Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bil

Толкование Перевод

21 billy

bil·ly [ʼbɪli] n

1) (Brit, Aus) ( for camping) Kochgeschirr nt (zum Campen)

2) (Am) ( truncheon) Knüppel m

3) ( male goat) Ziegenbock m

English-German students dictionary > billy
22 billycan

'bil·ly·can n

(Brit, Aus) Kochgeschirr nt (zum Campen)

English-German students dictionary > billycan
23 billy goat

'bil·ly goat n

Ziegenbock m

English-German students dictionary > billy goat
24 bill

I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *
[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) der Schnabel
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) die Rechnung

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) der Geldschein

3) (a poster used for advertising.) das Plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) berechnen

- academic.ru/6905/billboard">billboard
- billfold
- fill the bill
* * *

Bill

[bɪl]

n no pl BRIT (sl)

the [old] \Bill die Polente sl

* * *
[bɪl]
n dim

See:

of William

* * *

bill¹ [bıl]

A s

1. ZOOL

a) Schnabel m

b) schnabelähnliche Schnauze

2. Schnabel m, Spitze f (am Anker, Zirkel etc)

3. AGR Hippe f

4. GEOG spitz zulaufende Halbinsel, Spitze f:

Portland Bill

5. HIST

a) Hellebarde f, Pike f

b) Hellebardier m

B v/i meist bill and coo

a) schnäbeln (besonders Tauben),

b) fig umg schnäbeln, (miteinander) turteln

bill² [bıl]

A s

1. POL (Gesetzes)Vorlage f, Gesetzentwurf m:

Bill of Rights Bill f of Rights:

a) Br Staatsgrundgesetz von 1689

b) US die 1791 in Kraft getretenen 10 ersten Zusatzartikel zur Verfassung von 1787

2. JUR (An)Klageschrift f, Schriftsatz m:

bill of particulars

a) den Tatbestand spezifizierender Schriftsatz,

b) Klageantrag m;

find a true bill die Anklage für begründet erklären; → attainder 1, indictment 2

3. auch bill of exchange WIRTSCH Wechsel m, Tratte f:

bills payable Wechselschulden;

bills receivable Wechselforderungen;

bill after date Datowechsel;

bill of credit Kreditbrief m; → sight A 5

4. WIRTSCH etc Rechnung f ( for über einen Betrag):

could I have the bill, please? ich möchte zahlen;

bill of costs

a) Kostenberechnung f,

b) JUR Br Gebührenrechnung (eines Solicitors),

c) JUR US Prozesskostenaufstellung f (des Gerichts),

d) JUR US (der obsiegenden Partei zu erstattende) (Gerichts)Kosten pl;

bill of parcels WIRTSCH Faktura f, (spezifizierte) Warenrechnung; → fill B 9, foot C 5

5. Liste f, Aufstellung f:

bill of fare Speisekarte f;

there are two sonatas on the bill of fare US auf dem Programm stehen zwei Sonaten;

sell sb a bill of goods US umg jemanden übers Ohr hauen ( about bei);

bill of materials Stückliste, Materialaufstellung

6. Bescheinigung f:

bill of delivery WIRTSCH Lieferschein m;

bill of health

a) Gesundheitsattest n, -zeugnis n,

b) fig Unbedenklichkeitsbescheinigung;

give sb a clean bill of health

a) jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen,

b) fig jemandem Unbedenklichkeit bescheinigen, jemandem ein einwandfreies Zeugnis ausstellen,

c) WIRTSCH jemandem Zahlungsfähigkeit bescheinigen;

bill of carriage (Bahn)Frachtbrief m;

bill of lading WIRTSCH Konnossement n, (See)Frachtbrief m, US a. allg Frachtbrief m;

air bill of lading US Luftfrachtbrief m;

on board bill of lading Bordkonnossement n;

straight bill of lading US Namenskonnossement n;

bill of sale JUR Verkaufsurkunde f (über bewegliche Sachen);

