-
1 bewirtschaften
bewirtschaften vt управля́ть хозя́йством, вести́ хозя́йство (где-л.)bewirtschaften vt обраба́тывать (зе́млю)bewirtschaften vt ве́дать (де́нежными сре́дствами и пр.), устана́вливать контро́ль (со стороны́ госуда́рства над каки́ми-л. това́рами)den Wohnraum bewirtschaften ве́дать распределе́нием жилпло́щадиDevisen bewirtschaften фин. регули́ровать обраще́ние валю́тыbewirtschaften, wirtschaften вести́ хозя́йствоbewirtschaften ве́дать (де́нежными сре́дствами); обраба́тывать (зе́млю); управля́ть хозя́йством; устана́вливать контро́ль (напр. со стороны́ госуда́рства) -
2 bewirtschaften
1) leiten u. wirtschaften вести́. einen Bauernhof bewirtschaften вести́ крестья́нское хозя́йство. eine Gaststätte bewirtschaften ве́дать рестора́ном. dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet э́тот рестора́н рабо́тает то́лько ле́том2) bestellen: Nutzfläche обраба́тывать /-рабо́тать, возде́лывать /-де́лать3) etw. rationieren ве́дать чем-н. Wohnraum bewirtschaften ве́дать распределе́нием жилпло́щади. nach dem Krieg waren viele Waren bewirtschaftet по́сле войны́ на мно́гие това́ры бы́ли введены́ ка́рточки. Devisen bewirtschaften регули́ровать у- обраще́ние валю́ты -
3 bewirtschaften
vt1) управлять хозяйством, вести хозяйство (где-л.)2) обрабатывать ( землю)3) ведать (денежными средствами и пр.) устанавливать контроль (со стороны государства над какими-л. товарами)Devisen bewirtschaften — фин. регулировать обращение валюты -
4 bewirtschaften
гл.1) общ. вести хозяйство (где-л.), ведать (денежными средствами и пр.), возделывать (землю), устанавливать контроль (со стороны государства над какими-л. товарами), обрабатывать, регулировать распределение, управлять хозяйством2) юр. рационировать, фондировать, эксплуатировать (Wald, Gewässer)3) фин. ратифицировать4) бизн. устанавливать контроль (напр. со стороны государства), ведать (денежными средствами), обрабатывать (землю) -
5 bewirtschaften
1) управлять хозяйством, вести хозяйство3) распределять, нормировать; регулировать (напр. обращение валюты)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bewirtschaften
-
6 bewirtschaften
vt1) вести хозяйство (где-л)2) обрабатывать (землю)3) распределять, нормировать; регулировать (напр обращение валюты) -
7 bewirtschaften
bewírtschaften vt1. управля́ть хозя́йством, вести́ хозя́йство (где-л.)dí eses Restaurá nt wird nur im Só mmer bewí rtschaftet — э́тот рестора́н рабо́тает то́лько ле́том
2. обраба́тывать, возде́лывать ( землю)3. регули́ровать распределе́ниеden Wó hnraum bewí rtschaften — ве́дать распределе́нием жилпло́щади
Deví sen bewí rtschaften — регули́ровать обраще́ние валю́ты
nach dem Krieg wá ren ví ele Wá ren bewí rtschaftet — по́сле войны́ на мно́гие това́ры бы́ли введены́ ка́рточки
-
8 bewirtschaften
-
9 bewirtschaften
использовать, распоряжаться (напр., вагонным парком) -
10 bewirtschaften
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewirtschaften
-
11 Devisen bewirtschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Devisen bewirtschaften
-
12 Haushaltsmittel bewirtschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haushaltsmittel bewirtschaften
-
13 das Gut bewirtschaften
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gut bewirtschaften
-
14 den Wohnraum bewirtschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Wohnraum bewirtschaften
-
15 eine Farm bewirtschaften
прил.общ. быть хозяином фермы, быть хозяином хутора, управлять фермойУниверсальный немецко-русский словарь > eine Farm bewirtschaften
-
16 bewirten
-
17 Farm
f =, -en1) ферма, хуторeine Farm bewirtschaften — управлять фермой; быть хозяином фермы ( хутора)2) ферма (птицеводческая и т. п.) -
18 Gut
n -(e)s, Güter1) благо2) имениеvolkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имениеdas Gut bewirtschaften — вести хозяйство в имении3) имуществоsein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut ( auf)opfern — (по) жертвовать решительно всем4) товар; грузderoutiertes Gut — ж.-д. груз, не попавший по назначению; засланный грузdurchgelaufenes Gut — груз, провезённый дальше станции назначенияselbstverladenes Gut — груз, погружаемый средствами отправителяsperriges Gut — громоздкий грузschwere Güter — ком. тяжеловесы5) материал; продуктrieselbares Gut — сыпучий материалstückiges Gut — кусковой материал7) мор. такелаж -
19 рацион
рацион bewirtschaften -
20 Devisen
f pl1) девизы, платёжные средства в иностранной валюте; активы в иностранных банках, чеки и векселя в иностранной валюте2) (иностранная) валюта; иностранные банкноты•- blockierte DevisenDevisen bewirtschaften — зарабатывать (иностранную) валюту, обеспечивать валютные поступления
- freie DevisenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Devisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bewirtschaften — V. (Mittelstufe) etw. (einen Acker o. Ä.) landwirtschaftlich bearbeiten Beispiel: Diese Felder werden mit modernen Maschinen bewirtschaftet. bewirtschaften V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Betrieb o. Ä. betreiben Synonyme: führen, unterhalten… … Extremes Deutsch
bewirtschaften — be·wịrt·schaf·ten; bewirtschaftete, hat bewirtschaftet; [Vt] 1 etwas bewirtschaften (als Gastwirt) irgendwo Essen und Trinken gegen Bezahlung servieren <eine Almhütte, ein Gasthaus bewirtschaften> 2 etwas bewirtschaften etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewirtschaften — 1. betreiben, führen, unterhalten. 2. ackern, beackern, bearbeiten, bebauen, beforsten, bestellen, forsten; (schweiz.): bewirten. * * * bewirtschaften:1.〈dieVerteilungvonGüternplanmäßigregeln〉rationieren·kontingentieren;auch⇨zuteilen–2.⇨verwalten(… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewirtschaften — be|wịrt|schaf|ten 〈V. tr.; hat〉 1. leiten u. bearbeiten (landwirtschaftl. Betrieb, Restaurant) 2. bearbeiten, bebauen, bestellen (Land) 3. Erzeugung u. Verbrauch von etwas staatlich lenken (Waren) ● Devisen bewirtschaften den Devisenverkehr… … Universal-Lexikon
bewirtschaften — beweetschafte … Kölsch Dialekt Lexikon
bewirtschaften — be|wịrt|schaf|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Forstbau — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Forstwesen — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Forstwirtschaft — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Genossenschaftskellerei Heilbronn-Erlenbach-Weinsberg — Das Logo der Genossenschaftskellerei Die Genossenschaftskellerei Heilbronn Erlenbach Weinsberg e.G., kurz auch WG Heilbronn, ist eine große Weingärtnergenossenschaft im Norden des Weinbaugebiets Württemberg, in der sich mehrere hundert… … Deutsch Wikipedia
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia