-
21 выжидать
1) to bide one's time
2) to play the waiting game -
22 выжидать удобного момента
General subject: bide timeУниверсальный русско-английский словарь > выжидать удобного момента
-
23 выжидать удобного случая
1) General subject: be on the watch for an opportunity, to be on the watch for an opportunity, wait chance, wait opportunity, whistle for a wind, bide time2) Makarov: be on the watch for opportunityУниверсальный русско-английский словарь > выжидать удобного случая
-
24 вынести
1) General subject: abide, absorb, bear, bide, bring away, bring in, carry out (покойника), eloin (имущество, которому грозит бедствие), endure, get out of (what did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?), issue (решение), pass, pass on (решение), stand, stomach (что-л.), sustain, tolerate, weather, weather out, weather through3) Engineering: bring out5) Law: eloign (имущество, которому грозит бедствие)6) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure) -
25 выносить
1) General subject: abide, anguish, bear, bide, bring in, brook (в отриц. предложениях), carry, dismantle, do with, endure, extricate (раненых), hatch, nurture, pass (решение, приговор; upon, on), pass on (решение), sit down, stand, stick out, stomach, suffer (что-л., кого-л.), thole, tolerate, bring in (приговор)2) Naval: boom out4) Dialect: abear5) Military: sustain7) Agriculture: remove (питательные вещества)9) Religion: bring out10) Law: bring in (приговор, решение), bring in (решение), deliver (решение), hand down (решение), pass (решение, приговор), pronounce (решение), render (решение и т. п.), render (решение и т.п.)12) Forestry: leach14) Information technology: carry over16) Business: weather17) Oil&Gas technology carry up (буровой шлам на поверхность)18) Automation: offset19) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)20) Makarov: bear (боль, пытки и т.п.), endure (e. g., temperature, load) (выдерживать), factor out (за скобки), give (приговор), leach (питательные элементы), stand up to (e. g., temperature, load) (выдерживать), support, withstand (e. g., temperature, load) (выдерживать), carry out (выносить за пределы чего-л. удалять), carry to (куда-л.), carry out (покойника), carry away (удалять), carry off (удалять)21) Archaic: forbear23) Yachting: brace -
26 ждать
1) General subject: abide, await, bide, expect, (/ждать услышать/) listen for, stay, tarry, tarry for, wait, watch, await (кого-л.), contemplate2) Computers: wait for3) Obsolete: tend4) Australian slang: hang on a tick5) Diplomatic term: depend6) Jargon: hold one's horses, hang, lick ( one's) chops7) Graphic expression: (настойчиво) hold out (for smth.)8) Makarov: abide (покорно или пассивно), await (smb.) (кого-л.), be quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), hold (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), remain quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолете в зоне ожидания перед посадкой) -
27 ждать благоприятного момента
General subject: bide time, watch timeУниверсальный русско-английский словарь > ждать благоприятного момента
-
28 ждать благоприятного случая
General subject: bide one's timeУниверсальный русско-английский словарь > ждать благоприятного случая
-
29 ждать подходящего момента
General subject: bide (one's) timeУниверсальный русско-английский словарь > ждать подходящего момента
-
30 жить
1) General subject: abide, be, be alive, bide, breathe, dwell, exist, fare, flourish (в определённую эпоху), get along (I'll get along somehow - я уж как-нибудь устроюсь), habit, home, house (в доме), indwell, keep (where do you keep? - где вы обретаетесь?), live, lodge, make one's abode (где-либо), reside, see the sun, shack, sojourn (временно), stay, subsist, tarry, tick, to be alive, to be located (in) (в), (продолжать) live on, get along, have tent, inhabit, make a living, room with (в одной комнате; с кем-л.), home with (у кого-л., совместно с кем-л.), haunt3) American: make out4) Rare: tenant5) Construction: stall6) Jargon: dig (где-либо; I dig in South London - у меня хата на юге Лондона)7) Makarov: go (о человеке), (где-л.) habit, (где-л.) home, home with (smb.) (у кого-л.), live (в веках, в памяти и т.п.), live (на какие-л. средства), (где-л.) quarter, tread this earth, tread this shoe-leather, draw breath, dwell at, dwell in, dwell on, earn livelihood by (чем-л.), earn living by (чем-л.)8) Archaic: habit (где-л.)9) Phraseological unit: (с кем-л.) abide with -
31 ожидать благоприятного случая
General subject: bideУниверсальный русско-английский словарь > ожидать благоприятного случая
-
32 ожидать подходящего момента
General subject: bide timeУниверсальный русско-английский словарь > ожидать подходящего момента
-
33 оставайтесь там, где вы находитесь
Dialect: you bide where you beУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь там, где вы находитесь
-
34 оставаться верным
1) General subject: abide (кому-либо, чему-либо), adhere (принципам), bide, cleave, cleave (кому-л., чему-л.), cling (взглядам, друзьям), remain faithful to (кому-л.), stick (другу, слову, долгу), stand by, summer and winter, stand by (договору, обещанию), remain true, (чем-л.) hold true to2) Colloquial: hang on (чему-л.)3) Australian slang: sit pat4) Diplomatic term: remain committed to (чему-л.), remain loyal5) Makarov: cleave to, cling to (взглядам друзьям) -
35 оставаться дома
1) General subject: bide at home, keep indoors, keep within doors, stay in, stay indoors, stay within, stop at home2) Rare: (предпочитать) settle in -
36 остаться верным
-
37 переждать некоторое время (непогоду или ночь)
General subject: bide a wee (частое название постоялых дворов в прошлом)Универсальный русско-английский словарь > переждать некоторое время (непогоду или ночь)
-
38 пребывать
-
39 предложение делать заявки
1) Economy: call for bide (на покупку акций)2) Accounting: call for bids (на покупку акций)Универсальный русско-английский словарь > предложение делать заявки
-
40 придерживаться
1) General subject: abide (правил и т.д.), confine (чего-либо), follow, hew (to; чего-л.), hold, hold on to (чего-либо), hold to (мнения и т. п.), keep to, keep up, stand by, stick, stick to, uphold, adhere, adhere to, bide, keep, keep up with the Joneses, stand, keep up (обычаев), hold by (решения и т.п.), maintain (придерживаться своего мнения - maintain one's opinion), hold to (чего-л.), stick to (чего-л.), cling, stick with2) Colloquial: (чего-л) run with it (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it)3) Mathematics: abide by, confine oneself, confine oneself to4) Diplomatic term: follow (каком-л. политики, курса и т.п.), hold (чего-л.), observe (чего-л.)5) Official expression: committed to (придерживаться принципа - be committed to the principle)6) Business: observe
См. также в других словарях:
bide — bide … Dictionnaire des rimes
bide — [ bid ] n. m. • 1882; de bidon ♦ Fam. 1 ♦ Ventre. « Qu est ce qu il tient comme bide ! » (Colette). 2 ♦ (1958) Échec complet (d abord au théâtre puis, par ext., dans un domaine quelconque). ⇒ fiasco, flop, four. La pièce a fait un bide. « Cinq… … Encyclopédie Universelle
Bide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bidé — Saltar a navegación, búsqueda Un inodoro (izquierda) y un bidé (derecha) Un bidé o bidet (del francés «bidet», caballito, en alusión a la postura que se emplea durante su uso) es un recipiente bajo con agua corriente y desagüe, generalmente… … Wikipedia Español
Bide — Bide, v. t. 1. To encounter; to remain firm under (a hardship); to endure; to suffer; to undergo. [1913 Webster] Poor naked wretches, wheresoe er you are, That bide the pelting of this pitiless storm. Shak. [1913 Webster] 2. To wait for; as, I… … The Collaborative International Dictionary of English
bide — bide; car·bide; pheo·phor·bide; phor·bide; … English syllables
Bide — Bide, v. i. [imp. & p. p. {Bided}; p. pr. & vb. n. {Biding}.] [OE. biden, AS. b[=i]dan; akin to OHG. b[=i]tan, Goth. beidan, Icel. b[=i]??; perh. orig., to wait with trust, and akin to bid. See {Bid}, v. t., and cf. {Abide}.] 1. To dwell; to… … The Collaborative International Dictionary of English
bide — [baıd] v [: Old English; Origin: bidan] 1.) bide your time to wait until the right moment to do something ▪ They are stronger than us and can afford to bide their time. 2.) [i]old use to wait or stay somewhere, often for a long time = ↑abide … Dictionary of contemporary English
bide — ► VERB archaic or dialect ▪ remain or stay in a place. ● bide one s time Cf. ↑bide one s time ORIGIN Old English … English terms dictionary
bìdē — (bidê) m 〈G bidèa, N mn bidèi, G bidéā〉 kadica (školjka) s tekućom vodom za pranje intimnih dijelova tijela ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
bide — [ baıd ] verb intransitive an old word meaning to stay in a place bide your time to wait in a patient way for an opportunity to do something … Usage of the words and phrases in modern English