bill of sale by way of security JUR Br Urkunde f über Sicherungsübereignung;

bill of sight WIRTSCH schriftliche Warenbeschreibung (des Importeurs), vorläufige Zollangabe;

bill of store(s) WIRTSCH Br Genehmigung f zur zollfreien Wiedereinfuhr (zollfrei ausgeführter Waren);

bill of sufferance WIRTSCH Br Zollpassierschein m

7. Plakat n, Anschlag(zettel) m:

“stick ( oder post) no bills” „Plakate ankleben verboten!“

8. THEAT etc

a) Programm(zettel) n(m)

b) weitS. Programm n, Darbietung(en) f(pl):

who’s (what’s) on the bill tonight? wer tritt heute Abend auf (was steht heute Abend auf dem Programm)?;

head ( oder top) the bill der Star des Programms sein, die Hauptattraktion sein

9. US Banknote f, (Geld)Schein m

B v/t

1. WIRTSCH

a) jemandem eine Rechnung ausstellen:

bill sb for sth jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen

b) jemandem eine Rechnung schicken

2. eintragen, buchen

3. (durch Plakate etc) ankündigen oder bekannt geben:

he’s billed (to appear) as Hamlet er wird den Hamlet spielen

4. THEAT etc US einen Darsteller, ein Programm etc bringen

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

* * *
I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *

(US) (currency)

) n.

= Geldschein m. (US) n.

Anschlag -¨e m.

Plakat -e n. (government) n.

Gesetzentwurf m.

Gesetzesvorlage f. (paper money) (US) n.

Banknote -n f. n.

Aufzählung f.

Entwurf -¨e m.

Liste -n f.

Rechnung -en f.

Schnabel -¨ m.

Vorlage -n f. (advertise) v.

durch Plakate ankündigen ausdr. v.

Rechnung senden ausdr.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

berechnen v.

in Rechnung stellen ausdr.

English-german dictionary > bill
25 billow

1. noun
billow of smoke — Rauchwolke, die

billow of fog — Nebelschwaden, der
2. intransitive verb
[Ballon, Segel:] sich [auf]blähen; [See, Meer:] wogen, sich [auf]türmen; [Rauch:] in Schwaden aufsteigen; [Kleid, Vorhang:] sich bauschen

* * *
['biləu]
noun

(a large wave.) die Woge

- academic.ru/6934/billowy">billowy
- billow out
* * *

bil·low

[ˈbɪləʊ, AM -oʊ]

I. vi

1. (surge) wogen geh

2. (bulge) cloth sich blähen; smoke in Schwaden aufsteigen; skirt sich bauschen; ( fig) sich akk aufblähen [o ausweiten]

\billowing corruption schnell anwachsende Korruption

II. n usu pl

1. (wave) Woge f geh

2. of cloud, steam Schwaden m

\billows of smoke Rauchschwaden pl

* * *
['bɪləʊ]
1. n

1) (liter of sea) Woge f (geh)

2) (fig of dress etc) Bauschen nt no pl; (of sail) Blähen nt no pl; (of smoke) Schwaden m

2. vi

1) (liter sea) wogen (geh)

2) (fig sail) sich blähen; (dress etc) sich bauschen; (smoke) in Schwaden vorüberziehen

* * *

billow [ˈbıləʊ]

A s

1. Woge f

2. (Nebel-, Rauch) Schwaden m

B v/i

1. wogen

2. auch billow out sich bauschen oder blähen (Segel, Vorhänge etc)

C v/t bauschen, blähen

* * *
1. noun
billow of smoke — Rauchwolke, die

billow of fog — Nebelschwaden, der
2. intransitive verb
[Ballon, Segel:] sich [auf]blähen; [See, Meer:] wogen, sich [auf]türmen; [Rauch:] in Schwaden aufsteigen; [Kleid, Vorhang:] sich bauschen

* * *

n.

Schwaden - m.

(Nebel-, Rauch (<nur sing.>)-)

Welle -n f.

