы́йти в лю́ди — adam olmak; adam sırasına geçmek

мир социали́зма, социалисти́ческий мир — sosyalist dünya

в ми́ре нау́ки — bilim dünyasında

мир живо́тных и расте́ний — hayvan ve bitki dünyaları / âlemleri

есть ли жизнь в други́х мира́х? — diğer dünyalarda yaşam var mı?

мир во всём ми́ре — dünya barışı

защи́та ми́ра — barışın korunması

в семье́ нет ми́ра — ailede dirlik / barış yok

он хо́чет ми́ра и поко́я — rahat ve huzur istiyor

у неё нет му́жа — kocası yoktur; kocasızdır

мужи́ нау́ки — bilim adamları

нау́чно-техни́ческая револю́ция — bilimsel teknik devrim

нау́чно-техни́ческие ка́дры — bilim ve teknik kadroları

нау́чно-техни́ческая интеллиге́нция — bilimsel ve teknik alanlardaki aydınlar, bilgin ve mühendisler

прия́тная / ра́достная но́вость — müjde

после́дние но́вости — son havadis

у меня́ для тебя́ но́вости — sana havadislerim var

но́вости нау́ки и те́хники — bilim ve teknikte yeni buluşlar / yenilikler

все дома́ бы́ли освещены́ — evlerin hepsi ışıklıydı

освеща́ть положе́ние — durumu aydınlatmak

нау́ка освещает путь пра́ктике — bilim uygulamanın ışık tutucusudur

о́трасли промы́шленности — endüstri / sanayi dalları / kolları

о́трасль зна́ний — bilim dalı

зара́нее подгото́вленный отве́т — önceden hazırlanmış cevap

подгото́вленные нау́чные ка́дры — yetişmiş bilim kadroları

бу́дучи подгото́вленным к этому изве́стию, он... — bu habere hazırlıklı olduğundan...

профсою́з сохраня́л свою́ самостоя́тельность — sendika özerkliğini korumaktaydı

самостоя́тельность э́той нау́ки уже́ не вызыва́ет сомне́ний — bu bilimin başlı başına bir bilim olduğu artık şüphe götürmez