Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bienvenido

  • 1 bienvenido

    adj
    желанный, дорогой ( о госте)
    ••
    ¡bienvenido(s)! — добро пожаловать!; милости просим!

    БИРС > bienvenido

  • 2 bienvenido

    adj
    желанный, дорогой ( о госте)
    ••

    ¡bienvenido(s)! — добро пожаловать!; милости просим!

    Universal diccionario español-ruso > bienvenido

  • 3 bienvenido

    сущ.
    общ. дорогой гость, желанный гость

    Испанско-русский универсальный словарь > bienvenido

  • 4 ¡bienvenido!

    сущ.
    общ. добро пожаловать!, с приездом! (к нескольким лицам)

    Испанско-русский универсальный словарь > ¡bienvenido!

  • 5 Bienvenido

    m

    Universal diccionario español-ruso > Bienvenido

  • 6 Bienvenido Mr. Marshall

     Добро пожаловать, мистер Маршалл
       1952 - Испания (75 мин)
         Произв. Uninci, SA
         Реж. ЛУИС ГАРСИА БЕРЛАНГА
         Сцен. Луис Гарсиа Берланга, Х.А. Бардем, Мигель Миура
         Опер. Мануэль Беренгер
         Муз. Хесус Г. Леос
         В ролях Лолита Севилья (Кармен Варгас), Маноло Моран (Маноло), Хосе Исберт (мэр дон Пабло), Альберто Ромеа (дон Луис), Эльвира Кинтилья (сеньорита Элоиза), Луис Перес де Леон (дон Косме), Феликс Фернандес (дон Эмилиано).
       Мэра городка Виллар-дель-Рио (1642 жителя) официально уведомляют о предстоящем визите американской делегации, прибывшей в Испанию в соответствии с планом Маршалла. Ему дают понять, что от американских гостей следует ожидать всевозможных щедрот. Поэтому им нужно оказать достойный прием. Отвергнув несколько идей, предложенные муниципальным советом (растяжки с приветствиями, триумфальная арка, светящиеся фонтаны и пр.), мэр поручает организацию встречи Маноло, импресарио андалузской певицы Кармен Варгас, которая в данный момент выступает в местном ресторане. Следуя указаниям Маноло, все жители переодеваются в национальные андалузские костюмы. Дома украшают фальшивыми фасадами, и деревня становится похожа на оперную декорацию. Маноло уверяет, что американцы простодушны как дети и будут в восторге. После генеральной репетиции каждого просят указать, какой подарок он хотел бы получить от американцев. В ночь перед приездом гостей жители Виллар-дель-Рио видят во сне то мечты, то кошмары. Священнику, который не доверяет американцам, потому что у них так много религий, снится, будто его похищает и судит «Ку-Клукс-Клан». Идальго дон Луис, ненавидящий американцев и индейцев, воображает себя конкистадором, но вскоре попадает в кипящий котел, окруженный каннибалами с голодными глазами. Мэру снится, будто он - шериф и ему не дает спокойно уснуть враг общества № 1. Крестьянину снится, будто ему сбрасывают на парашюте трактор.
       Наступает великий день. Увы, американцев едва успевают разглядеть: их автомобильный кортеж вихрем проносится по деревне. Остается лишь сдать костюмы, разобрать декорации и расплатиться натурой за этот карнавал. Виллар-дель-Рио останется тем же, чем был всегда: самой обычной деревней.
       ► Талантливый сатирический фарс, знак обновления испанского кино в начале 50-х гг. Берланга, написавший сценарий в соавторстве с Бардемом, с добродушной едкостью смеется над современниками, их наивностью и безрассудными надеждами. Виновными отчетливо выведено начальство; а расплачиваться за их доверчивость и угодничество придется простым крестьянам. Сатирические намерения авторов ярко выражены обильным закадровым комментарием, который произносит невидимый рассказчик (Фернандо Рей). Чудесный Хосе Исберт придает юмору авторов вневременную яркость, сочность и эффективность. Фильм и по сей день сохранил все свое остроумие, если не принимать во внимание слегка устаревшие сцены сновидений, которые не обогащают, а утяжеляют эту поразительную комедию в форме притчи.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bienvenido Mr. Marshall

  • 7 ¡sea bienvenido!

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > ¡sea bienvenido!

  • 8 добро

    I с.
    1) (что-либо хорошее, полезное) bien m
    борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal
    жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien
    де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien
    из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno
    2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl
    ••
    не к добру́ — no (es) para bien, mala señal
    дать добро́ — dar el beneplácito
    помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de
    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
    от добра́ добра́ не и́щут погов. — ≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
    добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!
    II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
    ( хорошо) bien
    ну и добро́ — está bien

    БИРС > добро

  • 9 милость

    ж.
    быть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
    втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
    2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
    3) ( знак расположения) favor m, gracia f
    оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
    из ми́лости — a título de gracia
    ••
    ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
    ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
    скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
    сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
    смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
    вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
    яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
    Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

    БИРС > милость

  • 10 пожаловать

    сов.
    1) вин. п., уст. conferir (непр.) vt (орден, титул); donar vt, ofrendar vt ( подарить)
    2) уст., разг. (к кому-либо - прийти, посетить) venir (непр.) vi (a); venir a ver (a visitar) (a)
    ••
    добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!, ¡bienvenida(s)!, ¡les damos la bienvenida!, ¡bienvenidos sean!

    БИРС > пожаловать

  • 11 приезд

    м.
    с прие́здом! — ¡bienvenido(s)! ( к нескольким лицам)

    БИРС > приезд

  • 12 Comicos

       1953 - Испания (95 мин)
         Произв. Union Film
         Реж. ХУАН АНТОНИО БАРДЕМ
         Сцен. Х.А. Бардем
         Опер. Рикардо Торрес
         Муз. Исидро Б. Майстегви, Xecуc Ронко
         В ролях Карлос Касаравилья (Карлос), Кристиан Гальве (Ана), Фернандо Рей (Мигель), Эмма Пенелья (Марга), Марианио Аскерино (дон Антонио), Росарио Гарсиа Ортега (донна Кармен), Рафаэль Алонсо (Бласко).
       25-летняя актриса Ана Руис играет маленькие роли инженю в жалкой провинциальной бродячей труппе. Комедианты часто путешествуют по ночам в ужасных условиях, поскольку не могут пропустить ни один спектакль. Несмотря на усталость, Ана по-прежнему надеется когда-нибудь встретить удачу. Герой-любовник Мигель присоединился к труппе из любви к Ане. Та отвечает ему взаимностью, но отказывается бросать сцену ради Мигеля, хоть и говорит, что театр для нее - всего лишь заработок. Священное пламя любви угасает в Мигеле, и он неожиданно покидает труппу. Ана рассчитывает получить главную роль в новой пьесе, которую только что утвердил директор, но эта роль достается жене директора, хотя та давно уже не в той возрастной категории. Ана знакомится с импресарио по имени Маркес. Он обещает ей верный успех, если только она согласится стать его любовницей. Он упрекает Ану в том, что она слишком пассивна и может упустить свой шанс. Отвращение пересиливает в Ане мысли о возможности удовлетворить свои амбиции, и она отвергает Маркеса. Жена директора заболевает. Ана заменяет ее на сцене и приводит публику в восторг. Тем не менее, это не означает, что на следующий день она не должна вернуть роль законной владелице. Ну и что, Ана все равно будет терпеливо ждать, когда ей выпадет следующий шанс.
       ► Написав несколько сценариев и сняв несколько фильмов в соавторстве с Берлангой, еще одним обновителем испанского кинематографа в 50-е гг., Бардем дебютирует этой картиной как самостоятельный автор. Вполне логично, что, родившись в семье актеров, он посвящает фильм театру и любви к сцене. Эта любовь, наверное, более всего показательна, когда контекстом служит, как в этой картине, банальность и безысходность гастролирующей третьеразрядной труппы. В этом - главная оригинальная черта фильма. Чтобы выразить свою точку зрения на персонажей и их повседневный быт, Бардем, как и в сценарии фильма Добро пожаловать, мистер Маршалл, Bienvenido Mr. Marshall, активно пользуется закадровым комментарием ( на сей раз от лица героини). С силой и неброской виртуозностью он описывает реалии театрального мира через тревогу и солидарность актеров перед генеральной репетицией; через постоянные и зачастую комичные переключения от личных проблем (за кулисами) к сценической работе и обратно; или через волнение и мандраж актрисы, впервые примерившей на себя главную роль. Помимо этого, косвенным образом Бардем лукаво описывает современное испанское общество. Люди в нем с трудом общаются между собой, на них слишком давит иерархия; молодежи трудно найти свое место и душевное равновесие.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Comicos