Woge -n f. v.

bauschen v.

sich blähen v.

wogen v.

English-german dictionary > billow
26 instability

noun

(mental, physical) Labilität, die; (inconstancy) Instabilität, die

* * *
[instə'biləti]
noun

(lack of stability or steadiness eg of personality.) die Unbeständigkeit

* * *

in·sta·bil·ity

[ˌɪnstəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl

1. of building, structure Instabilität f; (political, economic) Instabilität f, Unsicherheit f

2. PSYCH of person Labilität f

* * *
["Instə'bIlItɪ]
n
Instabilität f; (of character also) Labilität f
* * *

instability [ˌınstəˈbılətı] s

1. mangelnde Festigkeit oder Stabilität

2. besonders CHEM, TECH Instabilität f

3. fig Unbeständigkeit f

4. fig mangelnde Festigkeit:

(emotional) instability Labilität f

* * *

noun

(mental, physical) Labilität, die; (inconstancy) Instabilität, die

* * *

n.

Haltlosigkeit f.

Instabilität f.

Labilität f.

Unbeständigkeit f.

English-german dictionary > instability
27 ability

noun

1) (capacity) Können, das; Fähigkeit, die

have the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen

make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen

to the best of my ability — soweit es in meinen Kräften steht

2) no pl. (cleverness) Intelligenz, die

she is a girl of great ability — sie ist ein sehr intelligentes Mädchen

3) (talent) Begabung, die; Talent, das; Anlagen Pl.

he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt

* * *
[ə'biləti]
plural - abilities; noun

1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) die Fähigkeit

2) (a skill: a man of many abilities.) die Fertigkeit

* * *

abil·ity

[əˈbɪləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (capability) Fähigkeit f

to the best of my abilities so gut [o soweit] ich kann

my \ability to help is restricted ich kann leider nur bedingt helfen

to make use of one's abilities seine Fähigkeiten einsetzen

to have the \ability to do sth etw können

to have lost the \ability to do sth nicht mehr fähig sein, etw zu tun

\ability to accept risks Risikofähigkeit f

\ability to pay Zahlungsbereitschaft f

\ability to pay interest Zinszahlungsfähigkeit f

2. no pl (talent) Talent nt, Begabung f

someone of her \ability is bound to succeed jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringen

exceptional \ability außergewöhnliche Begabung

a man/woman of \ability ein fähiger Mann/eine fähige Frau

3. (skills)

▪ abilities pl Fähigkeiten pl

she is a woman of considerable abilities sie ist eine sehr fähige Frau

4. (intelligence) [geistiges] Potenzial

mixed abilities SCH unterschiedliche Leistungsstufen

* * *
[ə'bIlItɪ]
n
Fähigkeit f
ability to pay/hear — Zahlungs-/Hörfähigkeit f

to the best of my ability — nach (besten) Kräften; (with mental activities) so gut ich es kann

a man of great ability — ein sehr fähiger Mann

his ability in German — seine Fähigkeiten im Deutschen

she has great ability — sie ist ausgesprochen fähig

* * *

ability [əˈbılətı] s

1. Fähigkeit f ( auch BIOL, JUR etc), Befähigung f, Vermögen n, Können n:

ability test Eignungsprüfung f;

ability to absorb PHYS Absorptionsvermögen;

ability to pay WIRTSCH Zahlungsfähigkeit;

to the best of one’s ability nach besten Kräften, so gut man kann

2. Geschicklichkeit f

3. meist pl (geistige) Anlagen pl, Veranlagung f, Talente pl:

a man of many abilities ein vielseitig veranlagter Mann;

she has unusual ability in this field sie hat ungewöhnliche Fähigkeiten auf diesem Gebiet

4. TECH Leistungsfähigkeit f

5. PSYCH Ability f (durch Veranlagung oder Schulung bedingte Fähigkeit, Leistung zu erbringen)

* * *

noun

1) (capacity) Können, das; Fähigkeit, die

have the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen

make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen

to the best of my ability — soweit es in meinen Kräften steht

2) no pl. (cleverness) Intelligenz, die

she is a girl of great ability — sie ist ein sehr intelligentes Mädchen

3) (talent) Begabung, die; Talent, das; Anlagen Pl.

he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt

* * *

n.

