-
1 Bezwingung
Bezwingung f <Bezwingung; Bezwingungen> zdolání n -
2 Bezwingung
Bezwingung f =, -en1. покоре́ние, взя́тие (кре́пости); побе́да (над кем-л.);2. преодоле́ние (чего-л.) -
3 Bezwingung
* * *die Bezwingungconquest* * *Be|zwịn|gung [bə'tsvIŋʊŋ]f -, -enconquering, conquest; (von Feind auch) defeat(ing), overcoming, vanquishing (liter); (SPORT) beating, defeat(ing); (von Festung) capture, capturing; (von Zorn, Gefühlen) mastering, overcoming; (von Berg) conquering, vanquishing (liter)* * * -
4 Bezwingung
-
5 Bezwingung
сущ.общ. взятие (крепости), взятие (крепости и т. п.), победа (над кем-л.), покорение, преодоление, преодоление (чего-л.) -
6 Bezwingung
f преодоление; покорение -
7 Bezwingung
f - nadjačanje n nečega, pobjeda f nad čim -
8 Bezwingung
-
9 Bezwingung
v. Schwierigkeiten, Hindernissen преодоле́ние. v. Weltraum, Berg, Herz покоре́ние -
10 Bezwingung
Bezwíngung f =1. преодоле́ние2. покоре́ние; взя́тие (крепости и т. п.) -
11 conquest
nounEroberung, die* * *['koŋkwest]noun ((an) act of conquering: The Norman Conquest; He's impressed with you - you've made a conquest.) die Eroberung* * *con·quest[ˈkɒŋkwest, AM ˈkɑ:n-]nto make a \conquest of sb jdn erobern* * *['kɒŋkwest]nEroberung f; (of enemy etc, disease) Sieg m (of über +acc), Bezwingung f; (inf = person) Eroberung f* * *1. Eroberung f:a) Einnahme f:the Conquest HIST die normannische Eroberungb) erobertes Gebietc) fig Erringung f:2. a) Besiegung fb) auch fig Überwindung f, Bezwingung f3. fig umg Eroberung f (Person):make a conquest of sb jemanden erobern oder für sich gewinnen4. JUR schott (Güter)Erwerb m* * *nounEroberung, die* * *n.Eroberung f. -
12 взятие
* * *взя́тие в плен Gefangennahme f* * *взя́ти|е<-я>ср Einnahme f, Eroberung f* * *n1) gener. Bezwingung (крепости), Bezwingung (крепости и т. п.), Fortnahme, Greifen, Obsession, Schlägen (фигуры, пешки)3) milit. Einnahme, Eroberung, Inbesitznahme4) book. Entnahme5) law. Übernahme6) fin. Abhebung -
13 преодоление
n1) gener. Behebung, Bekämpfung (чего-л.), Bestehung, Niederschlagung, (затруднений) Aushandlung, Bezwingung, Überwindung, Bezwingung (чего-л.)2) liter. Demontage (ложных мнений, предрассудков и т. п.)3) milit. Überbrückung (расстояния), Überklettern (вертикального препятствия), Überwinden4) phil. Aufhebung (íàïð., die Aufhebung der Entfremdung)5) econ. Bereinigung (напр. трудностей)6) road.wrk. Geräuschbekämpfung -
14 bezwingen
bezwingen, expugnare(v. pr., sowohl einen Ort als eine Pers., einen Feind). – domare (bändigen, auch uneig.). – superare (die Oberhand über jmd. behalten). – vincere (besiegen). – subigere (unterjochen); verb. vincere ac subigere; subigere et domare. – in deditionem suam od. in potestatem suam redigere (unter seine Botmäßigkeit bringen). – continere coërcere (in Schranken halten). – frangere (gleichs. brechen; letztere drei bes. seine Leidenschaften). – gänzlich b., perdomare; devincere: jmd. b. können, alci parem esse: sich (moralisch) b., contundere animum. – Bezwinger, expugnator (Erstürmer einer Stadt). – domitor (Bändiger jmds., eines Landes). – victor (Sieger). – Bezwingung, der Feinde, victoria de hostibus relata: durch unsere B., domitu nostro.
-
15 победа
ngener. Bezwingung (над кем-л.), Überwindung, Sieg, Überwältigung -
16 покорение
n1) gener. Unterjochung, Bezwingung, Unterwerfung2) liter. Eroberung3) milit. Eroberung (тж. перен.)4) law. Niederwerfung -
17 Überwältigung
* * *Über|wạ̈l|ti|gungf -, -enoverpowering; (= Bezwingung) overcoming* * *Über·wäl·ti·gung<-, -en>f overpowering no pl* * * -
18 Звёздный час
(С. Цвейг. Звёздные часы человечества - 1927 г.) Sternstunde (S. Zweig. Sternstunden der Menschheit). In seinem Buch unter diesem Titel schildert Zweig hervorragende Leistungen der Menschheit in den Tagen und Stunden ihrer Vollendung (Abschluss der Arbeiten an der Verlegung des transatlantischen Kabels, Bezwingung des Südpols u. a. m.). Die betreffenden Ingenieure, Forschungsreisenden usw. erleben dabei, was der Schriftsteller eine "Sternstunde" genannt hat: beglückende Augenblicke, in denen ihre Schaffenskraft einen Höhepunkt erreicht. Der von Zweig geprägte Ausdruck ist zur Bezeichnung eines Zeitabschnittes der Inspiration, der höchsten Anspannung der schöpferischen Kräfte im Leben eines Menschen geworden. -
19 conquest
con·quest [ʼkɒŋkwest, Am ʼkɑ:n-] nto make a \conquest of sb jdn erobern -
20 legyőzés
(DE) Besiegung {e}; Bezwingung {e}; Dreschen {s}; Eroberung {e}; Niederschlagung {e}; Niederwerfung {e}; Überrundung {e}; (EN) conquest; subdual; thrashing; whopping
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bezwingung — Be|zwịn|gung, die; , en <Pl. selten>: das Bezwingen; das Bezwungenwerden. * * * Be|zwịn|gung, die; , en <Pl. selten>: das Bezwingen, Bezwungenwerden … Universal-Lexikon
Bezwingung — Be|zwịn|gung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Gedenktafel an die Bezwingung des Khanats der Dsungaren — Die Gedenktafel an die Bezwingung des Khanats der Dsungaren (chinesisch 平定准噶尔勒铭碑 Pingding Zhungar Leming bei, engl. Stone Tablet of Quelling Zhungar Leming) befindet sich im Südwesten des Kreises Mongolküre (Zhaosu 昭苏县) im Kasachischen… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanisch-Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808-1814 — Spanisch Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808–1814 (Krieg auf der Pyrenäischen Halbinsel). I. Veranlassung des Kriegs. Auf dem Thron von Spanien, welches seit 1796 mit der Französischen Republik verbündet war, saß Karl IV., dessen Macht ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Berühmte Nordwände der Alpen — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia
Drei große Nordwände — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia
Drei letzte Probleme — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia
Grosse Nordwände der Alpen — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia
Große Alpen-Nordwände — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia
Große Alpennordwände — Die großen Nordwände der Alpen (auch: Klassische Nordwände oder Letzte Probleme der Alpen) sind eine Gruppe von drei oder sechs Nordwänden alpiner Berge, die sich durch ihre besondere Größe, Schwierigkeit oder Gefährlichkeit für Bergsteiger… … Deutsch Wikipedia