  • 13 Добро пожаловать, мистер Маршалл

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Добро пожаловать, мистер Маршалл

См. также в других словарях:

  • Bienvenido — Saltar a navegación, búsqueda Bienvenido Origen Latino Género Masculino Santoral 22 de marzo Significado bienvenido Zona de uso común Occidente Artículos en wikipedia …   Wikipedia Español

  • Bienvenido — (Spanish translation for Welcome ) may refer to: *Bienvenido, Puebla, Mexico *Bienvenida, Badajoz, Spain …   Wikipedia

  • bienvenido — da 1. ‘Recibido con agrado’: «Tus ideas son bienvenidas» (Belli Mujer [Nic. 1992]). También se emplea como saludo cortés: «Buenas noches, bienvenido, doctor» (Vilalta Mujer [Méx. 1981]). Es preferible esta forma, hoy mayoritaria, a la grafía en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bienvenido — bienvenido, da adjetivo 1. Que se recibe con alegría: Vuestra llegada es bienvenida. Bienvenido a nuestra casa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bienvenido — bienvenido, da 1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Recibida con agrado o júbilo. 2. m. p. us. bienvenida (ǁ recibimiento cortés). 3. f. Recibimiento cortés que se hace a alguien. 4. desus. Venida o llegada feliz …   Diccionario de la lengua española

  • bienvenido — ► adjetivo 1 Que es acogido o recibido con alegría: ■ vuestra ayuda será bienvenida. 2 formal Fórmula de cortesía que se utiliza para recibir a una persona: ■ bienvenido a nuestra casa. * * * bienvenido, a 1 («Ser») adj. Recibido con complacencia …   Enciclopedia Universal

  • bienvenido — (adj) (Intermedio) cuya llegada se recibe con agrado Ejemplos: En muchos países los inmigrantes no son bienvenidos. Siempre serás bienvenido aquí. (interj) (Intermedio) se usa para expresar alegría en el momento de saludar a alguien Ejemplos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • bienvenido — {{＃}}{{LM B05261}}{{〓}} {{［}}bienvenido{{］}}, {{［}}bienvenida{{］}} ‹bien·ve·ni·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que es recibido con agrado o que llega en momento oportuno: • En esa casa todo el mundo es bienvenido.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Expresión… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bienvenido — adj Que es recibido con gusto y alegría: Sean bienvenidos todos , ¡Bienvenidas las vacaciones! , Bienvenido el viajero …   Español en México

  • Bienvenido, Mister Marshall — Balconada del ayuntamiento de Guadalix de la Sierra. Título Bienvenido, Mister Marshall …   Wikipedia Español

  • Bienvenido a casa — Saltar a navegación, búsqueda Bienvenido a casa Título Bienvenido a casa Ficha técnica Dirección David Trueba Producción Cristina Huete Tedy Villalba …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»