Befähigung f.

Begabung -en f.

Fähigkeit f.

Vermögen - n.

English-german dictionary > ability
28 billet

1. noun
Quartier, das; Unterkunft, die; (for soldiers) Truppenunterkunft, die
2. transitive verb
unterbringen, einquartieren (with, on bei; in in + Dat.)

* * *
['bilit] 1. noun
(a private house etc where soldiers are given food and lodging.) das Quartier
2. verb
(to give lodging to (eg soldiers): The men are billeted in the church hall.) einquartieren

* * *

bil·let

[ˈbɪlɪt, AM -ət]

I. n MIL Quartier nt

II. vt usu passive

▪ to be \billeted untergebracht werden; (soldiers) einquartiert werden

* * *
['bIlɪt]
1. n

1) (MIL: document) Quartierschein m; (= accommodation) Quartier nt, Unterkunft f

2) (fig inf)

to have a cushy billet — einen schlauen Posten haben

2. vt (MIL)
soldier einquartieren (on sb bei jdm)
troops were billeted on or in our town — in unserer Stadt wurden/waren Truppen einquartiert

* * *

billet¹ [ˈbılıt]

A s

1. MIL

a) Quartierschein m

b) (Privat)Quartier n:

in billets privat einquartiert, in Ortsunterkunft

2. Unterkunft f

3. umg Job m, Posten m

4. obs Billett n, Briefchen n

B v/t

1. MIL einquartieren (with, on bei)

2. unterbringen

C v/i

1. MIL einquartiert sein

2. ( besonders vorübergehend) wohnen

billet² [ˈbılıt] s

1. Holzscheit m, -klotz m

2. Heraldik: Schindel f

3. ARCH Spannkeil m

4. METALL Knüppel m

5. Kunststoffherstellung: Puppe f

* * *
1. noun
Quartier, das; Unterkunft, die; (for soldiers) Truppenunterkunft, die
2. transitive verb
unterbringen, einquartieren (with, on bei; in in + Dat.)

English-german dictionary > billet
29 billowy

adjective wogend

* * *

bil·lowy

[ˈbɪləʊi, AM -oʊi]

adj ( liter)

1. (rolling in waves) wogend geh

2. (swelling out) in Schwaden aufsteigend

the steam left the top of the water tower in a \billowy cloud der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

* * *
['bIləʊɪ]
adj

1) (liter) sea wogend (geh)

2) sails, curtains etc gebläht; smoke in Schwaden ziehend

* * *

billowy adj

1. wogend

2. in Schwaden ziehend

3. gebauscht, gebläht

* * *

adj.

wellig adj.

wogend adj.

English-german dictionary > billowy
30 capability

noun

Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.)

* * *

noun die Fähigkeit

* * *

ca·pa·bil·ity

[ˌkeɪpəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (ability) Fähigkeit f, Vermögen nt

to be beyond sb's \capability jds Fähigkeiten übersteigen

to have the \capability to do sth in der Lage sein, etw zu tun

2. (potentialities) Entwicklungsmöglichkeiten pl, Potenzial nt

\capability for growth Wachstumsmöglichkeiten pl, Wachstumschancen pl

3. MIL Potenzial nt

nuclear \capability nukleares Potenzial

to develop nuclear \capability zur Atommacht werden

* * *
["keIpə'bIlItɪ]
n

1) (= potential ability) Fähigkeit f; (no pl = capableness also) Kompetenz f

sth is within sb's capabilities — jd ist zu etw fähig

sth is beyond sb's capabilities — etw übersteigt jds Fähigkeiten

2) (MIL) Potenzial nt, Potential nt

* * *

capability [ˌkeıpəˈbılətı] s

1. Fähigkeit f ( of sth zu etwas), Vermögen n

2. Tauglichkeit f ( for zu)

3. auch pl Befähigung f, Talent n, Begabung f

* * *

noun

Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.)

* * *

n.

Fähigkeit f.

Leistungsfähigkeit f.

Tauglichkeit f.

English-german dictionary > capability
31 culpability

noun die Sträflichkeit

* * *

cul·pa·bil·ity

[ˌkʌlpəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl ( form) Schuld f

to accept \culpability die Schuld auf sich akk nehmen

* * *
["kʌlpə'bIlItɪ]
n (form)
Schuld f
* * *

culpability [ˌkʌlpəˈbılətı] s

1. Sträflichkeit f

2. JUR Schuldhaftigkeit f

* * *

n.

Sträflichkeit f.

English-german dictionary > culpability
32 disability

noun

Behinderung, die

suffer from or have a disability — behindert sein

* * *

[disə'biləti]

- plural disabilities - noun (something which disables: He has a disability which prevents him from walking very far.) die Körperbehinderung

* * *

dis·abil·ity

[ˌdɪsəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n

1. (incapacity) Unfähigkeit f kein pl, Unvermögen nt kein pl

\disability benefit Erwerbsunfähigkeitsrente f [o ÖSTERR -pension]

person under a \disability LAW Prozessunfähiger m

mental/physical \disability geistige Behinderung/Körperbehinderung f

2. no pl (condition) Behinderung f

3. (disadvantage) Benachteiligung f, Einschränkung f

* * *
["dIsə'bIlItɪ]
n

1) (= handicap, injury etc) Behinderung f

2) (JUR) Rechtsunfähigkeit f

* * *

disability [ˌdısəˈbılətı] s

1. Unvermögen n, Unfähigkeit f

2. JUR Geschäfts-, Rechtsunfähigkeit f:

lie under a disability rechtsunfähig sein

3. Arbeits-, Erwerbsunfähigkeit f, Invalidität f

4. MIL

a) Dienstuntauglichkeit f

b) Kampfunfähigkeit f

5. MED Gebrechen n

* * *

noun

Behinderung, die

suffer from or have a disability — behindert sein

* * *

n.

Erwerbsunfähigkeit f.

Unfähigkeit f.

English-german dictionary > disability
33 gullibility

noun die Leichtgläubigkeit

* * *

gul·li·bil·ity

[ˌgʌlɪˈbɪləti, AM ləˈbɪlət̬i]

n no pl Leichtgläubigkeit f, Einfältigkeit f

* * *
["gʌlI'bIlItɪ]
n
Leichtgläubigkeit f
* * *

gullibility [ˌɡʌləˈbılətı] s Leichtgläubigkeit f, Einfältigkeit f

* * *

n.

Leichtgläubigkeit f.

English-german dictionary > gullibility
34 immobility

noun, no pl.

1) (immovableness) Unbeweglichkeit, die

2) (motionlessness) Bewegungslosigkeit, die

* * *

[-'bi-]

noun die Unbeweglichkeit

* * *

im·mo·bil·ity

[ˌɪməʊˈbɪləti, AM ˌɪmoʊˈbɪlət̬i]

n no pl (motionlessness) Bewegungslosigkeit f, Unbewegtheit f; (of building, object) Unbeweglichkeit f; (because of damage) Bewegungsunfähigkeit f

* * *
["IməU'bIlItI]
n
(= inability to move) (through injury etc) Unbeweglichkeit f, Bewegungslosigkeit f; (through lack of transport) Immobilität f
* * *

immobility [ˌıməʊˈbılətı] s

1. Unbeweglichkeit f

2. Bewegungslosigkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (immovableness) Unbeweglichkeit, die

2) (motionlessness) Bewegungslosigkeit, die

* * *

n.

Unbeweglichkeit f.

English-german dictionary > immobility
35 immutability

im·mu·ta·bil·ity

[ɪˌmju:təˈbɪləti, AM ɪˌmju:t̬əˈbɪlət̬i]

n no pl (unchangeable nature) Unveränderlichkeit f, Unwandelbarkeit f geh; (eternal nature) Unvergänglichkeit f

* * *
[I"mjuːtə'bIlItɪ]
n
Unveränderlichkeit f, Unwandelbarkeit f
* * *

immutability [ıˌmjuːtəˈbılətı] s Unveränderlichkeit f

* * *

n.

Unbeweglichkeit f.

English-german dictionary > immutability
36 inability

noun, no pl.

Unfähigkeit, die

* * *
[inə'biləti]
noun

(the lack of power, means, ability etc (to do something): I was surprised at his inability to read.) die Unfähigkeit

* * *

in·abil·ity

[ˌɪnəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl Unfähigkeit f, Unvermögen nt

\inability to pay Zahlungsunfähigkeit f

\inability to pay interest Zinszahlungsunfähigkeit f

* * *
["Inə'bIlItɪ]
n
Unfähigkeit f, Unvermögen nt
inability to pay — Zahlungsunfähigkeit f

* * *

inability [ˌınəˈbılətı] s Unfähigkeit f, Unvermögen n:

inability to concentrate Konzentrationsunfähigkeit;

inability to pay WIRTSCH Zahlungsunfähigkeit

* * *

noun, no pl.

Unfähigkeit, die

* * *

n.

Unfähigkeit f.

English-german dictionary > inability
37 jubilant

adjective

jubelnd; freudestrahlend [Miene]

be jubilant — [Person:] frohlocken

* * *
['‹u:bilənt]
adjective

(showing and expressing triumphant joy: Jubilant crowds welcomed the victorious team home.) jubelnd

- academic.ru/104092/jubilantly">jubilantly
- jubilation
* * *

ju·bi·lant

[ˈʤu:bɪlənt]

adj glücklich; crowd jubelnd attr; expression, voice triumphierend attr; face freudestrahlend attr

\jubilant cheers Jubelgeschrei nt

to be \jubilant at sb's failure über jds Misserfolg frohlocken geh

\jubilant shouts Jubelrufe pl

▪ to be \jubilant over sth über etw akk jubeln

* * *
['dZuːbɪlənt]
adj
überglücklich; (= expressing joy) jubelnd attr; voice jubelnd attr, frohlockend attr; face strahlend attr; (at sb's failure etc) triumphierend attr
they gave him a jubilant welcome — sie empfingen ihn mit Jubel

to be jubilant — überglücklich sein, jubeln, strahlen, triumphieren

* * *

jubilant [ˈdʒuːbılənt] adj (adv jubilantly)

1. überglücklich

2. jubelnd:

jubilant shout Jubelschrei m

* * *

adjective

jubelnd; freudestrahlend [Miene]

be jubilant — [Person:] frohlocken

* * *

adj.

jubelnd adj.

jubilierend adj.

English-german dictionary > jubilant
38 liability

noun

1) no pl. (legal obligation) Haftung, die

limited liability — (Brit.) beschränkte Haftung

liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die

2) no pl. (proneness to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für)

3) (handicap) Belastung, die (to für)

* * *

noun die Neigung

* * *

lia·bil·ity

[ˌlaɪəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (legal responsibility) Haftung f

he denies any \liability for the costs of the court case er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited \liability company BRIT Gesellschaft f mit beschränkter Haftung, GmbH f

unlimited \liability unbeschränkte Haftung

2. FIN (debts)

▪ liabilities pl Verbindlichkeiten pl; (overdue debts) Schulden pl

assets and liabilities Aktiva und Passiva fachspr

to not be able to meet one's liabilities seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. FIN (debtors)

▪ liabilities pl Kreditoren pl

4. (handicap) Belastung f

he's more a \liability than a help er ist eher eine Last als eine Stütze

* * *
["laIə'bIlItɪ]
n

1) (= burden) Belastung f

2)

(= being subject to) one's liability for tax — jds Steuerpflicht f

he has a tax liability of £1,000 — er muss £ 1000 Steuern bezahlen

liability to pay damages — Schadensersatzpflicht f

3) (= proneness) Anfälligkeit f (to für)

his liability to digestive disorders — seine Anfälligkeit für Verdauungsstörungen

4) (= responsibility) Haftung f

we accept no liability for... —

his liability for his wife's debts — seine Haftung or Haftbarkeit für die Schulden seiner Frau

5) (FIN)

liabilities — Verbindlichkeiten pl, Verpflichtungen pl

* * *

liability [ˌlaıəˈbılətı] s

1. WIRTSCH, JUR

a) Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Schuld f

b) Haftung f, Haftpflicht f, Haftbarkeit f:

liability insurance Haftpflichtversicherung f; → academic.ru/40038/joint">joint B 1, limited A 1

c) pl Schuldenmasse f (des Konkursschuldners)

2. pl WIRTSCH (in der Bilanz) Passiva pl

3. allg Verantwortung f, Verantwortlichkeit f

4. Ausgesetztsein n, Unterworfensein n ( beide:

to sth einer Sache), (Steuer- etc) Pflicht f:

liability to (umg for) taxation;

liability to penalty Strafbarkeit f

5. (to) Hang m, Neigung f (zu), Anfälligkeit f (für)

6. a) Nachteil m

b) Belastung f

7. Wahrscheinlichkeit f

* * *

noun

1) no pl. (legal obligation) Haftung, die

limited liability — (Brit.) beschränkte Haftung

liability to pay tax[es] or for taxation — Steuerpflicht, die

2) no pl. (proneness to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für)

3) (handicap) Belastung, die (to für)

* * *

(to) n.

Neigung -en (zu) f. (Legal) n.

Einklagbarkeit f. n.

Haftpflicht f.

Haftung -en f.

Verantwortlichkeit f.

Verbindlichkeit f.

Verpflichtung f.

English-german dictionary > liability
39 mobility

noun

1) (ability to move) (of person) Beweglichkeit, die; (on wheels) Fahrbarkeit, die

2) (in social status) Mobilität, die

* * *

[-'bi-]

noun die Beweglichkeit

* * *

mo·bil·ity

[mə(ʊ)ˈbɪləti, AM moʊˈbɪlət̬i]

n no pl

1. (ability to move) of the body Beweglichkeit f, Mobilität f

\mobility of the arm/knee Beweglichkeit f des Arms/Knies

2. (ability to move) in status Mobilität f

social [or AM, AUS usu upward] \mobility [gesellschaftliche] Mobilität

horizontal/vertical \mobility horizontale/vertikale Mobilität fachspr

* * *
[məU'bIlItI]
n
(of person) Beweglichkeit f; (of mind also) Wendigkeit f; (of features, face etc also) Lebhaftigkeit f; (of work force, SOCIOL) Mobilität f
a car gives you mobility — ein Auto macht Sie beweglicher

* * *

mobility [məʊˈbılətı] s

1. Beweglichkeit f

2. Wendigkeit f

3. Veränderlichkeit f

4. SOZIOL

a) Mobilität f (der Bevölkerung)

b) soziale Mobilität, sozialer Auf- oder Abstieg

5. CHEM Leichtflüssigkeit f

* * *

noun

1) (ability to move) (of person) Beweglichkeit, die; (on wheels) Fahrbarkeit, die

2) (in social status) Mobilität, die

* * *

n.

Beweglichkeit f.

Tragbarkeit f.

English-german dictionary > mobility
40 nobility

noun

1) no pl. (character) hohe Gesinnung; Adel, der

2) (class) Adel, der

many of the nobility — viele Adlige

* * *

see academic.ru/50075/noble">noble

* * *

no·bil·ity

[nə(ʊ)ˈbɪləti, AM noʊˈbɪlət̬i]

n no pl

1. + sing/pl vb (aristocracy)

▪ the \nobility der Adel

2. ( approv: character) Adel m geh, hohe Gesinnung

* * *
[nəU'bIlItI]
n no pl

1) (= people) (Hoch)adel m

she is one of the nobility — sie ist eine Adlige

2) (= quality) Adel m, Edle(s) nt

nobility of mind/thought — geistiger Adel

nobility of sentiment — edles Gefühl

* * *

nobility [nəʊˈbılətı] s

1. fig Adel m, Größe f, Würde f, Vornehmheit f:

nobility of mind → noble-mindedness;

nobility of soul Seelenadel, -größe

2. a) Adel(sstand) m, (die) Adligen pl

b) (besonders in England) Hochadel m:

the nobility and gentry der hohe und niedere Adel

3. Adel m, hohe oder ad(e)lige Abstammung

* * *

noun

1) no pl. (character) hohe Gesinnung; Adel, der

2) (class) Adel, der

many of the nobility — viele Adlige

* * *

n.

Adel nur sing. m.

Adelsstand m.

English-german dictionary > nobility

Страницы

См. также в других словарях:

Bil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bil — steht für: Bil (Mythologie), eine Gestalt aus der germanischen Mythologie BIL steht für: Berliner Institut für Lehrerfort und weiterbildung und Schulentwicklung Banque internationale du Luxembourg Billings Logan International Airport, ein… … Deutsch Wikipedia
bil. — bil. bil. written abbreviation for billion; = bn Bre * * * bil. UK US noun [C] ► WRITTEN ABBREVIATION for BILLION(Cf. ↑billion): »Our aim is to save $2 bil. a ye … Financial and business terms
BIL — steht für: Bil (Mythologie), eine Gestalt aus der germanischen Mythologie BIL steht für: Berliner Institut für Lehrerfort und weiterbildung und Schulentwicklung Banque internationale du Luxembourg Billings Logan International Airport, ein… … Deutsch Wikipedia
bil — s. n., pl. bíluri Trimis de siveco, 19.01.2009. Sursa: Dicţionar ortografic BIL s.n. Proiect de lege propus parlamentului englez; lege votată de parlamentul englez. [< engl., fr. bill]. Trimis de LauraGellner, 19.01.2009. Sursa: DN BIL s … Dicționar Român
bil — ×bil̃ conj., bìl žr. 1 bile: Bil̃ miega, tegu miega Pc. Bìl da gyva, bìl da sveika, ir gerai Slm. Neboju nė kalbužėlių, bil į širdį bernelis JV377. Bìl tik man gera Všn … Dictionary of the Lithuanian Language
bil — sb., en, er, erne, i sms. bil , fx bilmekaniker, bilrude … Dansk ordbog
bil|bo — bil|bo1 «BIHL boh», noun, plural boes. Usually, bilboes. a long, iron bar fastened down at one end by a lock, and with sliding shackles. Bilboes were formerly used to confine the ankles of prisoners. ╂[perhaps < Bilbao, a city in Spain]… … Useful english dictionary
bil|ly — bil|ly1 «BIHL ee», noun, plural lies. 1. U.S. a policeman s club or stick; nightstick; truncheon. 2. any stick or club. 3. a billy goat. 4. Also, billycan. a) … Useful english dictionary
Bil — Bil, in der nordischen Mythologie ein Mädchen, das Mani (der Mond) nebst ihrem Bruder Hjuki, als beide von dem Brunnen Byrgir kamen und einen Eimer auf ihren Schultern trugen, vom Erdball zu sich an den Himmel erhob, wo man sie noch von der Erde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bil- — vor Konsonanten Bili [lat. bilis = Galle]: 1) Bestimmungswort von Zus. mit der Bed. »auf Galle bezogen«, z. B. Bilirubin, Urobilinogen; 2) Trivialstamm in systematischen Namen linearer ↑ Tetrapyrrole, z. B. Biladien … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: